|
Все страницы: |
1 2 3 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:05 |
|
|---|---|---|
Красноярск 
|
Оригинал романс  Я почил вечным сном... Я почил вечным сном… право слово похоже на это Нет шагов за стеной, скрипа ветхих, сухих половиц И от вас ни письма, ни известий из Старого Света Слава богу, как прежде, я в обществе вольных девиц. Светлый локон скользнув по плечу миловидной кокотки Затерялся в боринах атласно-бисных простыней Как прелестна она с томным взором и норовом кротким Как прекрасен тот час, час в который не с вами, а с ней… Время замерло вновь стрелки в лёгком смущеньи стояли Не решаясь привычно пройти опостылый пунктир И в каминных часах с циферблатом пурпурной эмали Безмятежно дремал пожилой четвертной репетир. Помню белую плоть в пеньюаре витом кружевами Глубину ваших глаз цвета нежной морской синевы Я решительно прав, что любим в этот вечер не вами Я так счастлив, что рядом со мною она, а не вы. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:10 |
|
|---|---|---|
СП(б) 
|
Siba ну ты гад=)))....я ж бессовестно пьян был)))) но ты великолепен 
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:25 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Siba , >Затерялся в боринах атласно-бисных простыней Явно сказывается скудность словарного запаса. Какая тема! Но нет замечательных слов-рифм, скажем. "Альков-здоров"., "Лоно-вона" . Тебя следовало поискать в Ключевском приметы времени и особенности нарядов. 
|
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:29 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
Чечако ты категорично не прав----------либо у тя какой то очень свой словарный запас))) |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:36 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь
|
Сибирячок. ну, наконец-то....Не просто порадовал, ВДОХНОВИЛ )))) Отличная работа, Siba , молоток))))))))))) |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:43 |
|
|---|---|---|
|
Siba , великолепно. Вы талантливы, сударь | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:46 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Явно сказывается скудность словарного запаса. Какая тема! Но нет замечательных слов-рифм, скажем. "Альков-здоров"., "Лоно-вона" . Тебя следовало поискать в Ключевском приметы времени и особенности нарядов. ты окуел что ли, Иваныч? |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:49 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
edd old , >Чечако >ты категорично не прав----------либо у тя какой то очень свой словарный запас))) Разумеется! Я - прав! У каждого пАААта обязательно имеется свой! личный сундучок с словами. Вспомни, "Лашажье" тело Маяковского при наличиии "лошадиного". а скока слов нам дал АСП! У Коэльо есть "Одиннадцаит минут" . Про Даму нетяжелого поведения. А у лирического героя все свелось к двенадцати строчкам. Она не осознала, а он уже кончил! |
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:50 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 15:56 |
|
|---|---|---|
|
|
Чечако , не нарывайся, а то Сиба и тебя переведет | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:04 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
>Siba Гениально !
|
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:13 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Eгор , >Чечако , не нарывайся, а то Сиба и тебя переведет Егор, Я боюсь, что Сиба побоится! |
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:32 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино 
|
Сиба - тот ещё жук. Хорошо сочинять умеет, но редко чо показывает 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:33 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино
|
>Если это глум - примитивный. >Если всё по серьёзному - ваще бида. >Предлагаю Сибу распять 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:38 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Lunofil , >Если это глум - примитивный. >Если всё по серьёзному - ваще бида Во-во!! Герман Шульц , >Сиба - тот ещё жук. Хорошо сочинять умеет, но редко чо показывает Но вынашивает меньше, чем роженица?? Lunofil , >Предлагаю Сибу распять Лучше взять на "поНоги"!! . |
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:40 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
Lunofil Чечако ...... садитесь-------два...лузеры)))
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:46 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
edd old , >Lunofil Чечако ...... >садитесь-------два...лузеры)) Сиба набрехал амфибрахием, а ты и купился. Чё он думает, "Некрасову" всё простят?? Нетушки!! |
|
|
Нижегородский акын
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:48 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>Субъекты, похвалившие "Иноходца" Эн, для меня не офтаритеты боле  
|
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 16:54 |
|
|---|---|---|
|
Нижневартовск тенор-арлекино
|
>для меня не офтаритеты боле И это, учти, Lunofil , что картинка актуальна для всех твоих текстов и комментов. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 17:09 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Субъекты, похвалившие "Иноходца" Эн, для меня не офтаритеты боле Может, не стоит так категорично? |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 17:21 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Думаешь? >"Улыбаемся и машем" - это не мой стиль Да и ладно. У каждого свой стиль
