|
Все страницы: |
1 2 3 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 18:49 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ  
|
Навеснi яркi зореньки, навеснi тихi ноченьки Ой, матусi, сховайте вiд бiди своїх доньочок… Ой, матусi, сховайте вiд бiди своїх доньочок Закохалась у парубка, вiдлитав яблуневий цвiт. Та й забула дiвчинонька матерiн заповiт.. Та й забула дiвчинонька матерiн заповiт.. Не любись дiвка з парубком, що з далекої далени.. Прийде лихо безжалiсне, як зав'януть лани.. Прийде лихо безжалiсне, як зав'януть лани.. Тiльки як неньку слухати, вiн щебече мов соловей: Ой, ти дiвка рум'яная… ой, не звести очей… Ой, ти дiвка рум'яная… ой ,не звести очей… Тебе люблю за бровоньки… за шовкову косу… Вiддала дiвка парубку всю дiвочу красу.. Вiддала дiвка парубку всю дiвочу красу.. Бiля тихої рiчоньки була нiжною ноченька, Дивились на парубка її синi оченьки… Дивились на парубка її синi оченьки… Шопотiло їй серденько, що поблизу страшна бiда.. Коли сонце пiднялося - вже нема й i слiда Коли сонце пiднялося - вже нема й i слiда Ой лелеко, не лети… Не турбуй її серденько.. Ой лелеко, ну що ж бо ти? Я молю: не лети… Ой лелеко, ну що ж бо ти? Я молю: не лети… А лелека не слухала.. на подвір'ї гнездо звела, Розплiла дiвка косоньку тай до рiчки пiшла Розплiла дiвка косоньку тай до рiчки пiшла Подивилась на рiченьку - потiкли в рiчку сльозоньки Що накоїв ти парубче?... Нащо дiвку зганьбив?.. Що накоїв ти парубче?... Нащо дiвку зганьбив?.. Ти пробач мене, матiнко, я до дому вже не приду… Та сховала у рiчоньку свою дiвка бiду.. Та сховала у рiчоньку свою дiвка бiду.. Ой, лелеко, вiдлiтай… Вже мочить її серденько.. Ой, лелеко, в далекий край, я молю: вiдлiтай… Ой, лелеко, в далекий край, я молю: вiдлiтай.… |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 18:53 |
|
|---|---|---|
Томск
|
не всё понял..))) но понял, что очень напевно))) 
|
|
|
Состояние идиотизма кажется невыносимым только снаружи. Внутри оно достаточно комфортно. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 19:20 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Гитары фендер,бёрни, передатчик, Глотка 
|
|
|
|
я как Александровский столп
стою и не падаю и за мной мой ангел и крест но некоторые дебилы думают так или столбы не висят на проводах это провода висят на столбах http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 19:20 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара 
|
jjjanza , шептала девушке сердце, предостерегая от беды- чушь....))) все остальное в принципе более- менее...)) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 19:22 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
Ээхх.. Я и русским-то не всё правильно знаю, а тут - некоторое ваще даже и не понял, однако.. 8-( |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 19:53 |
|
|---|---|---|
|
>вiдлитав відлітав >як зав'януть лани. Э? С каких это пор поля вянут?  Вообще интересно, но как по мне перебор с этими оньками-йоньками. Надо с музыкой слушать. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 19:59 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
>не всё понял..))) но понял, что очень напевно)) хм.. невольно напрашивается вопрос: как напел, если не все понял?))) >:da: да.. Блюз... да.... я тоже по тебе скучала  >Ээхх.. Я и русским-то не всё правильно знаю, а тут - некоторое ваще даже и не понял, однако.. Бавчик, не углубляйся.. коротко и ясно: москаль - козел, пiду втоплюсь))) >шептала девушке сердце, предостерегая от беды- чушь....))) >все остальное в принципе более- менее...)) бла-бла-бла...гугл просто не донес тебе всего трагизма))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 20:19 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
гы.. а слона-то я и не заметил...)))) >>вiдлитав >відлітав упс...  >>як зав'януть лани. >Э? С каких это пор поля вянут? Stop , тут по умолчанию - лютики-цвяточки)) хотела сперва запахнут или чет в этом роде... но тогда нестыковочка по времени получается - мол, ближе к осени все заметят, шо догулялась)) ща-то только яблони отцвели)))) В душе я - всегда блондинка с Востока, посему - у нее (у души) поле не всегда ассоциируется с колосящейся пшеницей)) Если че не так - разжуй)) ток гуглить не отправляй пожалуйста))) >Вообще интересно, но как по мне перебор с этими оньками-йоньками. Ну... ладно - перебор... ну, разве что самую малость)) я пока только проникаюсь всем этим... и вообще - Янза в шоке)) >Надо с музыкой слушать. Вот тут однозначно согласна.. как будет музыка - зови)) я тоже с удовольствием послушаю))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 21:33 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
