| Автор |
Тема: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 07:12 |
|
|---|---|---|
|
Москва MM stingray'88, Caparison horus'06  
|
Господа, пятиминутная тема, задал вопрос на форуме мм о своём, они мне ответили но смысл последнего предложения понять не могу, чувствую что то хорошее, но переводчик ясности не внес, текст таков: This StingRay 5 was completed on June 29th, 2001. The color is vintage sunburst with the maple neck. It was originally shipped to Mr. Music Inc |
|
|
"ценообразование в купи-продай всегда остается на совести продавца" © Бигуд
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 07:37 |
|
|---|---|---|
|
Толстострун 
|
Он (твой Стингрей) был отправлен в Мр.мьюзик ( название компании, которая покупала у завода). | |
|
Сижу, никого не трогаю, починяю примус.
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 07:38 |
|
|---|---|---|
|
ESP Surveyor 5
|
А что непонятного то? Этот СтрингРей был изготовлен в 29 июня 2001 года. Цвет - винтажный санбёрст. Кленовый гриф. Он был эксклюзивно поставлен для компании "Мистер Мьюзик". Вот собственно и всё. И никаких интернет-переводчиков не надо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 07:43 |
|
|---|---|---|
|
Москва MM stingray'88, Caparison horus'06
|
Спасибо господа, не понял сначала почему организация называется мистер мьюзик, в связи с чем случился разрыв шаблона 
|
|
|
"ценообразование в купи-продай всегда остается на совести продавца" © Бигуд
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 08:12 |
|
|---|---|---|
|
Москва Yamaha BX-1 
|
Не эксклюзивно, а изначально, знатоки 
|
|
|
Учитесь играть гаммы на большом барабане. XTN
А судить будем и не тебе мне указывать. На то и форумы, чтобы судить о разных вещах, привыкай. (c) Wolk-vagen XTN , плохой из тебя тролль - честно! (С) Славик:0)ИзНижневартовска |
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 10:03 |
|
|---|---|---|
|
Балаха PB'73 MMSR5 
|
>Не эксклюзивно, а изначально, знатоки там же написано - ОРИГИНАЛЬНО ))) Мож его в кузов грузовика сбросили с 8го этажа ? |
|
|
И я не Уася.(ц) Уася
По-хорошему, значит, не хочешь. Хочешь по-плохому. ОК, пусть будет так. ПУплiковъ Слышь, ты, чепушила, ты за свои слова отвечаешь? ... Потри своё сообщение, пока не поздно.ПУплiковъ |
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 13:29 |
|
|---|---|---|
|
Москва всякие низастые 
|
Автор, держи правильный перевод Этот СтрингРей был изготовлен в 29 июня 2001 года. Цвет - винтажный санбёрст. Гриф выполнен из клена. Бас был отправлен в компанию "Мистер Мьюзик" ( не изготовлялся он эксклюзивно, "Мистер Мьюзин"-это просто первый покупатель данного баса). |
|
|
Hey! Ho! Let's go!
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 13:49 |
|
|---|---|---|
|
Москва Yamaha BX-1
|
Ну вот - опять неверно. Mr Music Inc - не покупатель, а обычный магазин в Бостон, штат Массачусетс. | |
|
Учитесь играть гаммы на большом барабане. XTN
А судить будем и не тебе мне указывать. На то и форумы, чтобы судить о разных вещах, привыкай. (c) Wolk-vagen XTN , плохой из тебя тролль - честно! (С) Славик:0)ИзНижневартовска |
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 15:48 |
|
|---|---|---|
|
ESP Surveyor 5
|
Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик". | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 16:34 |
|
|---|---|---|
|
Москва Бас, Spector Euro, Warwick ss2
|
>Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик". Не эксклюзивно, а просто поставлен, не путай автора. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 17:05 |
|
|---|---|---|
|
>>Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик". >Не эксклюзивно, а просто поставлен, не путай автора. не пытайтесь, у вас всё равно не получится устроить срачЪ. 
|
|
|
do the ska
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 17:52 |
|
|---|---|---|
|
Москва всякие низастые
|
>Ну вот - опять неверно. Mr Music Inc - не покупатель, а обычный магазин в Бостон, штат Массачусетс. Какой же это магазин, это человек. Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах. А вы про какой-то магазин в Бостоне. Не путайте тут людей, товарищ XTN
|
|
|
Hey! Ho! Let's go!
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 18:26 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург дружит со струнами 
|
Вот что с людьми делает брендофильство: а настоящий ли у меня мьюзикмэн??? | |
|
Бас-гитарист. Ищу занятость в сфере подзвучивания тематических видеороликов, игры за кадром. Импровизация, лайв, разработка и утверждение партий баса для ваших композиций.
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 18:32 |
|
|---|---|---|
|
Москва MM stingray'88, Caparison horus'06
|
>Вот что с людьми делает брендофильство: а настоящий ли у меня мьюзикмэн??? А почему нет? Мне нужно было узнать родной цвет у него или нет |
|
|
"ценообразование в купи-продай всегда остается на совести продавца" © Бигуд
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 01.12.2015 19:25 |
|
|---|---|---|
|
|
>Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 02.12.2015 09:27 |
|
|---|---|---|
|
Москва всякие низастые
|
>>Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах. он
|
|
|
Hey! Ho! Let's go!
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 02.12.2015 09:45 |
|
|---|---|---|
|
Warwick Infinity sn, Fender precision СS, JB СS, Bossa
|
jimbim , на его месте должны были быть братья алиевы! | |
|
Иду я как-то по берегу, а в реке человек, у которого закончились все аргументы в споре, тонет. "Цепляйся к орфографии!", — кричу ему. Еле спас.
|
||
| Автор |
Тема: Re: вопрос про переводу
Время: 04.12.2015 04:42 |
|
|---|---|---|
|
>originally=изначально ( в данном случае) зы: берегитесь ложных друзей перводчега |
|
|
|
||