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 17:23 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>Улыбаемся и машем" - это не мой стиль  Эн пистато написала...но Сиба лучше)))))) а ты можешь расслабиться..ну...в прямом смысле...- на толчок, я сказал!!! |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 17:38 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
А Siba реально красавчик. Я перечитал его творение несколько раз. Сильнейшая поэзия
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 18:06 |
|
|---|---|---|
|
Siba , - пала ниц...восхищена) и улыбалась..и грустила- все,как я люблю... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 18:26 |
|
|---|---|---|
|
Москва Виаланчель
|
Прэлэсно!... Вот тока чиво та вызывает сомнения "в пеньюаре, витом(?) кружевами"... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 19:26 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
Спасибо, друзья!  Отдельное Лунофилу и Чечако... не подвели  >Явно сказывается скудность словарного запаса. Иваныч, каюсь. Помощь в виде ссылок на конкретную литературу (так сказать для пополнения) приветствуется. >Субъекты, похвалившие "Иноходца" Эн, для меня не офтаритеты боле >Кстате, Сиба не похвалил (пока) Читал не все свежие сабжи(пока) Lunofil , для своей реабилитации я обязательно найду у тебя что-нить хорошее и похвалю. Если это глум - примитивный. Если всё по серьёзному - ваще бида. Сказал найду значит найду  >ну ты гад=)))....я ж бессовестно пьян был))))  Эд, Витус, Егор, Стоп, Бав, Гера, Анхен, DisPetcheR77, Мерси  >Вот тока чиво та вызывает сомнения "в пеньюаре, витом(?) кружевами"... DisPetcheR77 , да, следовало выбрать прилагательное поточнее или иначе построить фразу (лень под конец взяла верх). Исправлюсь. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 19:36 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Сиба молодец лунофил чичака Расставьте знаки препинания. |
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 19:51 |
|
|---|---|---|
|
|
Мне кажется, лучше "норов" заменить на "нрав"... нет? НОРОВ особое, личное свойство человека или животного, более в НЕОДОБРИТЕЛЬНОМ значении; || своеобычие, упрямство, упорство; || какая либо дурная привычка, обычай, свойство, от которого трудно отстать, особ. о лошади. НРАВ характер, душевный уклад, совокупность психических свойств. КРОТКИЙ НРАВ. Крутой нрав. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 20:22 |
|
|---|---|---|
|
Вот это перевод!!!! А лексика...лексика... Красота... Согласна с Вераникой... норов не катит.... Он не может быть кротким... Норов - своеобычие, упрямство, упорство... и так далее...)))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 21:49 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
veranika , PROза , >Согласна с Вераникой... норов не катит.... Он не может быть кротким... Э-э-эмм... полистал словари... согласен. Это к лучшему. "норов" оставлю, а "кроткий" заменю на противоположность. Ходят слухи что Эдуард не в восторге от тихих, покладистых барышень. >из Старого Света "Нового" жеж... какая невнимательность.proximus ,  veranika , Nekta , PROза , 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 21:51 |
|
|---|---|---|
|
СП(б)
|
>Ходят слухи что Эдуард не в восторге от тихих, покладистых барышень. какие только слухи не ходят=))) |
|
|
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 22:46 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
Да вы че, ребяты? Не, пусть сначала споет свой опус, а мы помлеем. Особенно эти злобно-шипящие > скрипа ветхих, сухих половиц > известий из Старого Света > я в обществе вольных девиц. И эти мило гроссирующие >с циферблатом пурпурной эмали >пройти опостылый пунктир >дремал пожилой четвертной репетир. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 22:55 |
|
|---|---|---|
Питер
|
>Да вы че, ребяты? Не, пусть сначала споет свой опус, а мы помлеем. >Особенно эти злобно-шипящие >> скрипа ветхих, сухих половиц >> известий из Старого Света >> я в обществе вольных девиц. >И эти мило гроссирующие >>с циферблатом пурпурной эмали >>пройти опостылый пунктир >>дремал пожилой четвертной репетир. дык это ж и не песня, как бэ просто хороший стих
|
|
|
музыка - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 17.09.2012 22:59 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
О, интересно-актуально пришел  >И эти мило гроссирующие >>с циферблатом пурпурной эмали >>пройти опостылый пунктир >>дремал пожилой четвертной репетир. Вспомнил одну тему на текстовиках, где Леонид активно предлагал искоренить букву "р"  muslag , ты там о поребрик головой не стукнулся? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 18.09.2012 08:17 |
|
|---|---|---|
Москва
|
красиво.понра! | |
|
============================
"И возденут люди руки к небу и возопят: -«Спаси нас!». А я прошепчу в ответ:.-Нет." |
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 18.09.2012 09:33 |
|
|---|---|---|
|
|
вот это перевод * * * Siba , ты бесподобен 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 18.09.2012 09:53 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
ай, вэригут! вот чо значит раз в пятилетку текст класть...  опостылый категорически ненра, все же ну на крайняк свой постылый, что ли, а? мм.. |
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевёл классика
Время: 18.09.2012 11:43 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
>Siba , ты бесподобен  >опостылый категорически ненра, все же >ну на крайняк свой постылый, что ли, а? мм.. Чо? нормальное поеденное молью слово  Норд, "свой" - это уже космический мусор и нах ненужон ифрит ,
|
|
|
|
||