| Автор |
Тема: Status Quo-In the army now
Время: 16.02.2010 23:09 |
|
|---|---|---|
|
Супер песня, безумно её люблю.Нашла в инете эту песню на русском языке, сплошная матершина, такое паскудство  кто знает есть ли другие исполненые переводы  написала текст на музыку ..кто бы его исполнил  была бы благодарная ооочень
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 16.02.2010 23:19 |
|
|---|---|---|
|
Кусок у меня был... Но, не обессудь: я еще школьником был, когда это писал. Так что качество - сама понимаешь...
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 16.02.2010 23:22 |
|
|---|---|---|
Москва
|
Лиль...удивлять не перестаёшь)) Я тут знаешь о чём подумала...Как бы Лентяя на Нарпрод затащить....Как противоядие баруму...Да и нам нескушно будет...с песней "Насмешлива" например...как думаеь?)) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 16.02.2010 23:38 |
|
|---|---|---|
|
|
>Как бы Лентяя на Нарпрод затащить....Как противоядие баруму... От баррума не противоядие нужно, а обыкновенная гигиена.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 16.02.2010 23:44 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
> >>Как бы Лентяя на Нарпрод затащить....Как противоядие баруму... >От баррума не противоядие нужно, а обыкновенная гигиена. Поделились бы опытом...Рука "банить" видно не поднимается после "Незнакомки"...Не знаю..больная тема... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 01:26 |
|
|---|---|---|
|
|
Stop Crocuta Crocuta Кусок у меня был... Но, не обессудь: я еще школьником был, когда это писал. Так что качество - сама понимаешь... Ухххх, Stop, ..спасибо за страничку всю прочитала, а текст кста очень даже не плох, а мой про молодого мальчика на войне, старалась придерживаться перевода ..чуть чуть , что то меня на такие переделки потянуло, вот были же классные песни 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 01:29 |
|
|---|---|---|
|
|
София, знаешь я уже так привыкла на НП.ко всем..что мне никто и не мешает и барум тоже, вот как то так, толи я спакайнейе стала
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 09:53 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival 
|
>противоядие баруму... >От баррума а точно речь об одном и том же человеке?   *** >написала текст на музыку .. KAMILA, заценить-то дашь? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 09:56 |
|
|---|---|---|
Екатеринбург
|
>Нашла в инете эту песню на русском языке У меня тоже был русскоязычный вариант для этой песни. ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР Ты слышишь – близится заря побед, Пусть в царстве тьмы скорей встает рассвет, На пользу обществу - свободный труд, Нас в новом мире с нетерпеньем ждут!!! Наш дивный новый мир, О, о-о, наш дивный новый мир! Пусть самый мудрый возглавляет строй, Он призывает смело за собой!! Побольше дела, и поменьше слов, Мы уничтожим скоро всех врагов, Вперед и с песней – выполнять приказ, А кто не с нами – значит, против нас!!! Наш дивный новый мир, О, о-о, наш дивный новый мир! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 11:29 |
|
|---|---|---|
|
|
iveriver конечно , смотри для тебя не жалко ТЫ ГЕРОЙ, ТЕБЕ ТАК МАЛО ЛЕТ Ты мальчишка, но ты воин уже Ты герой и пусть Бог тебя хранит от зла и бед оу.. уо ..тебе лишь двадцать..лет Ты хочешь верить что сегодня день Мирно пройдёт и ты как прежде будешь видеть солнца свет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Ты на войне, и скоро новый бой твой командир отдаёт приказ Ему не скажешь нет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Снова бой , сержант орёт, вперёд летят снаряды всюду крик кровавым станет твой рассвет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Ты убьёшь и палец твой на курке Ты убьёшь или кто- то другой в том ужасном бою Курок нажав тебе подарит смерть Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Только миг отдохнуть успел..но снова крик Встал и вперёд!...и снова этот бред Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Кровавым cтал рассвет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет И как во сне бежишь не видя ног И молишь Бога что б увидеть снова дом родной и в окнах свет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет тебе так мало…лет Оу..уо.. тебе так мало .лет В сердце самое пронзила боль перед глазами небо словно море , тишина и свет Оу..уо..тебе так мало… очень мало ..лет тебе так мало…лет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет тебе так мало…лет Оу..уо..тебе так мало…очень мало лет тебе так мало…лет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет Оу..уо..тебе так мало…очень мало лет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет тебе так мало…лет Оу..уо.. тебе лишь двадцать..лет тебе так мало…лет |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 11:34 |
|
|---|---|---|
|
|
давайте насладимся классной песней Status Quo-In the army now | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 11:53 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
а я слышал, сейчас в 19 возвращаются попытка зачетная 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 17.02.2010 11:55 |
|
|---|---|---|
|
|
iveriver псб ..аха вышел такой закон , в 19 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 18.02.2010 10:59 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
Не бейте сильно, старался точно в ритм и размер оригинального текста попасть, еще и созвучно по мере возможности. А пачиму женский текст - дык хозяйке поста хател потрафить, ага. На уик-енд туда, где моря плен Ты украл меня из серых стен Зачем ты сделал так? Милый мой, зачем ты сделал так? Ты уводил меня встречать рассвет Ты говорил - меня прекрасней нет Зачем ты сделал так? О, зачем ты сделал так... Ты был участлив, милый доброхот И тысячи слов о счастье, что нас ждет Зачем ты сделал так? Милый мой, зачем ты сделал так? Море, солнце и цветов букет Я не сдержалась и сказала "да" Зачем ты сделал так? О, зачем ты сделал так... Но ты солгал, и любви больше нет! ...... Ты солгал, любви больше нет! Посмотри мне в глаза и дай ответ Зачем ты сделал так? Милый мой, зачем ты сделал так? Ночь длинна, я опять одна И крик из груди: - Приди же, приди! Зачем ты сделал так? О, зачем ты сделал так... Мне словно видится волшебный сон С тобой мы снова вместе, ты в меня влюблен Зачем ты сделал так? Милый мой, зачем ты сделал так? Зачем ты сделал так? О, зачем ты сделал так... В черном небе только две звезды И эти звезды были - я и ты Зачем ты сделал так? Милый мой, зачем ты сделал так? Зачем ты сделал так? О, зачем ты сделал так... ....... Милый мой, зачем ты сделал так... |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 18.02.2010 12:34 |
