| Автор |
Тема: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 11:57 |
|
|---|---|---|
|
|
На днях сел с дочкой смотреть "Маугли" - наш, советский мультик. Тот самый, где "Бандарлоги, вы меня слышите?..." И гляжу - видеоряд-то старый, а голоса новые! Причем, сначала просто непривычно было - поменялся шикарный голос шакала Табаки, Балу с какими-то тупыми интонациями сержанта америкосовского... Рычание зверей заменили спецеффектами, порой ощущение создавалось, что слушаешь саундтрек к Резидент Евил  Потом вообще фигня началась - рты у зверей шевелятся, вроде буквы проговаривают... а речь актеров с этим НЕ СОВПАДАЕТ. Это финиш был. Так халявно у нас даже импортные мульты не переводят. Есть же правила - речь озвучивающего актера должна начинаться с момента открытия рта персонажа, с закрытием должна заканчиваться, и желательно даже учитывать при переводе, чтобы губы худо-бедно двигались в соответствии со словами.Тут даже этого не было. Короче, испоганили отличный мульт. И это творится со многими старыми мультфильмами - "Мойдодыра" видел такого, еще что-то, не помню... Собсно, вопрос к звукорежам или тем, кто просто в теме. Я понимаю, что надо подгонять мульты к современным стандартам вещания. Но неужели не могли просто качественно почистить звук? Зачем портить хорошие вещи халявной переозвучкой? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:07 |
|
|---|---|---|
|
Батальон Корг  
|
Меня бесит, когда смотришь старые Аленький цветочек или мульт, где Вицин снеговика озвучивал (шикарные в 50-70-х мульты были), а их озвучивают понка и утята - именно те актеры, которые Диснеевскую ересь озвучивают, музыка тоже заменена на приплюснутое нечто... Прямо издевательство какое-то... Не дай бог до советских фильмов типа Петрова и Васечкина доберуться, ваще полная попа будет 
|
|
|
Собственно, дискуссий в рунете сейчас происходит очень мало - обитатели зоны .ru почти сразу переходят к тому, кто с кем в чьем семействе имел интимную связь. Призыв выжигать напалмом всех оппонентов, евреев и велосипедистов, случается уже на третьем.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:10 |
|
|---|---|---|
|
Москва Fender Mustang 
|
>поменялся шикарный голос шакала Табаки, Балу с какими-то тупыми интонациями сержанта америкосовского.  Интересно чьим бы голосом начал говорить волк в Ну погоди в новой вариации! Наверно Гошей Куценко! а заяц - Ксюшей Собчак! И вообще смысл поганить классику!  Если там убрали какие нибудь левые шумы - ладно, но переозвучка это тупняк! А инициатора всей этой затеи ф топку!  "Руки прочь от советской власти!" 
|
|
|
Варган, нервы.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:15 |
|
|---|---|---|
|
Москва Fender Mustang
|
Ситуация напоминает когда в Хохляндии начали переводить наши фильмы на хохляцкий говор, где большая часть жителей всю жизнь смотрела любимые всеми ими совковые фильмы на русском языке! Хотя может несколько грубоватое сравнение.
|
|
|
Варган, нервы.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:19 |
|
|---|---|---|
|
|
>а их озвучивают понка и утята Во-во. Трындец, я тож заметил. Кстати, часто еще и музыку переигрывают - вместо оркестра (который в старой версии был) ставят дешевое миди. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:44 |
|
|---|---|---|
|
Город под облака Мое тело... 
