|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 10:19 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД  
|
Всем привет! Занесло меня сюда с вокального... Короче, делаем с одной польской группой демо-альбом. Мне выпала нелегкая доля написания текста, а в этом я практически лопух. Поэтому прежде чем опозориться (а лучше, ЧТОБЫ НЕ опозориться), хотелось бы получить критики и замечаний по полной программе! Заранее спасибо  Вот текст: The dark riders Riding through the darkness Ready to attack Destruction, death and madness It’s time to give it back Demons are inside us Creeping through our veins We’ve lost our souls and feelings Just hungry for revenge The dark riders – mystery madmen The dark riders – furious demons The dark riders – defenders of freedom So who we are? Chasing after bad guys Never giving in Forgotten all our prayers Can’t keep the anger in Pulling triggers quickly There’s no time to waste We see them falling slowly Their eyes are full of hate The dark riders – mystery madmen The dark riders – furious demons The dark riders – defenders of freedom So who we are? |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 10:38 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь 
|
Для "лопуха" - крайне неплохо )))) Хотя образ мышления - чисто русский )))) |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 11:01 |
|
|---|---|---|
|
|
>Хотя образ мышления - чисто русский )))) Ага даже я без словаря перевел
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 11:06 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
В идеале текст надо для таких случаев заказывать у носителей языка. Или у Proximus'a. Вот он реально по-английски мыслит. | |
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 16:48 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Спасибо. Да, я согласен, что ход мыслей чисто русский. Просто опыта у меня 0 в этом. Хотя английский использую давно, пишу на нем научные статьи практически без косяков. Но это, мягко говоря, совсем иное. | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 22:12 |
|
|---|---|---|
|
|
We lost our souls - past simple mysterious madmen Forgotten all our prayers - Не знаком с такой формой. Have forgotten или forgot. PS: Текст ничем не уступает вокалу. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 22:19 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>We lost our souls - past simple В принципе, согласен. Так и петь проще будет. >mysterious madmen Iron Maiden, Only the good die young (начало куплета 2, то же словосочетание). >Forgotten all our prayers - Не знаком с такой формой. Have forgotten или forgot. Естественно, perfect, просто некуда have вставить. >PS: Текст ничем не уступает вокалу. Самомнение на том же запредельном уровне, как и на вокальном. 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.10.2012 22:23 |
|
|---|---|---|
|
|
>>We lost our souls - past simple >В принципе, согласен. Так и петь проще будет. Ты мне делаешь одолжение или английскому языку? Научные статьи он пишет.  >>mysterious madmen >Iron Maiden, Only the good die young (начало куплета 2, то же словосочетание). Поздравляю. >>Forgotten all our prayers - Не знаком с такой формой. Have forgotten или forgot. >Естественно, perfect, просто некуда have вставить. Гениально. - Дорогой, почему у кровати три ножки? - А четвертую некуда было вставлять.  >>PS: Текст ничем не уступает вокалу. >Самомнение на том же запредельном уровне, как и на вокальном. Могу себе это позволить, мой мальчик. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 00:14 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
Так на английском текст никто и не покритиковал! ####! | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 00:26 |
|
|---|---|---|
|
|
>Так на английском текст никто и не покритиковал! ####! А что тут критиковать? Ясельные каракули? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 00:29 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
>ак на английском текст никто и не покритиковал! Дыс из дэ вэри-вэри хард.. бикоз никто из неандестэндил алл оф ит мысльс.. 8-( 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 10:04 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>>Самомнение на том же запредельном уровне, как и на вокальном. >Могу себе это позволить, мой мальчик. Ну да, королевскому шуту можно говорить всё, что угодно. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 10:09 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Ещё какие-нибудь косяки есть? | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 10:27 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
В общем, запостил текст ещё на акапеллу. Посмотрим, что там скажут носители. | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 30.10.2012 23:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Первые две строки - драйв и красота, дальше пошли непонятки. рифма attack - back не очень (в первом случае там больше русское "а", во втором - русское "э".) Ну а darkness-madness так и вовсе не рифма. Отсутствует подлежащее и сказуемое. Кто чего? Вот сравни мою редакторскую "правку", где есть субъект, объект, его атрибуты и акция: Riding through the madness Eager for the luck Dark unholy maidens Force me to attack "Скачущие сквозь безумие, жаждущие удачи тёмные нечистые девы заставляют меня атаковать". Смысловое наполнение не обсуждаем, однако видим, что появились все грамматические "правильности". Вопрос об артиклях, впрочем, открыт. Дальше я читал, но ограничусь только 1 куплетом. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 31.10.2012 00:54 |
|
|---|---|---|
|
|
Еще один. Не, я куею от Расеи.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 31.10.2012 13:25 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Один bav9 , что-то кумекает в поэзии по-английски. Остальные тормозят. | |
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 31.10.2012 14:53 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Биг Дик , твой вариант получше звучит, как-то "плавнее" получается. На Акапелле народу не понравилась фраза "Chasing after bad guys". Правда, я не понял чем... Остальное, сказали, нормально. Вроде бы английский у них - первый язык. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 31.10.2012 15:04 |
|
|---|---|---|
|
|
>Еще один. Не, я куею от Расеи. Э, израильтянин, куей лучше от своего моше даяна, иди кто там у вас... Критикую на басурманском: Анан скей, джаляб сык тым. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 31.10.2012 17:03 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum 
|
>Э, израильтянин, куей лучше от своего моше даяна, иди кто там у вас... моше даян+аббу эбан=даян эбан
|
|
|
быть самим собой - до этого додумываются немногие, оставаться самим собой, не идя на поводу у большинства - на это мало кто осмеливается..
