|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 17:29 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны  
|
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Помогите, кто может. Требуется текст на музыку. Проект не коммерческий! Сама песня в оригинале на японском языке. Нужно переделать на русский, сами мы в этом не сильны((( Исполнять будет девочка возрастом от 12 до 16 лет. Идея песни может быть любая, главное позитивной направленности, немного загадочного, волшебного, без намёков на пошлость. Сам думал, что это будет песня от лица девочки-кошки или о кошечке (там вместо припева мяуканье какое-то)))) Такой, знаете ли, аниме персонаж) Нека! Но это не обязательно. Я в своей деревне (40000 население), на общественных началах занимаюсь подростковыми музыкальными ансамблями (играем живьём, на школьных и городских мероприятиях) вот, приглянулась эта песенка, собираемся её разучить и исполнить! Hatsune Miku - saika |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:04 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен 
|
А подстрочного перевода случаем нет? | |
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:07 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
Срок какой? | |
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:16 |
|
|---|---|---|
|
Москва струны души 
|
от трёшки до десятки с конфискацией 
|
|
|
http://www.realmusic.ru/chernyy_kotyara/
http://www.stihi.ru/avtor/gornoff не гони, и да не гоним будешь |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:22 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
Не, я не потяну в своём нынешнем состоянии....((( | |
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:28 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
>с конфискацией куда же я без электробубна??! |
|
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:32 |
|
|---|---|---|
|
Москва струны души
|
>Не, я не потяну в своём нынешнем состоянии....((( давай, не бзди! не боги в горшки cpyт 
|
|
|
http://www.realmusic.ru/chernyy_kotyara/
http://www.stihi.ru/avtor/gornoff не гони, и да не гоним будешь |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 19:39 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
>давай, не бзди! не боги в горшки cpyт Не, Котик.... я с похорон. Щас тока готику смогу.... |
|
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 20:12 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода 
|
эта хрень убила гипножабу  |
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 21:00 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
Прикольно ! 8-) Больше напомнило не кошку, а японского заяса, типа Шнуфеля. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 21:26 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
to djArf Подстрочного перевода нет. Сроки не жмут. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 22:32 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Не, клёвая песенка. Вот, рыбу вытащил - теперь быстрее дело пойдёт. 8-) ------------ купила филиппок купила филиппок купила филиппок купила филиппок купила филиппок купила филиппок купила филиппок купила филиппок --- Купила филиппок Пела хорошо Тает небеса На поезде иди Плюю на двери где Какаю туда машин Забегали везде Дают гулять я иду давно Но набегал очень плюнь Падал очень очень Не могу его отдать Какая плюю Падал очень идол Падала она Пускала -- Ты его не тяни Его тяни Козёл Сосчитай Мои Якоря У-у-у-у.у --- Нет уже мои Тают якоря Тают якоря Тают якоря Нет уже мои Тают якоря коряги Наши тоже идол Дай мне и дошёл Сойка и мотай И дай мне маракас И мотай опять Дай мне и дошёл Ты дай Пулемёт -- Ааа -- Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я ----------------------------- Кстати, а это не прикол псевдокитайский какой ? Больно уж некоторые фразы по-русски звучат, типа "Какая плюю", "Насикали котэ", "Ты блин сyка суй", ну и т.д. ? 8-0 |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 22:47 |
|
|---|---|---|
|
Москва струны души
|
> купила филиппок Бав, неужели ты все это расшифровывал? Текст же в инете есть!  Anata no yume Uketsuida inochi to Tomoshibi yurameite Kagayaku tamashii no hikari ga terasu yoru Yami iro no tobari ga ochiru Matataku hoshi ni me wo hosometa Kagayaku tsuki no moto Irodoru hana no ka Iro nijimi majiriai Soshite mai agaru Nemurenai yoru sagasu Tomoshibi no tsukiakari Yurameku hana no iro Azayaka na hitomi de Utsushidasu sugata Kawaranai mama de Itsu made mo Itsu made mo negatteita перевод на английский: Your dreams And the life you inherited Are flickering lights And your glittering soul illuminates the evening The dark-colored curtains are falling And you looked fondly at the twinkling stars The shining moon is Colored by the fragrance of flowers The colors grew bled and mixed together As they rose up in the sky In the sleepless nights you yearn In the glow of the moonlight The wavering colors of the flowers In the vivid pupils of your eyes Their figures are reflected Unchanging as they are For eternity Forever, that is what you desired перевод через гугл на русский Ваши мечты И жизнь, которую вы унаследовали - Это мерцающие огни И ваши сверкающие души освещают вечер Темные шторы падают А вы смотрели ласково на мерцающие звезды Блестящая луна Цветные на аромат цветов Цвета вырос кровь и смешивается Когда они поднялись в небо В бессонные ночи вам тосковать В свет лунный свет Колебания цвета цветы В ярких учеников ваших глаз Их фигуры, отражаются Неизменный, как они Для вечности Навсегда, это то, что вы хотели |
|
|
http://www.realmusic.ru/chernyy_kotyara/
http://www.stihi.ru/avtor/gornoff не гони, и да не гоним будешь |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 22:50 |
|
|---|---|---|
Н. Новгород
|
>Ты блин сyка суй Душевно! Это и надо было сделать припевом. ну, что-то вроде Какая плюю. Ты блин сyка суй Но с другой стороны дети могут не понять, или наоборот приколюцца... |