jjjanza , милая Яна, я родился и вырос на Украине... Поверь мне, украинский язык знаю не хуже твоего...) а по сюжету сабжа нет предпосылок сердечной тревоги, наоборот, я увидел безоглядную страсть, а не типа перепихон с оглядкой)) и таки да- стопыч прав... Ашипки нехорошо делать... Читают стиши не только россияне)) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 21:45 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
>jjjanza , милая Яна, я родился и вырос на Украине... Поверь мне, украинский язык знаю не хуже твоего...) я, например, не скрываю, что хреново его знаю)) вернее знаю, но думаю-то по-русски))) говоришь, что ты - не хуже?)))))) >а по сюжету сабжа нет предпосылок сердечной тревоги, наоборот, я увидел безоглядную страсть, а не типа перепихон с оглядкой)) да кто тя знает, что ты там увидел)) нахватался от Эдика словечек типо "чушь" (как ток его фирменное гоффно опустил)))) >и таки да- стопыч прав... Ашипки нехорошо делать... Читают стиши не только россияне)) кста, уже потом перечитала. там еще есть)))) а в одном слове вообще буква выпала - не совсем прилично получилось)))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 19.05.2013 21:53 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
jjjanza , я никогда не говорю-чушь- просто так. И здесь не сказал. У Эдика это бывает, наверное в силу его характера, но если его спросить, что не так- думаю он всегда найдет, что сказать. ) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 20.05.2013 13:51 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
>jjjanza , я никогда не говорю-чушь- просто так. И здесь не сказал. У Эдика это бывает, наверное в силу его характера, но если его спросить, что не так- думаю он всегда найдет, что сказать. ) ну ить был нормальным мужиком)) че такой нудотиной-то стал,а? ))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 30.05.2013 17:54 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
Ээээ... малость подправила... с учетом всех замечаний Навеснi яркi зорi, навеснi тихi ночi.. Ой, матусi, сховайте навеснi своїх дочок… Ой, матусi, сховайте навесн i своїх дочок Задивилась на хлопця, вiдлiтав з дерев цвiт. Та й забула дiвчина матерiн заповiт.. Та й забула дiвчина матерiн заповiт.. Не любись дiвка з парубком, що прибув з далени Прийде лихо до тебе – шопотiли лани Прийде лихо до тебе – шопотiли лани Тiльки як неньку слухати, вiн немов соловей: Ой, ти дiвка рум'яна… ой, не звести очей… Ой, ти дiвка рум'яна… ой ,не звести очей… Цiлував її бровоньки та шовкову косу… Вiддала йому дiвка всю дiвочу красу.. Вiддала йому дiвка всю дiвочу красу.. Бiля тихої рiчки, були нiжними ночi, Дивились на парубка її синi очi… Дивились на парубка її синi очi… Та не чуяло серце, що спiдкала бiда.. Коли сонце пiднялося - вже нема i слiда Коли сонце пiднялося - вже нема i слiда Ой лелеко, не лети… Не турбуй її серденько.. Ой лелеко, ну що ж бо ти? Я молю: не лети… Ой лелеко, ну що ж бо ти? Я молю: не лети… А лелека не слухала - гнiздо поруч звела, Розплiла дiвка косу та й до рiчки пiшла Розплiла дiвка косу та й до рiчки пiшла Пробач мене, мати, я до дому вже не приду… Та сховала у рiчку свою дiвка бiду.. Та сховала у рiчку свою дiвка бiду.. Ой, лелеко, вiдлiтай… Вже мовчить її серденько.. Ой, лелеко, в далекий край, я молю: вiдлiтай… Ой, лелеко, в далекий край, я молю: вiдлiтай. … |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 30.05.2013 18:10 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
>Ээээ... малость подправила... Спасибо, Янчик. Так мне намного понятнее стало 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 30.05.2013 20:52 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Я вже не пам ятаю: треба писати: приду, або прийду?) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 02:06 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