я не думаю, что пишу..что пишется-и славно (с) edd old |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 01.11.2012 00:56 |
|
|---|---|---|
|
Севастополь 
|
>моше даян+аббу эбан=даян эбан Веничка 
|
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=tZWRxTCIH2I
https://www.youtube.com/watch?v=TGje6mctCXc https://www.realmusic.ru/albums/32323 |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 01.11.2012 01:07 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
>Веничка ога
|
|
|
быть самим собой - до этого додумываются немногие, оставаться самим собой, не идя на поводу у большинства - на это мало кто осмеливается..
я не думаю, что пишу..что пишется-и славно (с) edd old |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 05.11.2012 11:13 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
На западных форумах сказали, что текст песни норм, но не подходит под трэш. Поэтому я его переделал под другую песню, которая уже не трэш, а хэви. Вот что получилось: The dark riders Riding through the darkness Ready to attack Destruction, death and madness It’s time to give it back Demons are inside us Creeping through our veins Devil’s ruling again Longing for bloody game If you’re ready to play Don’t be shy, come this way Chasing after bad guys Never giving in We forgot our prayers Can’t keep the anger in Pulling triggers quickly There’s no time to waste Devil’s ruling again Longing for bloody game If you’re ready to play Don’t be shy, come this way Solo The dark riders The dark riders Примитив, конечно, но на концерте прокачает 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 07.11.2012 13:31 |
|
|---|---|---|
|
Москва Warwick DE
|
Автор, ну ты пиши там... не забывай
|
|
|
E-mail: vovanmetal@hotmail.com
ICQ 376805505 |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 08.11.2012 23:01 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
А что писать-то? Всё, текст принят в окончательной редакции! Спасибо всем за обсуждение, отдельное спасибо Изе Шниперсону за пару ценных советов
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 08.11.2012 23:48 |
|
|---|---|---|
|
>Так на английском текст никто и не покритиковал! ####! Я думал это польский... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 09.11.2012 00:43 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Так на английском текст никто и не покритиковал! ####! >Я думал это польский... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 09.11.2012 13:04 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Я думал это польский... Ты думать умеешь? Крутой мэн
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 28.11.2012 22:33 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Теме up Вторая песня группы Starburst на подходе. Текст опять мне пришлось сочинять... Критикуем, готовим какашки. Изя, не спи Into the abyss Intro We gotta get ready for a long voyage… Solo 1 Verse 1 Sailing faster and Diving deeper ‘cause There’s no place for us on the ground Came black warriors Devil’s messengers Piercing laser eyes all around Chorus Heading for the abyss… Verse 2 Hundreds miles away So we made the way Still we’re heading for the unknown Sailing on and on Through the tides and storms ‘Cross the blackened sea all alone Chorus Bridge Heading for the abyss Ain’t got no place to hide Solo 2 Verse 3 Diving on and on Reached the deepest place Gotta hide ourselves to survive We’ll make up our minds And take up new arms And some day our hopes will revive Chorus |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 01:40 |
|
|---|---|---|
|
а лучше, чем первый текст. дальше от "русского мышления" (с) Came black warriors - фиговое построение вообще, основная отрицательн фишка - как бы сказать.. вот возьми свой текст и текст песни "носителей": твой - гораздо понятнее не-носителю, согласись? это не то что бы явный минус, но разница. хотя и у носителей случаются очень понятные тексты. |
|
|
МАНТА. Надежный проводник в океане ваших заблуждений
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 02:05 |
|
|---|---|---|
|
|
manta , можно поинтересоваться, какое ты имеешь представление о нерусском мышлении? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 02:15 |
|
|---|---|---|
|
|
естественно, меньшее, чем сами носители. | |
|
МАНТА. Надежный проводник в океане ваших заблуждений
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 02:17 |
|
|---|---|---|
|
|
>естественно, меньшее, чем сами носители. Спасибо за ответ. Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 02:26 |
|
|---|---|---|
|
|
оке) ну а какой ответ ты ждал? совсем без представления я ведь не полез бы о таком рассуждать. |
|
|
МАНТА. Надежный проводник в океане ваших заблуждений
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 02:33 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Гитары фендер,бёрни, передатчик, Глотка 
|
согласен с бавом..
|
|
|
я как Александровский столп
стою и не падаю и за мной мой ангел и крест но некоторые дебилы думают так или столбы не висят на проводах это провода висят на столбах http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 11:07 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>вообще, основная отрицательн фишка - как бы сказать.. вот возьми свой текст и текст песни "носителей": твой - гораздо понятнее не-носителю, согласись? Ну я только делаю первые шаги в этом направлении. Понимаю, о чем ты говоришь. Я рецензирую много научных статей на английском и сразу вижу, какую написал носитель, а какую нет. Хотя бывает, что неносители очень хорошо пишут. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 11:09 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
> Came black warriors - фиговое построение Ну да, можно было бы поискать что-то лучше. Но, насколько я знаю (да и видел много раз), переставлять подлежащее и сказуемое в стихах допускается. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 11:27 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Кстати, вот что получилось с первой песней: Это не очень качественный предварительный микс, финал (который пойдет на продажу) будет обрабатываться и сводиться в студии в Польше. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 13:33 |
|
|---|---|---|
|
Прям конец 80-х вспомнился, Europa там и прочие волосатые парни.. Даже бочка по саунду - всё та же бессменная Tama А чо польские братья не напишут текст? Оне же вроде к аглицкому йазыку ближе.. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Покритикуйте текст на аглицком
Время: 29.11.2012 13:47 |
|
|---|---|---|
|
|
>оке) >ну а какой ответ ты ждал? совсем без представления я ведь не полез бы о таком рассуждать. Нет конечно. 
|
|
|
|
||
|
Все страницы:
1
2
|