| Автор |
Тема: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:00 |
|
|---|---|---|
Правобережье 
|
На Добраніч,Моє Сонце, Місяць дивиться в віконце, Тихо пташка заспівала Колискову, Хай вона вночі луною Розстеляє над Тобою Сни ласкаві,сни яскраві й кольорові. Хай журба туманом сплине, Хай думки летять в країну Де нема ні крихти зла,ні краплі болю, Там чарівну і прозору П'ють росу сріблясті зорі У безкрайньому ромашковому полі. Кличе нас далекий обрій- Ми підем туди поволі Килимами квітів біло-пелюсткових. Щоб тобі не стало зимно, Огорну тебе в обійми Теплой ніжності своєї та любові. Там тече ріка Надії, Там здійсняються всі мрії, Я і Ти,з Любов'ю нашою віч-на-віч, Разом стрінемо світанок. Засинай,моя кохана, На добраніч,моя люба,на добраніч. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:02 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
і - и ї - йи и - ы є - е е - э |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:04 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
А вот и перевод _________ Доброй Ночи,Моё Солнце, Лунный свет в окошко льётся, Под мелодию небесной колыбельной Сны волшебные кружатся, На постель твою ложатся, Как снежинки,лёгкой бархатной метелью. Пусть печаль в тумане тает, Пусть Душа летит туда,где Нет совсем ни тени зла,ни капли боли. Где весь Мир для счастья создан, Где дождём желаний звёзды, С неба падают в ромашковое поле. Горизонт нас вдаль поманит, Мы пойдём с Тобой,родная, По ковру соцветий бело-лепестковых. Я в пути тебя согрею Тёплой нежностью своею, Доброй лаской,пылкой страстью и любовью. Там течёт река Надежды, Там Мечте простор безбрежный, Там удачу нам с тобой судьба пророчит. Засыпай,Мой Милый Ангел, Сладким сном до зорьки ранней. Спи спокойно,Моё Солнце,доброй ночи. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:07 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода 
|
хэхэ от вам москалям 
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:13 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
>хэхэ от вам москалям Не злорадствуй, коть  >А вот и перевод
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:19 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
Я не поняв...москалям не сподобалось?) Чи шо?)) Кстати , "москаль" довольно таки уже слабоупотребляемое слово), даже в западных регионах. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:28 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода
|
Siba , 
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 01.04.2012 19:50 |
|
|---|---|---|
|
Бача , я завжди знав, що українська мова значно спивучиша, ніж багато інших мов. дякую, друже... чудова колискова))) Arhаt , 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 13:15 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Гитары фендер,бёрни, передатчик, Глотка 
|
>Кстати , "москаль" довольно таки уже слабоупотребляемое слово), даже в западных регионах. это на украине.. здеся оне московиты  от слова московия.. 
|
|
|
я как Александровский столп
стою и не падаю и за мной мой ангел и крест но некоторые дебилы думают так или столбы не висят на проводах это провода висят на столбах http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 13:30 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ 
|
>это на украине.. здеся оне московиты неа....москиты....  Мальчики, согласна полностью! Вот хоть и не говорю на нем (да и тоже) - а язык-то красивый))) Бача - мои улыбки - сегодня тебе.... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:03 |
|
|---|---|---|
|
Украинская мафия на форуме активизировалась...  