>Я вже не пам ятаю: треба писати: приду, або прийду?) Когда не знаешь, к какому слов придраться - начинаешь придираться к буквам. С.Владимирский , я, конечно, могу ошибаться (ибо Восток - дело тонкое), но вот отчего-то со школьной программы в мозгу мелькает, что Й пишется только в начальной форме, то бишь ПРИЙТИ . А при склонении она выпадает  >Спасибо, Янчик. Так мне намного понятнее стало Дорогусик, обращайся)) я старалась 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 08:37 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
jjjanza , Яна... у тебя какое то нездоровое отношение к тому, что тебе хотят помочь... Хм... придираться.. причем здесь это? Возможно, я не прав, указав на возможное несоответствие нормам грамматики. Я ничего не утверждаю. Я задал тебе вопрос на предмет того, что мне показалось в твоем стише спорным. Ты в принципе допускаешь возможность, что иногда можешь что-то упустить, сделать логический или стилистический, или какой-нибудь еще ляп? И как после твоих этих слов подсказать, что ты,возможно, ошиблась? Ты думаешь, что если я скажу тебе, что думаю по какому-либо спорному моменту, на мой взгляд, то я ткну тебя в дер.ь.мо, а сам взлечу под облака от сознания, какой я гений, а ты- ничтожество? Ты глубоко ошибаешься... Честно говоря, не особо понимаю твое высказывание...по поводу придирок....По-моему, в общении с тобой я не выпячиваю нижнюю губу и не бью себя в грудь..? Ты- автор, выкладываешь свои стиши на всеобщее обозрение, и соответственно, думаю, хочешь услышать мнение других людей, что они думают по поводу написанного..Так в чем же дело? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 09:32 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
jjjanza Дорогусик, мне кажется он к тебе подкатывает. >jjjanza , Яна... у тебя какое то нездоровое отношение к тому, что тебе хотят помочь... С.Владимирский , Янчик никому не верит. Ей уже помогли два раза... старшенькая в школу ходит  Так шо давай, или делай предложение и расписывайтесь, или сворачивай свою благотворительность, говорун
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 09:57 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система 
|
вчерась как-раз один мой знакомый музыкант спрашивал про тексты на украинском. Могу кинуть адресок. Авось, поладите. |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 09:58 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Siba , Коля...ну вот как ты это делаешь?)) блин...взял и спалил меня...)) я конечно детей не очень люблю...но сам процесс(с)... В принципе... Вирт... Это не мое... Уже проходили))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 19:18 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь
|
Яна, научи мове....Я это спою....Для тебя exclusive
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 19:39 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Vitus , Виталя, хочешь, я тебя научу))... Тут все просто: слова, как и в русском языке, есть правда нюансы: i - читается, как русская "и", а "и" - у них читается, как русская "ы"... "е" - читается, как русская "э"... Например: "ти признайся менi звiдки в тебе тi чари - читается, как: ты прызнайся мэни звидкы в тэбэ ти чары.... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 19:46 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
ну и еще пару тройку моментов есть: буква i - только с двумя точками над сверху читается, как йи.. русская буква "е" - обозначается на украинском языке как буква "э" русская, только перевернутая... и самое главное!! буква "г" - только лигитимная..ну мягкая штоль... кароче, Наташу Королёву послушай: Она поет "помоги мне, помоги мне...сердце гибнет - разными способами - по-украински, и по-русски проговаривая "г"...))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 19:50 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Вот кусочек этого текста в переложении на русское произношение: Навеснi яркi зореньки, навеснi тихi ноченьки Ой, матусi, сховайте вiд бiди своїх доньочок… Ой, матусi, сховайте вiд бiди своїх доньочок Навэсни ярки зорэнькы, навэсни тыхи ночэнькы Ой, матуси, сховайтэ вид биды свойих доньочок... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:10 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Vitus , Виталя, хочешь, я тебя научу))... Тут все просто: слова, как и в русском языке, есть правда нюансы: i - читается, как русская "и", а "и" - у них читается, как русская "ы"... "е" - читается, как русская "э"... >Например: "ти признайся менi звiдки в тебе тi чари - читается, как: ты прызнайся мэни звидкы в тэбэ ти чары.... Ударения расставить и можно петь.... Кстати, как по-украински "петь"??? А то я только и знаю, что "я кохаю тэбе" |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:13 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
