|
Все страницы: |
1 2 3 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 01:46 |
|
|---|---|---|
|
поорать...  
|
Здравия желаю , соседи! Взбрендило мне привнести (в очередной раз, кто не знает) привнести в наши языковые края один мировой хит...ирландскую песенку 16-18 века. Там её давно таскают по сценам, но громыхнула у Метлы.Я , как смог, перепёр(можно плеваться , но я вокалёр , а у нас РЭЗОНАТОР  )...но не откажусь от пары удосконаленных строчег .. ибо нет предела совершенству. Дальше мой вариант(старался оставить максимум от исходника), перевод от которого плясал и напевчиг. Обещаю спеть лучше..)))МЕтла поскольку шёл я в горы, в хорошем настроеньи навстречу каптан Фарел, идёт считает деньги во первых был я с пушкой , но предьявил и саблю я сказал ..сдавайся и поднимай ка грабли я взял все его деньги, все до единой пени я взял все его деньги и с ними быстро к Молли она клялась, что любит , а я ей всё отдал бы но дьявол этих женщин влечёт в свои забавы ПР Ай , дурак ..думади дамада какой удар родне 2р да и виски есть во фляге пришёл я ,значит, к Молли, обнял так.. не стесняясь а так как во мне виски , какая тут опасность но где-то в шесть , а может быть и в семь пожаловал сам Фарелл я вскочил, раздались выстрелы и к праотцам его отправил пр вот кто-то на рыбалке, а кто-то на охоте кому-то мил гром пушек, кому-то на работе а я любил бы спать с Молли , прикованный цепями Если б я был Ирландцем и про меня была бы эта песня. ----------------------- As I was going' over the Cork and Kerry mountains I saw Captain Farrell and his money he was counting I first produced my pistol and I then produced my rapier I said stand or deliver or the devil he may take ya Поскольку я шел через горы Корк и Керри Я увидел Капитана Фарелла и его деньги, что он пересчитывал Я сначала предъявил свой пистолет, а затем предъявил свою рапиру Я сказал: вставай и сдавайся или дьявол возьмет твою душу Вероятнее всего, что действие песни разворачивается в Калифорнии во времена золотой лихорадки, хотя название Ирландских гор и одноименных «деревушек» (Cork and Kerry) все же сохранены. Припев: Musha* ring dum a do dum a da. Whack** for my daddy-o, Whack for my daddy-o There's whiskey in the jar-o Вот, дурак! Дум-а-ду-дум-а-да Ах, какой удар для моего папочки Какой удар Да и виски во фляге *Перевод первой строчки до конца неизвестен. Есть варианты, что это некая бессмыслица, но и есть довольно интересные версии перевода. В основе лежит ирландский сленг. Вот некоторые из этих вариантов: «Драка в разгаре» - Mush a ring (английский вариант) дословно: Месиво кругом «Каша рекой» - Musha rain (Musha - английский сленг /каша/) дословно: Дождь из каши «Оружие звенит» - Musha ring (ирландский вариант) «Вот дурак!» - Musha ring (Mush – сленг Cork-а, означает «дурак, болван» /stupid/) ** Есть также предположение, что изначально в песне пелось Wake Dog, что на сленге Kerry означает человека, который «добирается» с помощью алкоголя или наркотиков. Правда неизвестно насколько стар этот сленг. Куплет 2: I took all of his money and it was a pretty penny. I took all of his money and I brought it home to Molly She swore that she loved me never would she leave me But the devil take that woman for you know she tricked me easy Я взял все его деньги, это были прелестные пени Я взял все его деньги и принес их в дом к Молли Она клялась, что любит меня, никогда не покинет меня Но дьявол обуздал эту женщину, и знаете, она легко сбежала Куплет 3: Being drunk and weary I went to Molly’s chamber takin’ my Molly with me And I never knew the danger for about six or maybe seven, in walked Captain Farrell. I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels. Будучи пьяным и утомленным, я вернулся в койку Молли Взял свою Молли (возлюбил, занялся сексом), но я никогда не думал об опасности Но где-то в шесть или может быть в семь, пришел Фаррелл Я вскочил, выстрелил из своих пистолетов, я пристрелил его из обоих стволов Куплет 4: Now some men like the fishin’ and some men like the fowlin', and some men like ta hear, the cannon ball a roarin'. Me? I like sleepin' especially in my Molly's chamber. But here I am in prison, here I am with ball and chain*, yeah Сейчас многие люди ловят рыбу, а некоторые ловят дичь А некоторые слушают, как грохочут пушки А я? Я люблю спать, особенно в койке моей Молли Но здесь я, в тюрьме, здесь я с любимой женщиной (в цепях и кандалах) * На цветном (блюзовом) сленге «ball and chain» часто означают любимую женщину (обычно опытную, созревшую). |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 02:00 |
|
|---|---|---|
|
>от пары удосконаленных строчег земеля... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 02:12 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
> >>от пары удосконаленных строчег > >земеля... а я такой  привед!
