| Автор |
Тема: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 01:31 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.  
|
Номеward bound I'm sitting in the railway station. Got a ticket to my destination. On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand. And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Ev'ry day's an endless stream Of cigarettes and magazines. And each town looks the same to me, the movies and the factories And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be, Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend. But all my words come back to me in shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Silently for me. Вернись домой Время пишет жизни повесть, Время словно скорый поезд, И стучат часы тревожно, Осторожно, осторожно, В этой гонке заводной, Первых нет, и ты вернись домой, О, пой, гитара, пой, *** Пой, станет больно сердцу, Пой, дай ему согреться, Пой, вспомни песни детства, Сердце успокой(И проходит боль)(И вернись домой) *** Дни бегут, мелькают мимо, Как витрины магазинов, И холодным ветром веет, Их размеренный конвейер, Лишь глаза твои порой Мне напомнят, ты живой, живой, О, пой, гитара, пой. *** Что –то я порой не весел От лихих, задорных песен, Загорелся в зале свет, Все прекрасно, хеппи энд, Только в сердце не покой, И припев у песни не такой. О. пой, гитара, пой. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 08:46 |
|
|---|---|---|
|
Москва Виаланчель
|
ЗдОрово!) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 09:31 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь
|
Добротно, Muslag 
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 10:29 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
lunofil , DisPetcheR77 , Vitus , Благодарствую за оценку. Посмотрим как споется. | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:00 |
|
|---|---|---|
СП(б)
|
muslag тока пож-та не выкладывай свой русский кавер))
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:08 |
|
|---|---|---|
Питер
|
>lunofil , DisPetcheR77 , Vitus , Благодарствую за оценку. Посмотрим как споется. да, было бы интересно и послушать тоже!
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:09 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>да, было бы интересно и послушать тоже! вот это ты зря)) |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:12 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>>да, было бы интересно и послушать тоже! >вот это ты зря)) а чё, эти два америкоса пели неплохо...
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:15 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>а чё, эти два америкоса пели неплохо а причем здесь муслаг....он как злой демон издевается над этими ребятами уже не первый раз=))) |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:26 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>>а чё, эти два америкоса пели неплохо >а причем здесь муслаг....он как злой демон издевается над этими ребятами уже не первый раз=))) злодей... разве так можно 
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:31 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
edd old , любой кавер на русском будет вторичным. Но кто не знаком с первоисточником, воспринет с И!А!М! А это уже неплохо. VNE , >>а причем здесь муслаг....он как злой демон издевается над этими ребятами уже не первый раз=))) Я занимаюсь их популяризацией. Небескорыстно. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 15:45 |
|
|---|---|---|
|
Питер
|
>edd old , любой кавер на русском будет вторичным. Но кто не знаком с первоисточником, воспринет с И!А!М! А это уже неплохо. >VNE , >>>а причем здесь муслаг....он как злой демон издевается над этими ребятами уже не первый раз=))) >Я занимаюсь их популяризацией. Небескорыстно. ах, злодей, ещё и небезкарыстно! тебе небось, помощчники нужны? давай 50 : 50 и бизнес-ланч с тебя 
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 17:46 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
>Посмотрим как споется. Скорее всего никак  >и бизнес-ланч с тебя  со вкусом солянки
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 18:12 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода 
|
>Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag хорошо, что в названии указал свой ник, а то я не понял бы,ч то это ты написал
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 30.08.2012 19:40 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
>хорошо, что в названии указал свой ник, а то я не понял бы,ч то это ты написал До неузнаваемости хорошо? |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 20.09.2012 03:44 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Вот как спелась эта тема. | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 20.09.2012 03:53 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
А вот как он звучит в оригинале | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 20.09.2012 13:36 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Двухголосье получилось косоватенькое, но уж больно высокую планку они взяли. Не зря наш шоубиз их не копирует. Не потянуть. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 21.09.2012 09:09 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
мне понра! играл сам? и спето, кстати, нормально. в студии такой вокал довести до ума не сложно было бы. зачот, короче! >В этой гонке заводной , это лично мну не нра, но на уровне придирки
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Номеward bound -Пол Саймон # Вернись домой - русская версия muslag
Время: 21.09.2012 11:27 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
norddron , рад стараться! (Хороший старинный ответ солдата на похвалу старших чинов) Все что выложено здесь и в реалмузыке, делаю сам. Ты прав, вокал надо чистить и обрабатывать. Я это не делаю принципиально. Моя задача- показать текст в музыке. И ты, как хороший текстовик, понимаешь, что текст может лечь, а может торчать. На счет "заводной" ты зря. Это двусмысленность, которая обоими смыслами попадает в тему. Музыка у Саймона богатая, ее интересно аранжировывать. А текст в русской поэтической манере ее только украшает и делает своей. Так что не все американские примеры нам плохи. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||