|
"испоганили отличный мульт" Cлава богу миновало, дома есть версия Маугли с гениальной озвучкой и ремаcтеренговой картинкой(лучше цвета, меньше бледности)! А так конечно это пипец просто, это очень грустно блин, дети и так всякую херь-муть слушают, так еще и с таким жутким озвучиванием никогда не поймут всей прелести и красоты наших мультов.! #####, уроды ###.е.т.ь!  на корню все уничтожают, домовенок Кузя куда менее известен чем Шрек, а винни-пух это обязательно желтенький диснеевский калека , который еле-еле ходит P.s. Русские мульты навсегда! |
|
|
Моя вокальная демо нарезка в разных стилях https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Ушел с форума "вокалистов" |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:48 |
|
|---|---|---|
|
|
В оригинале озвучка всегда лучше. Меня особо бесят новые голоса в фильмах про лесных зверьков. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 12:50 |
|
|---|---|---|
|
|
>а винни-пух это обязательно желтенький диснеевский калека , который еле-еле ходит Угу. Счас еще Леоновскую озвучку каким-нить Костей Хабенским заменят - и останется только этот желтый олигофрен. >P.s. Русские мульты навсегда!  Кстати, моей дочке 3 года. "Ну, погоди" и Карлсона смотрит так, что за уши не оторвать, а тома и джерри нилюбит ниразу. Несмотря на то, что последних крутят раз в десять чаще, чем отечественные мульты. Это показатель, имхо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 13:00 |
|
|---|---|---|
|
|
Это по ДТВ любят переозвученые показывать мульты. Кошмар и дешовка. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 13:05 |
|
|---|---|---|
|
Город под облака Мое тело...
|
Том и Джери хороши только классические(ульям ханна и джозеф барбара), где они нарисованы такими мягкими и добрыми, где есть идея, юмор. А потом стали выходить такие Том и Джери что просто  Ну разве под силу западным творцам придумать мульт "Просто так"  помните!Это мне??? Тебе! а,а за что? Просто так!  ------------------- и финальная сцена с медведем. Это мне??? Тебе! а,а у меня ничего нет!!! Что ты , я дарю тебе это Просто так! 
|
|
|
Моя вокальная демо нарезка в разных стилях https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Ушел с форума "вокалистов" |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 13:19 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ну разве под силу западным творцам - Ты заходи... если что. (с)Жил-был пес  Кстати, в новом "Маугли" еще и свели звук погано. Диалоги раза в два громче музыки. А музыка там, между прочим, половину атмосферы создавала. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 13:32 |
|
|---|---|---|
|
|
>Том и Джери хороши только классические(ульям ханна и джозеф барбара), где они нарисованы такими мягкими и добрыми, где есть идея, юмор. >А потом стали выходить такие Том и Джери что просто +1 такой кал новые том и джерри смареть невозможо! ни юмора ни сюжета, просто какие-то движущиеся картинки >Не дай бог до советских фильмов типа Петрова и Васечкина доберуться, ваще полная попа будет ага если доберутся будет озвучка как у бивиса и батхеда=)) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 13:59 |
|
|---|---|---|
москва
|
|
|
|
Спокойная мудрость, созерцание и постижение, вот что делает нас равными Вселенной, в которой нет чего-то большего и меньшего, все связано между собой в один великий узор
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 15:49 |
|
|---|---|---|
|
Москва Takamine, LTD и луженое глотко 
|
Я думаю, это связано с какими-то лицензионными разборками типа того, что ДТВ не смог купить право на показ мультов у "Союзмультфильма"... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 15:51 |
|
|---|---|---|
|
Оксюморон Амикошонство Батрахомиомахия 
|
>Кстати, часто еще и музыку переигрывают - вместо оркестра (который в старой версии был) ставят дешевое миди. Это больше всего раздражает. Особенно в Золотой Антилопе. Там такая музыка была обалденная, смесь Прокофьева с Мессианом. А сейчас какой-то мерзкий миди. И ещё какой-то удод говорит за стражника. "Отрубить ему голову" это же один из центральных моментов мульта, а этот удод всё перецрал своим тупым голосом. >новые том и джерри смареть невозможо! Что значит новые? После классических серий (40-50-е годы), нарисовали ещё кучу серий где-то в семидесятых годах. Кал конечно, но новыми их не назвать никак >Диснеевскую ересь Зоипали со своим радикализмом. И Диснеевские мульты хороши, и совецкие. Правда давно у Диснея хороших мультиков не было. И не будет наверное.Кстати диснеевские мультсериалы были озвучены окуенно. И не пестеть на диснеевского Винни-Пуха
|
|
|
Watch out where the huskies go and don't you eat that yellow snow.