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 03:39 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
пожаловал К НЕЙ Фарелл | |
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 04:10 |
|
|---|---|---|
|
|
Однажды шёл я в горы, в хорошем настроеньи. Навстречу каптан Фарел - идет, считая пени. Достал я тут же пистолет, потом достал и саблю: - Сдавайся или я тебя ко всем чертям отправлю! Я взял все его деньги, взамен даруя волю. Я взял все его деньги и с ними - быстро к Молли. Клялась любить до гроба, но тут же согрешила: Знать бес ее попутал, когда сбежать решила. А я вернулся к Молли, хлебнув из фляги виски. Ласкал ее в кровати, не думая о риске. Но где-то в шесть, а может, в семь сюда явился Фарелл. И я вскочив, из двух стволов, из двух стволов ударил. Один сейчас стреляет по дичи на опушке Другой послушать любит, как бьют-грохочут пушки А я? А я люблю поспать в одной кровати с Молли Но сплю в тюремных кандалах с одной мечтой о воле. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 04:12 |
|
|---|---|---|
|
|
Не очень... но, может, отдельные строчки подойдут... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 08:40 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
veranika , нормально! ) я пощиплю от вас всех... ))) глядишь, что-то и образуется в итоге, ага. Поскольку шёл я в горы, был в добром настроеньи Навстречу каптан Фарел - идет, считает пенни Достал я тут же пушку, но обнажил и саблю: - Сдавайся! Или тут же ко всем чертям отправлю! Я взял все эти пенни, все маленькие пенни Я взял все эти пенни и с ними двинул к Молли Клялась она, что любит, что вечно будет верной Но бес в нее вселился, - всё убегала, стерва Добрался я до Молли, хлебнув изрядно виски Добрался я до Молли, не думая о риске Но где-то в шесть, а может, в семь вдруг заявился Фарелл. Я пару раз в него пальнул и к праотцам отправил. Рыбачить кто-то любит, а кто-то на охоте А кто-то любит пушки, и грохот слушать хочет А я любил бы Молли, прикованный цепями И пел бы эту песню с ирландцами и с вами! зы. Dum , сполнение понра! драйвово! 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 09:00 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
припев мона и такой: Ай, дурак!.. Дамадо дамада Допился до чертей, папа Допился до чертей Да и виски есть во фляге! |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 09:14 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
а мона и такой: Ай, дурак!.. Дамадо дамада Допился до чертей, па! Допился до чертей, ма! Да и виски есть во фляге! или варианты, канешна. |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 09:38 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаден
|
дум, металлика форева  но песня отстой  ты кстати у соседей по томам гуляешь? 
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 09:54 |
|
|---|---|---|
|
Одинцово/Висбаден
|
а по-русски то прикольно  Послушайте, ворона, а может быть собака... А может, это дворник был. Он шёл по сельской местности К ближайшему орешнику за новою метлой.  но ведь это разогрев 
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 10:11 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
А может, это Фарелл был. Он шёл по сельской местности...
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 10:47 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
Вигасе вы ранние...э..шустрыея ! Я тока глаза разул (после Молли ) , а тут ужо стока всякого . Так и получиться может... Вот только на рынок сгоняю и начну думать. Пасибо.
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 11:26 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
Береги Молле! *лучше б в магазин сгонял...* 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 11:44 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Да, неплохой вкус, это, пожалуй, лучшая ирладская кричалка. Сделаю вариант, к вечеру попробую. | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 14:15 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
veranika ,ладненько получилось..есть хорошие кусочки.Спасибо. Norddron..тоже есть, благодарю. Вот..картошечка, да всякий лучёк набирается.. Глядишь и сварим этот борщ или что там в ентой Ирландии на первое..
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 15:09 |
|
|---|---|---|
|
ухухух, где ты, ЙожыгЪ с болот? 
|
блин, а приколная песенка))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 15:49 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>блин, а приколная песенка))) А то!Ваши мозги -мой недоголос...и будет! |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 15:56 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
свести у меня чёт не получилось, ну так это набросок.Если чё , то в профайле ссылка.
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 17:51 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
>свести у меня чёт не получилось, ну так это набросок.Если чё , то в профайле ссылка. че не получилось-то?!? новое или старое?!? ты давай критикуй текст лучше. иначе мы до истины не доберемсо. 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 17:54 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
зы. в смыссе, дай текст из кусков, которые понравились. а мы дальше лепить бум. Щас Аленка еще пдтянется, еси не забудет.
