| Автор |
Тема: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 11:33 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст 
|
Не умеешь писать, сиди, переводи или попытка подружить форумы текстовиков и вокалистов. Последние, как выяснилось, очень любят кавер-версии. Итак, Ник Кейв с барышней. Пр: Не зови меня Дикой Розой Мое имя - Элайза Дэй Не зовите меня Дикой Розой, Меня звали - Элайза Дэй. М: В первый день она мне заглянула в глаза, И я понял, что в мире таких больше нет, Твои алые губы, я тогда ей сказал, Словно дикие розы, загадочный цвет. Ж: В мою дверь постучал, за собою закрыл, И мой трепет, как бабочку, сжал в кулаке, Своей нежной рукой вытер каплю росы, Что бежала вниз по щеке... Пр: Не зови меня Дикой Розой Мое имя - Элайза Дэй. Не зовите меня Дикой Розой, Меня звали - Элайза Дэй. М: Я принес ей цветок во второй день, Но она была лучше, чем сотни цветов, Прошептал: у реки роз горят лепестки, Я тебе показать их готов. Ж: Во второй день принес розу алую мне И сказал, что возьмет мою грусть и печаль, Он покажет, где розы цветут у реки, Только нужно об это молчать... Пр: Не зови меня Дикой Розой Мое имя - Элайза Дэй Не зовите меня Дикой Розой, Меня звали - Элайза Дэй. Ж: Третий день наступил, мы на берег пришли, И одни целовались средь зарослей роз, Он мне тихо сказал: вот и все, извини, Усмехнулся и камень занес... М: День последний пришел, я над нею стоял Ветер северный выл, проклиная мой род, С поцелуем сказал: ты навеки моя, И вложил розу алую в рот... Пр: Не зови меня Дикой Розой, Мое имя - Элайза Дэй. Не зовите меня Дикой Розой, Меня звали - Элайза Дэй. Оригинал: They call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why they call me it I do not know For my name was Elisa Day From the first day I saw I knew she was the one As she stared in my eyes and smiled For her lips were the colour of the roses That grew down the river, all bloody and wild When he knocked on my door and entered the room My trembling subsided in his sure embrace He would be my first man, and with a careful hand He wiped at the tears that ran down my face They call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why they call me it I do not know For my name was Elisa Day On the second day I brought her a flower She was more beautiful than any woman I'd seen I said, "Do you know where the wild roses grow So sweet and scarlet and free?" On the second day he came with a single red rose Said: "Will you give me your loss and your sorrow?" I nodded my head, as I lay on the bed He said, "If I show you the roses will you follow?" He call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why He call me it I do not know For my name was Elisa Day On the third day he took me to the river He showed me the roses and we kissed And the last thing I heard was a muttered word As he stood smiling above me with a rock in his fist On the last day I took her where the wild roses grow And she lay on the bank, the wind light as a thief As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die" And lent down and planted a rose between her teeth They call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why they call me it I do not know For my name was Elisa Day |
|
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 11:42 |
|
|---|---|---|
Н. Новгород
|
Блин... Круто! Как некий захватывающий роман... триллер, типа. Он за што её убил? имхо - песня хорошая выйдет, или уже есть. Неужели и по-английски так? |
|
|
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 11:43 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Так... | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 13:34 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
нет, не так.  Алена, ноу оффенс, но пока это выглядит, как отчаянная попытка сделать как можно более близкий перевод. от этого и корявость. |
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 14:24 |
|
|---|---|---|
|
Мороз по коже...  Несмотря даже на определенную тяжеловесность. Думаю, прохожий прав, не стоило так близко к тексту жаться.Но полюбому - респект и апплоузы, это очень хорошая работа. Очень уважаю. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 14:56 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Прохожий, принято, подумаю. | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:06 |
|
|---|---|---|
|
поорать... 
|
пока пел..мурашки по коже...Молодец.  Каверы мы любим..это всё равно , что умея есть ,принципиально поедать доморощенную ботву и никогда не попробовать кулинарных шедевров итальянской, французской кухни.))))) никого не хотел обидеть , но получается , что непоющие текстовики - кулинары не пробующие свои творения.ТАК ПОЧЕМУ НЕ ПОПЕТЬ ШЕДЕВРЫ,ЕСЛИ ЕСТЬ РОТ???? Зато готовлю я плохо.. 