|
|
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 28.10.2011 22:54 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Бав, неужели ты все это расшифровывал? Текст же в инете есть! Я не расшифровывал, а рыбу вытащил. Перевод - рыбе -> не помощник ! |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 00:40 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Ну вот, сподвигся. 8-) ---------- Журавлики Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей -- На краешке земли Птичьи голоса Тают в небесах Прощайте, журавли Оставшуюся грусть Заберут пускай с собой Летя над головой И поутру Выйду в поле я Чтобы проводить на юг В золотую осень Журавлей до зимних вьюг На ветру дрожа Долго влед махала Стае журавлей Усталых -- Приходи же скорей За зимой Весна Возвращай моих журавлей У-у-у-у.у -- Скрыл уже туман Краешек земли Стаям журавлей Путь - за океан Грустною зимой Буду ждать весны прихода Сгинет непогода Жалко покидать Бедным журавлям Родимые края Крутится земля И весна опять Вернёт журавлей Аа ---- Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей Журавли, журавли возвраща-айтесь скорей (с) 29.10.2011 bav9 
|
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 06:10 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Всем спасибо, что откликнулись. Перевод через гугл получился весьма загадочный, как я люблю))) Про журавликов здорово то-же! Как вы это делаете?))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 08:58 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Как вы это делаете?))) Ээ.. у меня методика специальная самоличная есть : 8-) Если песня получится, да запишется вдруг - не забудь похвастаться. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 11:45 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
продолжая тему журавлей. Смущают некоторые моменты , например: Краешек земли . Выйду в поле я. Усталые журавли , чего они устали?, Кажется немного перебор со словами, стая и журавли, одной стаи было бы достаточно))) некоторые места я попробовал изменить: Оставшуюся грусть Заберут пускай с собою Летя по небу под луною (хотя в вашем варианте мне нравится фишка, как последнее слово "поутру" становится первым в следующем четверостишии) ..... ..... Жалко покидать Белым журавлям Родимые края, но Кружится земля Придёт весна опять Вернутся журавли |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 12:40 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Журавлики! Хорошая получается, позитивная вещь! В песне видится некий скрытый философский смысл! Вощем та песня не совсем о журавлях, а о том, что "всё будет хорошо!". Да, сейчас грустно, скучная зима, и журавли улетели(((( Но! Весна придёт и счастье!!! Вот как! По этому мне кажется, что в тексте нужно немного смягчить журавлиный акцент. ....Надо погуглить, что в японской мифологии означает журавль! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 12:45 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Журавли играют важную роль в мифологии многих стран мира. В Древнем Египте журавля наряду с ибисом почитали как птицу Солнца. В Древней Греции журавли были священными птицами Аполлона и Гермеса. Их прилет возвещал весну (поэтому в христианскую эпоху журавль стал символом воскресения). В европейской геральдике журавль - символ бдительности. Древнеримский историк Плиний Старший приписал этой птице способность сторожить своих спящих сородичей, зажав в согнутой лапе камень. Если такой страж начинал дремать, камень падал, и стая просыпалась. Журавль со змеей в клюве был символом свершения добрых дел. В Китае красноголовый журавль считался посланцем богов. Его белоснежное тело олицетворяло чистоту, а ярко окрашенная шапочка - огонь жизни. Традиционное китайское приветствие «тьянхэ» переводится как «священный журавль». И в Китае, и в Японии журавль является символом долголетия. Изображения красноголового японского журавля тантедзуру можно увидеть на свадебных кимоно. Это объясняется особенностями поведения этих птиц. Они обычно моногамны, т. е. всю жизнь живут стабильными парами. Во время брачных церемоний журавли «танцуют» парами. Изображение танцующих журавлей в Японии можно увидеть на каждой денежной купюре достоинством в 1000 иен. В японской мифологии журавль цуру обычно сопровождает бога долголетия и мудрости Фукурокудзю. Любопытно, что пожелание долгой жизни на японском звучит как цурукамэ. В Японии существует убеждение, что тысяча сложенных журавлей - сембад-зуру - способна вернуть здоровье заболевшему человеку. В японских сказках в журавля нередко превращаются после кончины умудренные жизнью старцы. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 17:17 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Краешек земли . Выйду в поле я. Усталые журавли Дальний (мутный, тёмный..) горизонт И поутру Я чуть-чуть (слегка) всплакну Провожая в дальний путь .. Стае журавлей --- >Жалко покидать >Белым журавлям >Родимые края, но >Кружится земля >Придёт весна опять >Вернутся журавли Можно и так, как вариант - только тут тогда в последних строчках ритм изменится. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 20:15 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
Бав, это просто мистика..... Я вчера попробовал подступиться, знаешь какие 2 первые строчки? "Там, на краю земли, Где бродят корабли" В конце мне рефрен услышался "синяя вода..... синяя вода...." |
|
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 20:17 |
|
|---|---|---|
|
Где-то недалеко от Ростова электробубен
|
>Какая плюю. >Ты блин сyка суй >Но с другой стороны дети могут не понять, или наоборот приколюцца... Не только дети. Я тоже не понял: "кАкая плюю", "какАя плюю" или "какаЯ плюю".... Споётся и так, и так, и так 
|
|
|
Не хотите по-плохому - по-хорошему будет еще хуже!