 |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 15:57 |
|
|---|---|---|
|
Москва Peavey Cirrus 5 
|
как только слышу каловую озвучку и пластмассовые мидишки, то сразу выключаю этот мультик...мне больше по душе шипение, как на пластинке, и запись живого оркестра...пусть и старая... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 15:57 |
|
|---|---|---|
|
|
>Я думаю, это связано с какими-то лицензионными разборками типа того, что ДТВ не смог купить право на показ мультов у "Союзмультфильма"... Не, ну вот звукорежи! И те, кто профессионально звуком занимается... Ну вот скажите - ведь можно было ремастеринг сделать нормально, да? Просто я, может, че-то не догоняю, но даже в SF шумы убираются как угодно - по частотам, по сэмплу шума, вообще, если посидеть как следует, можно почти из любого говна конфетку сделать. Разве что уровень шума больше уровня полезного сигнала будет... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:01 |
|
|---|---|---|
|
Оксюморон Амикошонство Батрахомиомахия
|
Я вообще не понимаю: зачем нужно было что-то менять?
|
|
|
Watch out where the huskies go and don't you eat that yellow snow.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:01 |
|
|---|---|---|
|
|
ЧОрт, а я думала, мне показалось. правда, я пока только один мульт переозвученный видела - Золотая антилопа. Все впечатление испортили. И, действительно, не понимаю смысла? Эти мультики и так все очень любят, зачем только лишние деньги тратить? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:03 |
|
|---|---|---|
|
Оксюморон Амикошонство Батрахомиомахия
|
>Эти мультики и так все очень любят, зачем только лишние деньги тратить? Что их не любили, наверное. Кто может озвучивать зайца кроме Вицина? И вообще впечатление от многих совеццких мультиков складывается на 70% от музыки и голосов. |
|
|
Watch out where the huskies go and don't you eat that yellow snow.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:12 |
|
|---|---|---|
|
|
>И вообще впечатление от многих совеццких мультиков складывается на 70% от музыки и голосов. Золотые слова. Я, например, часто цитирую че-нить вроде "Карлсончик, дорогой!" или "Я не #####, я это не ем". надо срочно в магазин за дисками ехать, пока они все не испортили.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:16 |
|
|---|---|---|
|
|
Хм, мужа козы задиезили. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:28 |
|
|---|---|---|
Москва
|
Не совсем ясно с какой целью так портить народное достояние? Видимо оригиналы только у видеопиратов можно будет достать в скором времни. |
|
|
i love you too
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:31 |
|
|---|---|---|
|
|
>>новые том и джерри смареть невозможо! > >Что значит новые? После классических серий (40-50-е годы), нарисовали ещё кучу серий где-то в семидесятых годах. Кал конечно, но новыми их не назвать никак ну хз, какого года, но не 80х ето точно аля 2000х, современная графика такая. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:48 |
|
|---|---|---|
|
Ушёл С МФ 
|
Расстреливать за такое. | |
|
Stand and fight, live by your heart, always one more try!(c) Manowar.
I want it all and i want it now!(c) Queen. Только вперёд!(с)  |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 16:54 |
|
|---|---|---|
|
|
"А мы уйдем на север, а мы уйдем на север, а мы когда вернемся, не будет никого - ни лягушонка Маугле, ни косточек его. Ни ко-сто-чек е-го!! Хи, бедный Маугли..." Как вспомню - так плачу, мля... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 17:46 |
|
|---|---|---|
|
|
Ruberoid ну не плачь, не маленький уже=) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 17:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Гомез, йа ат смехо любимый момент в фильме все-таке |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 18:43 |
|
|---|---|---|
|
Оксюморон Амикошонство Батрахомиомахия
|
Кстати насчёт Маугли. На новогодние праздники по культуре показывали. Всё там нормально
|
|
|
Watch out where the huskies go and don't you eat that yellow snow.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 17.04.2008 18:44 |
|
|---|---|---|
|
Город под облака Мое тело...