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 18:11 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>>свести у меня чёт не получилось, ну так это набросок.Если чё , то в профайле ссылка. >че не получилось-то?!? >новое или старое?!? >ты давай критикуй текст лучше. >иначе мы до истины не доберемсо. напев этого виски , что тут возлежит - не очень слушабелен.А темки из профайла - ничё так.А критиковать рано...золотые строчки склеются позже ..как пазл. Если ещё будут конечно..)) |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 18:14 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
для того, чтобы дальше работать, надо хотя бы знать, с чем. иначе... может пропасть запал. 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 21:20 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Пошел я как-то в горы, и был уже "хороший", Навстречу - кэптен Фарелл, свои считает гроши. Достал я пистолет и наточенную саблю, Сказал" "Ни с места, или сразу к дьяволу отправлю". (Сказал ему: Ни с места, сразу к дьяволу отправлю) Я взял все его деньги, там было их довольно, Я взял все его деньги и - бегом, скорее к милой Молли. Она клялась, что любит, что любит, не покинет, Но дьявол сделал женщин, глядь - она уже с другими. (Но, дьявол, бабы - денег нет - они уже с другими) Мусора дум-а-ду-дум-а-да Прости мой папа, о Прости мой папа, о - Во фляге есть вискарь. Пьяный и уставший, пришел я к милой Молли, Когда она была со мной - я в сладкой был неволе. Но кэптен Фаррел постучал к нам в восемь или девять, И два ствола я разрядил - а что мне было делать? Мусора дум-а-ду-дум-а-да Прости мой папа, о Прости мой папа, о Во фляге есть вискарь. Мила одним рыбалка, другим мила охота, Кто-то любит воевать, и не любит кто-то, А я люблю поспать, и лучше с Молли на кровати, А вместо этого сижу я в темном каземате. Мусора дум-а-ду-дум-а-да Прости мой папа, о Прости мой папа, о Во фляге есть вискарь. |
|
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 06.03.2010 21:26 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
вааа... новое прочтение!
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 07.03.2010 12:54 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Вот еще перевод более развернутого варианта, на тему все бабы - ... | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 07.03.2010 15:24 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
кто придумал эти праздники??????? меня тока приползло домой.А что поделаешь, женщины -это святое!Я могу все попробовать пропеть и выкладу...похоже таки завтра.Моя голова..)))))Спасибо, Алёна...с продолжающимся наступлением,дамы!
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 07.03.2010 17:34 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
все последнюю строчку меняют...мой вариант съезда на ирландца не нра?Специально без рифмы сделал , чтоб резануло......Тот ещё тетрис.))).и чтоб пелось и читалось... моя голова ... |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 07.03.2010 18:52 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Каждый автор делает перевод/кавео, как ему кажется верным. Если нравится про ирландцев - оставляйте, ваша же поляна. |
|
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 07.03.2010 18:53 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
кавер, сорри | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 01:53 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>кавер, сорри кста..на гитарке легко играется.. Всё , мужики ...началось.Крепитесь
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 17:38 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>http://falde.ru/news/whiskey-in-the-jar-perevod.html Вот еще перевод более развернутого варианта, на тему все бабы - ... там мне эта строчка приглянулась: Я вытащил небрежно свой пистолет и саблю И крикнул капитану, чтобы поднял свои грабли. ..остальное как-то мутно..под гитарку у подьезда не сыгра. спасибо я у него грабли и взял. тут -же все поэты ..может сами и сказали бы ..вот это нра , а эту строчку нужно заменить. Песня дурашливая..потому фразы должны быть лёгкими..но вьедливыми. последний куплет у Алёны вроде как..,но об остальном я подумаю , когда будет чем...А ПОКА ЕСТЬ ВИСКИ!!!!!!!!! С праздником , красавишницы!!!!!!! 
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 17:51 |
|
|---|---|---|
платформа Планерная
|
>А ПОКА ЕСТЬ ВИСКИ!!!!!!!!! круто. кавер. как это ново и необычно... ты случайно не с вокалистов? |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 19:03 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>>А ПОКА ЕСТЬ ВИСКИ!!!!!!!!! >круто. кавер. как это ново и необычно... ты случайно не с вокалистов? хахи-хахи.нет..я с бандуристов.Ладно..не начинай ,ЧЭ и так плешь проел.Пишем мы своё,просто на больших концертах с коврами легче..тем более , что не просто каверим, а рискуем с новыми текстами.Не все аглицкий рубят. |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 19:58 |
|
|---|---|---|
|
платформа Планерная
|
>Пишем мы своё,просто на больших концертах с коврами легче вот круто, уважаю. большие концерты, свои песни. молодцы. |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 20:12 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
>>Пишем мы своё,просто на больших концертах с коврами легче >вот круто, уважаю. большие концерты, свои песни. молодцы. Твой Артист для болшой сцены тоже круто бы пошёл.Моща. Сложно это ..если площадь людей, то их надо веселить или качать.На неизвестное они не реагируют... |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 20:59 |
|
|---|---|---|
|
Клёвая песня. У Алёны имхо отличный перевод вышел: во-первых, соответствует мелодии во-вторых, в целом звучит "без костылей" в-третьих, передаёт атмосферу оригинала интересно будет послушать результат |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 22:17 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
тока про мусоров не могу ...они в оцеплении стоят на концерте..мы не выйдем. 
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 22:20 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Да это ж почти транслитерация аглицкого варианта. Плюс вас поклонники на руках вынесут. Но как хотите, опасность таки есть. | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Рифмоплёты, помогите плиз крикунам песню перепереть.
Время: 08.03.2010 23:06 |
|
|---|---|---|
|
|
моё знание английского достаточно только для того, чтобы напрячь продавца на eBay, если он тормозит.. в общем как скажешь - твой празднек!! 
|
|
|
|
||