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:15 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Почему ж не пробующие? Я вполне поющий текстовик, правда тихо. 
|
|
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:26 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
я обычно невнятно , но точно выражовываюсь...  Значит это не про тебя. Поискал минус...нету .Так бы с кем нить записал для развития..я не всегда орухриплю)) ..даже с тобой(даже- в смысле решив проблемы удалённости организьмов )
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:28 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Да ну, делать, так делать хорошо, я девочку хорошую подгоню из подшефных лучше, если соберетесь. | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:40 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
минуса нет...да и прикол с автором, а девочек тут (я сейчас в Николаеве).. селекцией тут занимались , чтоли? то такое..свои борщи не приправлены стоят...годами.(( |
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 15:46 |
|
|---|---|---|
|
да кстати... местами оч хорошо... | |
|
Trauma, вот ты идиота или ублюдка кусок, над умершим уже человеком смеешься, видимо сильная у тебя травма того чего у тебя в голове нет.
(с) Captain Obvious вкусные колбасы из нашего мяса (с) натпесь на магазине |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 16:07 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
||
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 16:27 |
|
|---|---|---|
|
поорать...
|
вот те на...ладно
|
|
|
http://vkontakte.ru/club18705136
скачать наши оралки пыхтелки(архив с ремейками) http://webfile.ru/5197522 |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 12.03.2010 23:50 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаден
|
>Итак, Ник Кейв с барышней. Ален, в ритм не попадаешь.. практически везде  но ты и не старалась, думаю |
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 00:02 |
|
|---|---|---|
|
Одинцово/Висбаден
|
>http://mp3forum.com.ua/out.php?url=http://depositfiles.com/files/unz40fef2 Ален, я думал ты там поешь 
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 00:12 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Олируп, такой олируп. 
|
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 02:47 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ален, в ритм не попадаешь.. практически везде >но ты и не старалась, думаю Та просто забила болт, негодяйка такая... Знатока видать издалека.  Олируп развенчал Кайли Миноуг. Походу, у него знакомство с музыкой волами с очами исчерпывется.  Оли, а мы ней лучше спели? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 03:05 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Итак, Ник Кейв с барышней. >Ален, в ритм не попадаешь.. практически везде >но ты и не старалась, думаю 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 09:23 |
|
|---|---|---|
|
Одинцово/Висбаден
|
>Олируп развенчал Кайли Миноуг причем миноуг? я лишь попробовал спеть предложенный Аленой текст под англоязычную запись. У миноуг все нормуль. с логикой совсем туго, мистер профи?
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 10:12 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Оле, там изначально довольно свободный размер, как ты мог заметить. Поэтому плюс-минус два слога там укладываются везде без проблем или убираются. Можно сделать совсем как у них, но для чего? Если не получится спеть под минус - вот тогда я буду печалиться и страдать.
|
|
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 11:14 |
|
|---|---|---|
|
Одинцово/Висбаден
|
интересное у тебя отношение к музыке, Алена.. а еще профессиональный музыкант
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 11:22 |
|
|---|---|---|
|
МСК гитара, текст
|
Оле, ну что ты меня ешь, тут есть кого. Такие вопросы я обсуждаю только с конкретным вокалистом. Будешь делать - я для тебя перепишу хошь в оригинальном ритме, хоть в летке-енке. | |
|
У меня настолько запутанные мысли, что слова стараюсь выбирать попроще.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Where the wild roses grow
Время: 13.03.2010 13:48 |
|
|---|---|---|
|
|
>причем миноуг? я лишь попробовал спеть предложенный Аленой текст под англоязычную запись. >У миноуг все нормуль. > >с логикой совсем туго, мистер профи? давай, давай, выкручивайся, мистер У-нас-на-вокалистах  Не переживай, все всё поняли. |
|
|
|
||