петь - спиваты))) пишется по украински:" спiвати" | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:14 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>петь - спиваты))) пишется по украински:" спiвати" буду спiвати))) |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:15 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Vitus , Самый простой вариант - пусть Яна тебе напоет-запишет MP3 а ты перепоешь... так и ударения правильно расставишь)))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:18 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
>>петь - спиваты))) пишется по украински:" спiвати" >буду спiвати))) а як же, якщо е у парубка рот - вин повынэн вмить спиваты)))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:36 |
|
|---|---|---|
|
|
>петь - спиваты))) пишется по украински:" спiвати" А петь рок - "волаты"
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 20:43 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
>Vitus , Самый простой вариант - пусть Яна тебе напоет-запишет MP3 а ты перепоешь... так и ударения правильно расставишь)))) Дык я ж хотел свою мелодьку ладно, шо-нибудь придумаем. |
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 31.05.2013 21:01 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Виталя... Пусть тебе Яна просто проговорит текст а ты его на мелодию пропоешь. Тебе ж главное услышать, как слова правильно произносятся..) В принципе и я могу...тока у меня произношение хромает)) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 02.06.2013 21:40 |
|
|---|---|---|
|
6 струн 
|
Як почула девушка, шо вин нэ придэ, И в сердцах разбила импортный бидэ...
|
|
|
После того, как амур ушел пописать за угол, необходимость в игре у клоуна исчезла..сухум
бабалайка  |
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 12:59 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
С.Владимирский , много текста и все не то))) ты мне указал конкретно, что тебя не устроило - я этот исправила. Теперь-то какие проблемы???? >С.Владимирский , Янчик никому не верит. Ей уже помогли два раза... старшенькая в школу ходит Дорогусик , засранец ты)) и не исправляешься  >вчерась как-раз один мой знакомый музыкант спрашивал про тексты на украинском. >Могу кинуть адресок. Авось, поладите. Lacoste , скинь ему контакты, пущай расскажет че ему надо.. мож не потяну.... я-то только учусь)) >Дык я ж хотел свою мелодьку Виталь , украинская народная.. заунывная.. как напьюсь - обязательно напою.. а то на трезвую на слезу не прошибет  Stop , скажи че-нить.. я жеж и твои замечания учла.. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 13:51 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
> Виталь , украинская народная.. заунывная.. как напьюсь - обязательно напою.. а то на трезвую на слезу не прошибет Зарокэндроллим, однозначно
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 14:14 |
|
|---|---|---|
|
|
>Stop , скажи че-нить.. я жеж и твои замечания учла.. Да чо, нормально. Петь надо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 15:36 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара
|
Яна, теперь коротко: нет проблем. Не обижайся, я не хотел тебя обидеть или достать.... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 22:21 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
>Дорогусик , засранец ты)) и не исправляешься 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 03.06.2013 22:39 |
|
|---|---|---|
|
Владимирская Русь
|
Siba ,
|
|
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ой, лелеко....
Время: 04.06.2013 13:56 |
|
|---|---|---|
|
ДНР РПГ
|
Ребята!!! Срочно наполнили рюмки!! У Витальки дочь родилась!!! 
|
|
|
|
||