|
|---|---|---|
|
|
Norddron Ну если ещё чуток ритм подправить , то прикольно получается
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 18.02.2010 12:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ухххх, Stop, ..спасибо за страничку всю прочитала, а текст кста очень даже не плох, Ну, это единственный раз, когда старался писать практически в строчку по смыслу. Потом забил на это - слушателям пофиг, а выходит лучше. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 18.02.2010 13:07 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
хы... ))) >Ну если ещё чуток ритм подправить , то прикольно получается млин, KAMILA, я когда писал, оригинальный текст перед глазами постоянно держал (музыка и так в башке намертво), и построчно в ритм текста пытался попасть, с учетом всех нюансов пропевания. неужели где-то лажа? |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 18.02.2010 16:41 |
|
|---|---|---|
|
|
Norddron чёт у мене не уложилось, нужно ещё раз попытаться
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 11:39 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитары
|
Выложите ориг. текст, плиз! | |
|
♪♫
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 12:16 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
A vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Now you remember what the draftman said Nothing to do all day but stay in bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You be the hero of the neiborhood Nobody knows that you left for good You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Hand grenades flying over your head Missiles flying over your head If you want to survive get out of bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Shots ring out in the dad of night The sergeant calls: stand up and fight You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You've got your orders better shoot on sight Your finger's on the trigger But it don't seem right You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Night is falling and you just can't see Is this illusion or reality You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Oh, oh, you're in the army now Вариант перевода на русский язык Каникулы за границей, - Дядя Сэм расстарался Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Сейчас ты вспомнил, что обещали законодатели: Будешь бить баклуши и валяться в кровати Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ты стал героем квартала, Но никто не знает, что ты больше не вернешься Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебя встречают улыбками Но как только ты на месте, всем наплевать Теперь ты в армии, Да, ты теперь в армии. Ручные гранаты пролетают над головой Ракеты пролетают над головой Хочешь выжить - поднимайся-ка с постели Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ночь разрывают звуки выстрелов И сержант орет: "Подъем! В бой!" Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебе дан приказ стрелять при появлении цели. Твой палец на курке, но что-то в этом неправильно Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Под покровом ночи не разобрать Где иллюзия, а где реальность Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Да, теперь ты в армии. |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 13:25 |
|
|---|---|---|
|
|
>Сейчас ты вспомнил, что обещали законодатели: Драфтмен - это вербовщик, а не законодатель.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 16:42 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
>>Сейчас ты вспомнил, что обещали законодатели: >Драфтмен - это вербовщик, а не законодатель. А ета не я переводил, а просто пернуто из нета, как есть!
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 18:31 |
|
|---|---|---|
платформа Планерная
|
Норд, у тя плохой перевод. вот мой: Отдых в чужой стране Дядя Сэм ли в лучшем случае он может Ты в армии Ах, ах, ты в армии (тут надо закатить глазки и педерастически прошептать ах, ах) Теперь Вы помните, что draftman сказал Ничего не делать целый день, но в постели Ты в армии Ах, ах, ты в армии Вы стать героем neiborhood Никто не знает, что вы оставили для хорошего Ты в армии Ах, ах, ты в армии Улыбающиеся лица, как вы ждать на землю Но как только вы получите там никто не дает чертовски Ты в армии (и это я вам скажу правда, там никто не дает, но многие ипут )Ах, ах, ты в армии Ручные гранаты пролетели над головой Ракеты пролетели над головой Если вы хотите, чтобы выжить вставать с постели Ты в армии Ах, ах, ты в армии Shots звучат в папу ночью Сержант звонки: встать и бороться Ты в армии Ах, ах, ты в армии Вы получили ваши заказы лучшего стрелять по зрению Ваш палец на курке (наверное имеется в виду большой палец) Но, похоже, не правы Ты в армии Ах, ах, ты в армии Ты в армии Ах, ах, ты в армии Ночь падает, и вы просто не видите Это иллюзия или реальность Ты в армии Ах, ах, ты в армии Ты в армии Ах, ах, ты в армии |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 18:38 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
>там никто не дает чертовски
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 20:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>вот мой: Гум, не гони. Это МОЙ перевод. Ты уже не гнушаисси красть чужое творчиство? >Теперь Вы помните, что >draftman сказал Ну, явно моя находка - о чем я выше писал. *** >там никто не дает чертовски >Ничего не делать целый день, но в постели Страдания онаниста. Встретимся фсуде, короче.  И бан тебе, на сорок секунд.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Status Quo-In the army now
Время: 19.02.2010 21:28 |
|
|---|---|---|
|
платформа Планерная
|
конечно, это твой перевод. прости. >И бан тебе, на сорок секунд сам ты ибан тебе сорок секунд
|
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||