| Автор |
Тема: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 02:16 |
|
|---|---|---|
|
Москва Электрогитара 
|
пишу песню. Нужно слово буквально означающее "привязанность" в отношениях между юношей и девушкой. Habit - привычка (не очень подходит). attachment - выдал переводчик на слово "привязанность" но оно не из этой оперы. Какое слово используют англоговорящие с вышеописанным смыслом на бытовом уровне? Спасибо | |
|
It doesn't have to be difficult to be good, it just has to be good. (c) Stuart Bull
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 02:34 |
|
|---|---|---|
|
Москва Электрогитара
|
речь об АНГЛИЙСКОМ языке разумеется. забыл указать | |
|
It doesn't have to be difficult to be good, it just has to be good. (c) Stuart Bull
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 08:30 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
bdsm | |
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 09:02 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь
|
affection | |
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 11:07 |
|
|---|---|---|
платформа Планерная
|
double penetration | |
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 11:08 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
>Какое слово используют англоговорящие с вышеописанным смыслом на бытовом уровне? На удмуртском - легко! Китайский, корейский, японский - вполне преодолимы. Языки народов севера - нет проблем. Суахили, иврит, испанский тоже осилим. Но вот английский, да ещё на бытовом уровне.... Подавляющему большинству вполне хватает "i like you", "i love you", "i need you", "i want you", и далеко не все заморачиваются вышеописанным смыслом. Если народ уж совсем анлоговорящий, то на самом бытовом уровне иногда говорят "I'm tied to you". Но таких здесь мало... Не уверен, что остальные поймут и оценят.  На русском писать не пробовал? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 11:13 |
|
|---|---|---|
|
платформа Планерная
|
КДМ, не нуди. помоги товарищу | |
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 11:29 |
|
|---|---|---|
|
|
devotion - глубокая привязанность. Можно tender affection - нежная привязанность. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 11:37 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
>КДМ, не нуди. помоги товарищу Как не очень англоговорящий на бытовом уровне я сунулся в Google-переводчик. Он выдал "I'm tied to you" |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 17:14 |
|
|---|---|---|
|
bav9 , ....как ты интересно мыслишь))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 17:18 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>bav9 , ....как ты интересно мыслишь))) хехе.. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 18:40 |
|
|---|---|---|
|
Москва Электрогитара
|
нужен совет человека, реально практикующего английский язык, а не демонстрация вашего умения пользоваться переводчиком. спасибо всем, кто отписал по теме | |
|
It doesn't have to be difficult to be good, it just has to be good. (c) Stuart Bull
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:01 |
|
|---|---|---|
Питер
|
>пишу песню. Нужно слово буквально означающее "привязанность" в отношениях между юношей и девушкой. Habit - привычка (не очень подходит). attachment - выдал переводчик на слово "привязанность" но оно не из этой оперы. Какое слово используют англоговорящие с вышеописанным смыслом на бытовом уровне? Спасибо дык оперу - в студию... а то непонятно, чё надо, understandable? |
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:03 |
|
|---|---|---|
|
Москва Холодильник, сковородка и микроскоп. 
|
Мя пишу в закрытой теме  
|
|
|
Скромность украшает, а потому ори громче и возрадуешься во веки веков.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:04 |
|
|---|---|---|
|
Москва Холодильник, сковородка и микроскоп.
|
нашёл я это слово - по русске означает петля | |
|
Скромность украшает, а потому ори громче и возрадуешься во веки веков.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:35 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
Я тоже нашел. По -русски - поводок. | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:42 |
|
|---|---|---|
|
Москва Холодильник, сковородка и микроскоп.
|
верёвка! | |
|
Скромность украшает, а потому ори громче и возрадуешься во веки веков.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:46 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
Тады уж цепочка...
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:47 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Узы | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 19:57 |
|
|---|---|---|
|
Москва Холодильник, сковородка и микроскоп.
