| Автор |
Тема: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 00:21 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино  
|
1: Посланы церковью в море они - Завоевать Новый Свет. Благословенны, освящены, Чтобы творить зло и вред. Переход: Они убьют, сожгут - Всё отцы святые им разрешат Они распнут, солгут, скрадут Ради барыша. Припев: Конкистадоры - Прихвостни попов, Каждый ради золота на всё готов. Конкистадоры - Рыцари креста, Смерть и разбой именем Христа. 2: Золота брус за бус жалких нить, - Силой свершённый обман. Можно индейца и вовсе убить, Лишь бы набить свой карман. 3: Веру в Христа, язычник, прими, Веруй или умрёшь. Сила религии - власть над людьми, Что стерпят всё, вознеся в веру ложь. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 00:37 |
|
|---|---|---|
|
ленинградская гитара. 
|
Йолаф, ты же прекрасно знаешь,что на эту неблагозвучность тебе обязательно укажут...или не знаешь ?  "злоИвред"..."брус за бус жалких нить"- что за брусЗАбус ? и что за "ВеруЛожь" ? |
|
|
Мафия не работает за чаевые !...
|
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 00:46 |
|
|---|---|---|
|
Североуральск приполярная пятиногая гиена 
|
йа магу ашибацо, но кажись, слово "поп" в песне пра канкистадорафф не к месту иба ано присуще праваславной традиции а не католекам | |
|
Лето стеклом треснет
Солнце дырой скорчится Сколько ни петь песен - Все тишиной кончатся... |
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 00:50 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино
|
>брус за бус да, согласен, трудно петь будет наверно >лово "поп" в песне пра канкистадорафф не к месту иба ано присуще праваславной традиции а не католекам Таки да Но текст русский...так что можно сделать допущение.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 00:55 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино
|
Оригинал: Conquistadores 1 Exploring the seas to conquer new lands Troops arrayed by the church Sanctified and blessed they set out Crusaders, gentiles' scourge Bridge They fight, they kill, they rape Under the banner of the 'holy' church They hunt, they lie, they cheat, they steal Doing dirty deeds Chorus Conquistadores - - Hungry for gold, doing as the religious madman told Conquistadores - - Religion's knight, havoc and death caused by pride 2 Pearls of glass for ingets of gold Violence, force and deceit Taking the wealth or the Indian's life Their way of feeding their greed 3 Heathen must turn to Christianity It's like 'believe or die' Arrogance and blindless, religion's force Believers never ask the reason why |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 01:07 |
|
|---|---|---|
|
Нерезиновка препарированная гитара 
|
>Посланы церковью в море они ваще-то не "в море", а - "за море"... бо в море уходят моряки да рыбаки, а сухопутный баласт везут за море... >Чтобы творить зло и вред. "злои вред" бес паузы после "зло" хреново звучит (надеюсЪ пауза у те предусмотрена по мелодии)... >Они распнут, солгут, скрадут "Скрадут" - лажовый неологизьм.... "скрадывают(ся)" обычно по другому поводу (например "скрадыватся тени" на холсте и тд) >Золота брус за бус жалких нить, - ужо сказано Григоричем, и ваще правильней "за нить дешёвых бус", но тут явная подгонка под размер и всё такоё.... вощем фраза корявая, как-то непаруске... >Можно индейца и вовсе убить, Лутше "туземца" - образ захватчика будет ширше выглядеть.... >Что стерпят всё, вознеся в веру ложь. ничо не панятно... не "вознеся" (возносятся тока на небеса), а "возведя", чо получицця  , или "привнеся", но это будеть что-то другоё...уцелом сабж непонра ни посмыслу, ни посодержанийю, ни по звучанию (попробовал напеть по привычке, сплошные спотыкательства, но это зависит уже от мукЫки, может с музыкой фсё лутше)... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 05:25 |
|
|---|---|---|
|
Североуральск приполярная пятиногая гиена
|
Yolaf , текст русский...так что можно сделать допущение . сделаиж мине скидачку када йа тожи касичёк в тексте спарю?
|
|
|
Лето стеклом треснет
Солнце дырой скорчится Сколько ни петь песен - Все тишиной кончатся... |
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 09:44 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаден
|
трудно что-то добавить. Плюс текст прямолинейный как юношеском кино | |
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Конкистадоры
Время: 24.08.2010 11:51 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино
|
Спасибо за замечания. Буду исправлять. Многие моменты сам понимал...Просто старался сделать почти дословный перевод и в тоже время, чтобы можно было напеть, хотя бы близко к оригиналу. Поэтому повылазили косяки. >Плюс текст прямолинейный как юношеском кино дык, оригинал таков. Мне лично нравится. |
|
|
|
||