| Автор |
Тема: Купидон
Время: 13.08.2010 14:25 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )  
|
Вольный перевод текста Mandy Moore "Stupid Cupid" I Купидон, что сделал ты со мной, Тебе подрежу крылья за спиной, Я влюблена и плачу день и ночь, Виноват – и должен мне помочь… Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… II Я не могу за партой сидеть, И я сама готова в небо взлететь, В мальчишку, по уши влюбившись, я Его учебники несу опять Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… Полон твой колчан причуд, и тебе меня не жаль. Иди, как Робин Гуд, Сердцем другим играй… III Ты заставляешь вытворять такое… И я не знаю – сладить как с собой… Мальчишка тот меня поцеловал, И серый день дождливый – вдруг прекрасным стал, Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… Песня (англ.) Англ. вариант текста Stupid Cupid you're a real mean guy I'd like to clip your wings so you can't fly I am in love and it's a crying shame And I know that you're the one to blame Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me Can't do my homework and I can't think straight I meet her every morning about half past eight I'm acting like a lovesick fool You've even got me carrying your books to school Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me You messed me up for good right from the very start Hey go play Robin Hood With somebody else's heart You got me jumping like a crazy clown And I don't feature what your putting down Since I kissed his loving lips of wine The thing that bothers me is that I like it fine Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 15:53 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival 
|
а чо.. мну понравилось. только ироничность скончалась и мне ее жаль 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 16:29 |
|
|---|---|---|
Москва
|
И в жару, и в любой холод Где-то здесь Купидон ходит С колчаном, полным стрел, ходит Мальчик Купидон. Хорошо знает он дело, У него острые стрелы, И летят, и летят стрелы В нас со всех сторон. Забавляется он с людьми, И страдаем мы от любви, И смеётся он, и хохочет он, Злой шутник, озорник Купидон. Может, днём, может быть ночью, Вновь стрелу пустит он точно, И в кого, знает он точно Буду я влюблён. Хорошо знает он дело, У него острые стрелы, И летят, и летят стрелы В нас со всех сторон. Забавляется он с людьми, И страдаем мы от любви, И смеётся он, и хохочет он, Злой шутник, озорник Купидон. И смеётся он, и хохочет он, Злой шутник, озорник Купидон. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 16:54 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаден
|
>Вольный перевод текста Mandy Moore "Stupid Cupid" английский вариант текста ЗВУЧИТ, а твой, Татьян, только на форуме "текстовиков" обсуждать
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 17:52 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
>а чо.. мну понравилось. >только ироничность скончалась и мне ее жаль iveriver , можно немного реанимировать I Купидон, что сделал ты со мной, Тебе отрежу крылья за спиной, Я влюблена – не сплю день и ночь, Виноват – и должен мне помочь… Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… II Я не могу за партой скучать, Влюбленной дурочкой с утра опять, Хожу-брожу, как хвостик – по пятам, И, что в душе моей – ты видишь сам... Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… Полон твой колчан причуд, и тебе меня не жаль. Иди, как Робин Гуд, Сердцем другим играй… III Ну, что со мною снова, такое вытворяешь - Быть на арене цирка - рыжей заставляешь. Мальчишка лишь меня поцеловал, И серый день расцвел и вдруг прекрасным стал, Скорей освободи, Купидон, так – со мной не шути… |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 17:54 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
Георгий , да, ему лучше под горячую стрелу не попадаться
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 17:54 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
>английский вариант текста ЗВУЧИТ, а твой, Татьян, только на форуме "текстовиков" обсуждать olirup , ммм... нет предела совершенству будем работать
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 21:28 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Если споёт Миронов,песня будет хорошей. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 21:31 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
Sting , похоже ты не поклонник Зощенко А к/ф, где прозвучала эта песенка снят Гайдаем 35 лет назад Автор музыки - А. Зацепин, а автор текста - Л. Дербенев
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 21:33 |
|
|---|---|---|
|
> Sting , похоже ты не поклонник Зощенко А к/ф, где прозвучала эта песенка снят Гайдаем 35 лет назад Автор музыки - А. Зацепин, а автор текста - Л. Дербенев Да ну, быть этого не может...   п.с. - не желаешь "выйти замуж за Николая"?
|
|
|
Очень здорово, всё-таки, жить! (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 21:36 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
>п.с. - не желаешь "выйти замуж за Николая"? Sting , это еще кто?
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 21:51 |
|
|---|---|---|
|
|
> Sting , это еще кто? Тань, ну этож тот самый Николай, муж Зинаиды, которого Жариков сыграл — из второй части фильма под названием "Забавное приключение" кажется так она называлась... 
|
|
|
Очень здорово, всё-таки, жить! (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 22:10 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
>Тань, ну этож тот самый Николай, муж Зинаиды, которого Жариков сыграл а-а
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 13.08.2010 22:28 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Тань, ну этож тот самый Николай, муж Зинаиды, которого Жариков сыграл >а-а Ну видишь, вспомнила все-таки, вот и умничка
|
|
|
Очень здорово, всё-таки, жить! (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 16.08.2010 12:05 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Sting , похоже ты не поклонник Зощенко А к/ф, где прозвучала эта песенка... Татьяна, ты что, подумала, что Sting приписал мне авторство этой песни? я полагаю, он просто оценил разницу
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 20.08.2010 12:04 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
Тань... Такой текст лично я петь бы не стал, будь моя воля. Это ж не вагон балоса на рекламу губернатора, а вольная воля, насколько я понимаю скудным умишком. |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 05.09.2010 18:17 |
|
|---|---|---|
|
клавиатура (комп :) )
|
>Татьяна, ты что, подумала, что Sting приписал мне авторство этой песни? >я полагаю, он просто оценил разницу Георгий , а как можно оценивать разницу между авторским текстом и переводом? norddron , это для девочки - для конкурса - уже спето
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Купидон
Время: 05.09.2010 18:37 |
|
|---|---|---|
|
6 струн 
|
>norddron , это для девочки - для конкурса - уже спето Мну жаль девачку...
|
|
|
После того, как амур ушел пописать за угол, необходимость в игре у клоуна исчезла..сухум
бабалайка  |
||