|
кандалы? | |
|
Скромность украшает, а потому ори громче и возрадуешься во веки веков.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 21:23 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Alloeble, ноу оффенс, но если ты не можешь пользоваться англо-английскими словарями - тебе еще рано писать на английском. | |
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 21:42 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>Alloeble, ноу оффенс, но если ты не можешь пользоваться англо-английскими словарями - тебе еще рано писать на английском. Не, ему восможно, нужен образ, а в словарях их не пишут... образ юношеской привязанности штоли? или как? вот если у него есть весь текст... можно было б понять - о чём речь |
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 27.08.2012 21:49 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>Узы >кандалы? это больше подходит для женатых уже для молоденьких - так это может быть что-то от "втрескался" и "втюрился" до "приворожила, ####" 
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 00:40 |
|
|---|---|---|
|
Москва Электрогитара
|
>Alloeble, ноу оффенс, но если ты не можешь пользоваться англо-английскими словарями - тебе еще рано писать на английском. по поводу пользования словарями я написал выше. если нет что написать по теме - нечего выпендриваться. |
|
|
It doesn't have to be difficult to be good, it just has to be good. (c) Stuart Bull
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 13:26 |
|
|---|---|---|
|
PC 
|
так и не подобрали слово?
|
|
|
Анатолий
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 13:47 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>так и не подобрали слово? так слово не валяется где попало
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 13:50 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>нужен совет человека, реально практикующего английский язык, а не демонстрация вашего умения пользоваться переводчиком. спасибо всем, кто отписал по теме Я его настолько часто и подолгу практикую, что меня реально уже за***ал
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 13:52 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
alloeble , >пишу песню. Нужно слово буквально означающее "привязанность" в отношениях между юношей и девушкой. Habit - привычка (не очень подходит). attachment - выдал переводчик на слово "привязанность" но оно не из этой оперы. Какое слово используют англоговорящие с вышеописанным смыслом на бытовом уровне? Спасибо Чужими лапами каштаны из огня не лапают!
|
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 15:36 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Чужими лапами каштаны из огня не лапают! Иваныч, и здесь - ТЫ? 
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 20:51 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
alloeble , а ты уверен, что такое слово у англоговорящих вообще есть? Я имею в виду что-нибудь кроме "I'm tied to you" ? Я, как русскоговорящий, подумал вчера: а как на бытовом уровне у нас говорят про привязянность? Долго репу чесал, как сказать подруге, что я к ней испытываю привязанность? Думал, думал и выдал: "Ты знаешь, я к тебе так привязался!" |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 21:21 |
|
|---|---|---|
|
>Я, как русскоговорящий, подумал вчера: а как на бытовом уровне у нас говорят про привязянность? Долго репу чесал, как сказать подруге, что я к ней испытываю привязанность? >Думал, думал и выдал: "Ты знаешь, я к тебе так привязался!" А я вот недавно сказал "меня с тобой попутало..." Тут и неопределенная коннотация, типа непонятно - хорошо это или плохо, и страдательный залог - вроде как бы и не я сам, а какие-то силы, причем силы неодолимые, ака Сутьба. И мессидж понятен, и ответственности никакой, и поэтишно. Во как надо.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 21:27 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>А я вот недавно сказал "меня с тобой попутало..." Надо так : ..я в тебя люблю.. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 22:05 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
>А я вот недавно сказал "меня с тобой попутало..." Я вот думал: что меня с тобой связало? То что вместе мы - что и кому дало? Ведь живём-то от получки до скандала... А сегодня понял: нас попутало! 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 23:31 |
|
|---|---|---|
|
Москва Электрогитара
|
в общем-то мне и нужно было слово "привязанность" просто я не знал какое из многочисленных переводов употребляется в вышеописанном смысле, а не где нибудь на "химической промышленности" и т.п. Воспользовавшись советами вашими, и пошарив АНГЛО-английские словари, я решил употребить слово "affection". Всем спасибо, тема закрыта;) | |
|
It doesn't have to be difficult to be good, it just has to be good. (c) Stuart Bull
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 28.08.2012 23:33 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>тема закрыта зря. Всем пондравилось. Давай ещё слово какое подберём !
|
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 29.08.2012 12:41 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>в общем-то мне и нужно было слово "привязанность" просто я не знал какое из многочисленных переводов употребляется в вышеописанном смысле, а не где нибудь на "химической промышленности" и т.п. Воспользовавшись советами вашими, и пошарив АНГЛО-английские словари, я решил употребить слово "affection". Всем спасибо, тема закрыта;) Я сразу предложил affection. Где мой гонорар, ?
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 29.08.2012 14:08 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>Я сразу предложил affection. Где мой гонорар, ? >> Всем спасибо, тема закрыта;) Где-то тут... среди "Всем"
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 09.09.2012 07:12 |
|
|---|---|---|
|
Владивосток
|
Попробуй "близость" | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Помогите подобрать слово
Время: 09.09.2012 12:17 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
лов ...ушка. | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||