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.10.2011 20:32 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>"Там, на краю земли, Япония, наверное, навевает. Она ж с краю, дальше нету ничего. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 11.11.2011 14:41 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Раздал ноты музыкантам, скоро начнём репетировать))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 11.11.2011 15:56 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
8-) Удачи. Ждём клипа на МТВ ! |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 17:20 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Вот, отчитываюсь о проделанной работе))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 19:57 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Молодцы, что довели до финала.  Только вот запись - честно скажу, ужасная. Звук фонит и от этого половина слов непонятна. Пытался по тексту следить, но он, похоже, изменён местами. Есть более качественная запись ? Хотелось бы сохранить для истории. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 22:10 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
От это круто! Ай, малаццы. Бав, отдельное  Пока ЭТИ ВСЕ тут пыжатся, упиваясь сами собой и своей пустотелой крутизной, тут без шума, пыли и кучи каментов полезное дело сделалось. Буха!
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 22:13 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Оъ ! Норд, привет, куда пропал !? 8-) Я чё-та последнее время пользуюсь спросом, почему-то.. только вот до конца финального мало кто доходит.. 8-( 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 22:16 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости
|
>Оъ ! Норд, привет, куда пропал !? 8-) да лять пегас сбежал сапсем. >Я чё-та последнее время пользуюсь спросом, почему-то.. только вот до конца финального мало кто доходит.. 8-( а ты правильной дорогой идешь, товарищ! потому и известность нарастает. а иные так в стол до смерти и будут. 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 27.04.2012 22:20 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Хехе.. 8-) из тех, кто со мной вживую общается, очень мало кто знает, что я поетством и музыкой занимаюсь. кхм.. Скромный я. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.04.2012 06:20 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
>Молодцы, что довели до финала. >Только вот запись - честно скажу, ужасная. Звук фонит и от этого половина слов непонятна. Пытался по тексту следить, но он, похоже, изменён местами. >Есть более качественная запись ? Хотелось бы сохранить для истории. 8-) Да уж, запись конечно не фонтан))) Да и исполнение на троечку. На этом фестивале было весело) Звук на сцене просто ужОс, играли на ощупь) Наш выход объявили на 30 минут раньше, чем было запланировано, артисты в попыхах на ходу штаны натягивали пробираясь к сцене))) Сейчас собираемся сделать запись нормальную и потом клипачёк на эту песню самопальный замутить. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 29.04.2012 06:58 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
а пока вот, только фрагмент записи с репетиции есть. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 22.07.2013 08:18 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
не прошло и двух лет как....))))) ...рапота ахонщина!(с) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 22.07.2013 23:13 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Утянул себе на винт копию для истории.. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 23.07.2013 02:10 |
|
|---|---|---|
|
Бав... >На ветру дрожа >Долго в лед махала Возможно, лучше описание рыбацкой любви... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 23.07.2013 06:06 |
|
|---|---|---|
|
6 струн 
|
>В японских сказках в журавля нередко превращаются после кончины умудренные жизнью старцы. Надо взять на вооружение. Почтенный журавль Вася!!! |
|
|
После того, как амур ушел пописать за угол, необходимость в игре у клоуна исчезла..сухум
бабалайка  |
||
| Автор |
Тема: Re: нужен текст на музыку, перепевка
Время: 23.07.2013 09:44 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>>На ветру дрожа >>Долго в лед махала Оъхосподибоже.. 8-0 Как это так то ?? 8-0 |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
|
Все страницы:
1
2
|