| Автор |
Тема: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 18:36 |
|
|---|---|---|
somewhere among nowhere 
|
Кольцо и Корона Из битвы былой, В бои, что грядут Мой путь лежит сквозь огонь! Цепи судьбы Твердость мне придают. В день смерти увидимся вновь! Честью и силой мы короли Как огненый смерч мы идем! Кольцо и корона судьбой нам даны, Впитавшей в них гордость и кровь! Герои на страже, Слышен топот врагов, Готовых к боям вновь и вновь Пока пью я свой эль, седлайте коня Лук и меч соберут свою дань! Честью и силой мы короли Как огненый смерч мы идем! Кольцо и корона судьбой нам даны, Впитавшей в них гордость и кровь! Один! Ответь мне! Твой ли истиный сын Предстал перед взором твоим?! Салютую мечом, смерти глядя в лицо, Славя Царства Стали закон! Честью и силой мы короли Как огненый смерч мы идем! Кольцо и корона судьбой нам даны, Впитавшей в них гордость и кровь! |
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 18:46 |
|
|---|---|---|
|
ухухух, где ты, ЙожыгЪ с болот? 
|
у кого есть осиновый кол?... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 20:45 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
EasyWind , от скажи, этот текст правда можно спеть? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 20:52 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival 
|
Какогненый смерч 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 21:17 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка” 
|
с ума сойти, кто-то перевел мановар! | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 21:55 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE 
|
вот поэтому весь подобный пауэр-митол и выглядит на русском просто смешно. | |
|
I`ll be back
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 22:00 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
>EasyWind , от скажи, этот текст правда можно спеть? прецеденты есть) Master of the wind спели) могу ссылку дать) С этим сложнее - хор нужен)) >с ума сойти, кто-то перевел мановар! и ничего от вас не скроешь) |
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 22:03 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
>вот поэтому весь подобный пауэр-митол и выглядит на русском просто смешно. выглядит точно так же как и на английском. просто одним нравится, одно, другим, другое. И это правильно. |
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 15.06.2010 22:44 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
EasyWind , ты какой-то дрянной переводчик 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 00:02 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
EasyWind, прими заслуженные поздравления. ибо ухудшить изначально никакой текст - это надо постараццо. | |
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 08:19 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
>EasyWind , ты какой-то дрянной переводчик я бы сказал, совсем не переводчик) и не поэт-песенник) просто начинающий сказочник. proхожий >EasyWind, прими заслуженные поздравления. ибо ухудшить изначально никакой текст - это надо постараццо. В оригинале песня о временах чуть позже Карла Великого, когда Средневековую Европу начали раздирать феодальные междоусобные войны. Большая часть крупных феодалов объявляли себя монархами на своих территориях. Признаком монаршей власти считались перстень и корона. Собственно песней старались передать именно дух того времени. Именно по-этому песня поется от имени смертельно раненого очень дерзкого правителя, который проводил всю смою жизнь в стычках с соседями. Начинается песня с описания погр####ьного костра и далее идут образы скандинавской мифологии - последний бой после смерти, который является последним испытанием перед лицом Одина. Припев поется хором от имени всех непризнаных Королей того времени. Как-то так. А вы все о "цветочках-лютиках" 
|
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 08:45 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
EasyWind , да-да канешна! всё дело в том, что мы смысел не углядели глубокей-глубокей.. твоё косноязычие здесь савершенна нипричом 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 10:32 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Лошадь английскую Силой к реке подведешь, Но пить не заставишь |
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 10:59 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
мелковесныйсквозняг, ты это к чему щас? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 11:32 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка”
|
>В оригинале песня о временах чуть позже Карла Великого, когда Средневековую Европу начали раздирать феодальные междоусобные войны. прости, а зачем это в песне? если мне захочится узнать про карла великого - я наверное для этого книгу почитаю, а? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 11:34 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
EasyWind, когда найдешь у меня цветочки и лютики - маякни, вместе на чудочудноедиводивное посмотрим. каждый никакой текст абрыган-митола к чему-нибудь да привязан. |
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Кольцо и Корона
Время: 16.06.2010 13:11 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
>прости, а зачем это в песне? если мне захочится узнать про карла великого - я наверное для этого книгу почитаю, а? почитай) не могу запретить) в посте просто ссылка на матчасть) что, про что и зачем)) не могу сказать, что то, что я выдаю периодически, близко к уровню основных местных авторов. Но стараюсь, блин) Упираться и кричать, что сделал канонический перевод не буду, да и дико это звучит в отношении Мановара. >EasyWind, когда найдешь у меня цветочки и лютики - маякни, вместе на чудочудноедиводивное посмотрим. специально искать не буду, но если увижу и не забуду, то отсемафорю обязательно. Отметим революционный прорыв в Вашем творчестве 
|
|
|
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно, Чтобы летела шерсть клоками Со всех, кто лезет на добро… |
||