|
я думаю ключевое слово тут канал "Культура"
|
|
|
Моя вокальная демо нарезка в разных стилях https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Ушел с форума "вокалистов" |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 18.04.2008 10:00 |
|
|---|---|---|
|
|
fretlessmind, на новогодних все нормально и было. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 18.04.2008 14:12 |
|
|---|---|---|
|
|
я думаю ключевое слово тут канал "Культура" Воистину... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 18.04.2008 14:28 |
|
|---|---|---|
|
Москва CME, Eventide, AKAI 
|
Классику гробят
|
|
|
No use for a signature
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 18.04.2008 17:43 |
|
|---|---|---|
|
Усипуси НУ!!! АКАГ!!!
|
>Не дай бог до советских фильмов типа Петрова и Васечкина доберуться, ваще полная попа будет через тернии к звёздам уш переозвучиле....
|
|
|
"...чёрная икра и г0вно мажутся на хлеб одинаково."(с) профессор Вишневский
"Я люблю пить и быть постоянно пьяным..." (с) О.Осборн. "Я не целковый, чтобы всем нравиться" (с) В. Маяковский "Таким людям место - под землёй!" (с) Р. Кадыров |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 19.04.2008 01:17 |
|
|---|---|---|
|
забанен к чертям по всему форуму
|
>И не пестеть на диснеевского Винни-Пуха ты серьёзно? меня этот оранжевый медведь с детства выбешивает. 
|
|
|
безнаказанно говорить "чтоб я сдох" можно только 18 000 раз (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 19.04.2008 22:37 |
|
|---|---|---|
|
МСК Гипсан 
|
самый ахтунг будет када доберуться до нашего осторва сокровищь и пдала прошлогодний снег!!! "Пушка!Они заряжают пушку.Зачем?А они будут стрелять..." я например не представляю этот мульт озхвученный по другому... ну а "Жил да был орёл мужчина, ну вылитый я в молодости" этож ваще ГЕНИАЛЬНО!!! |
|
|
"патаму что если валасатых митализдов допустить до аппарата, то они захватят Россию как уже захватили Финляндию"(с) VirtuS
"На гитарах будем драться? Тогда боюсь что нас басисты отмудохают..."(с)БЕЛЫЙ_КОТ |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 19.04.2008 22:40 |
|
|---|---|---|
|
МСК Гипсан
|
ааааааааа...какж я мог ещё про Колобков забыть и Пластелиновую ворону и конечно же Ивашка из дворца поинеров "ух чую Кощеюшку" тут по культур однов ремя назад показывали ДР Успенского...я аж прослезился от той доброй атмосферы которая там была...забил на всё и сидел смотрел...душа радовалась... |
|
|
"патаму что если валасатых митализдов допустить до аппарата, то они захватят Россию как уже захватили Финляндию"(с) VirtuS
"На гитарах будем драться? Тогда боюсь что нас басисты отмудохают..."(с)БЕЛЫЙ_КОТ |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 19.04.2008 23:35 |
|
|---|---|---|
|
Город под облака Мое тело...
|
да любой рус-мульт нельзя трогать! только ремастирить! | |
|
Моя вокальная демо нарезка в разных стилях https://yadi.sk/d/JaQmgTi5acxEG
Ушел с форума "вокалистов" |
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 20.04.2008 01:22 |
|
|---|---|---|
|
забанен к чертям по всему форуму
|
LonelyWolf, да, есть у нас шедевры мультипликации... меня батя доктором Ливси прозвал  а вообще не понимаю смысла мульты переозвучивать ради чего? улучшить?? 
|
|
|
безнаказанно говорить "чтоб я сдох" можно только 18 000 раз (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 20.04.2008 02:22 |
|
|---|---|---|
|
Moskwah-wah-wah Два 
|
интересно доберутся ли до бременских музыкантов | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 20.04.2008 02:25 |
|
|---|---|---|
|
Moskwah-wah-wah Два
|
вот ссылка прикольная |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Переозвучка старых мультиков
Время: 23.04.2008 22:04 |
|
|---|---|---|
|
Вологда-гда Гитара, вокал 
|
ужасно будет, если доберуться до Протсоквашино... одинг моих самых любимых мультов... | |
|
Fender Strat ST-57 --> Vox AC4TV
|
||