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:13 |
|
|---|---|---|
Москва
|
>Украинская мафия на форуме активизировалась... — Слышь, земляк, а где здесь русские живут? — Москаль мэни нэ зэмляк, — зло сказал бандит. — Бендеровец? — спросил Витя. — Чого?.. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Stop , ты по тексту, по тексту... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:14 |
|
|---|---|---|
СП(б)
|
>Украинская мафия на форуме активизировалась. я ваще в шоке......закол####и своей куйней...- ладно бы песенки выкладывали- поются хорошо...дык они же просто пишут 
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:15 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
Стоп
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:31 |
|
|---|---|---|
|
|
А чо по тексту? Очень красиво и мелодично, респект и аплоузы, надо писню делать. >Хай вона вночі луною >Розстеляє над Тобою >Сни ласкаві,сни яскраві й кольорові. Если хто не понял - "луна" - это эхо. *** >є - е >е - э Это спецыально, шоб москалей запутать. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 16:32 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>надо писню делать. вот именно...я никуя даже читать это не могу. |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 20:09 |
|
|---|---|---|
|
это красиво.. на мове, наверное, еще лучше звучит. жаль, при чтении не могу оценить красоту звука, бо слишком концентрируюсь на понимании. | |
|
МАНТА. Надежный проводник в океане ваших заблуждений
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 02.04.2012 20:25 |
|
|---|---|---|
|
Сни ласкаві,сни яскраві й кольорові. - имхо: "й" - лишняя. Теплой ніжності своєї та любові. - может быть " теплої " ?? А так - очень даже мелодичная, нравится. Ток Эд прав: надо бы музыку к ней
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 20:50 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
Музыка есть. Оба варианта озвучены, плюс бонусом вариант детской Колыбельной. Ща ссылки нарою, а то сюда грузить гиблое дело. Stop, на фотке меня нет - не нада...)) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 21:06 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
Вот вариант с украинским текстом а вот в русскоязычной версии Вариант детской Колыбельной сделан относительно недавно,чисто по заявкам, и нигде ещё пока что не залит.сорри. Там только по тексту некоторые правки в последних катренах. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 22:44 |
|
|---|---|---|
|
|
мне одному не понравилось исполнение? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 22:57 |
|
|---|---|---|
|
|
Бача , песня хорошая, но Егор прав: исполнение на любителя. И акцент слышится дюже: вроде человек родом с Украины - а уже давно живёт в России. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 23:00 |
|
|---|---|---|
|
|
а уже давно живёт в России. - ну, как Егор
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 23:01 |
|
|---|---|---|
|
|
>а уже давно живёт в России. - ну, как Егор 10 лет.  но украинский знаю лучше некоторых 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 23:17 |
|
|---|---|---|
|
|
График. , ну... "Тышыну" точно не напишу
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 23:19 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>мне одному не понравилось исполнение? ну и я прицепом. |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 03.04.2012 23:25 |
|
|---|---|---|
|
|
Жаль чичяку забанили. ему бы точно понравилось... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 09:01 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
)) Пацаны, ну вы балованые ейбо,до потери совести)). Просили музон - нате).Нет, вам Паваротти теперь подавай) "Бача , песня хорошая, но Егор прав: исполнение на любителя." К композитору претензии по вокалу сродни требованию к поэту владеть навыками игры на скрипке). "И акцент слышится дюже: вроде человек родом с Украины - а уже давно живёт в России." Человек вообще ни дня не жил в Украине,и с украинским языком знаком чисто от бабушки или прабабушки. Он меня вообще-то раскручивал на озвучку демки, но с моим вокалом только рыбу в ставках глушить). Блин, в следующий раз караоке-минусовку выложу - пойте сами)....а я поржу 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 09:07 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
"Жаль чичяку забанили. ему бы точно понравилось..." - чичяка - это такая новая оценочная шкала?)) а за какие подвиги забанили то? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 10:08 |
|
|---|---|---|
|
|
К композитору претензии по вокалу сродни требованию к поэту владеть навыками игры на скрипке - это же элементарно, Ватсон  не, так-то песенка понравилась - мелодичная.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 10:10 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
>а за какие подвиги забанили то? Он слишком много знал(с) 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 11:17 |
|
|---|---|---|
|
|
>Человек вообще ни дня не жил в Украине,и с украинским языком знаком чисто от бабушки или прабабушки сомнительно. ты слишком хорошо владеешь грамматикой. ни одной ошибки. >с моим вокалом только рыбу в ставках глушить еще один промах. ни один житель России не назовет пруд ставком. нафига тебе это? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 11:20 |
|
|---|---|---|
|
|
>,и с украинским языком знаком чисто от бабушки или прабабушки определись |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 11:29 |
|
|---|---|---|
|
Правобережье
|
Егор, всё верно ) , но вокал то не мой, как впрочем и музыка. Мой только текст.А я и не скрываю что украинец. Но озвучил Павел,а он действительно ни дня не прожил в Украине . Я честно говоря и не ожидал от россиянина такого произношения , за что ему особый респект отдельно от музыкального воплощения. У нас в мегаполисах даже такое акцентное произношение редкость)). Ты Азарова послушай - ржач гарантирован))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Колискова (укр.мова))
Время: 04.04.2012 11:30 |
|
|---|---|---|
|
|
>Егор, всё верно ) , но вокал то не мой >>с моим вокалом только рыбу в ставках глушить
|
|
|
|
||