| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 21:30 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò  
|
Áûëî áû íåïëîõî èìåòü ðóññêèé âàðèàíò ýòîé õîðîøåé ýñòðàäíîé ïåñíè äëÿ áàðèòîíà Ññûëêà íà ïåðåâîä |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 21:59 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà 
|
ïðóôô.. òåêñò â òîïèê.... 
|
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:02 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Íó è èìåéòå ðóññêèé âàðèàíò ñêîëüêî âàøåé äóøå óãîäíî. íàñ óâåäîìëÿòü çà÷åì? | |
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:03 |
|
|---|---|---|
|
äîáðàÿ.. äîáðàÿ Ãíåôô (ñ) 
|
à ðûáó êòî áóäåò ïèñàòü .. | |
|
Êîãäà ÿ ñêàçàë åìó: «Ïàøà! Ñàëàì!»
È ïðîñòî êîíäðàøêà õâàòèëà ïàøó, Êîãäà îí óçíàë, ÷òî åù¸ ÿ ïèøó, Ñ÷èòàþ, ïîþ è ïëÿøó. (ñ) Âûñîöêèé |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:04 |
|
|---|---|---|
|
äîáðàÿ.. äîáðàÿ Ãíåôô (ñ)
|
ùàç ïîýòû íàáåãóò .. à ðûáû íåò.. è íå ôàêò, ÷òî îíè åå ñóìåþò ïðèãîòîâèòü) | |
|
Êîãäà ÿ ñêàçàë åìó: «Ïàøà! Ñàëàì!»
È ïðîñòî êîíäðàøêà õâàòèëà ïàøó, Êîãäà îí óçíàë, ÷òî åù¸ ÿ ïèøó, Ñ÷èòàþ, ïîþ è ïëÿøó. (ñ) Âûñîöêèé |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:44 |
|
|---|---|---|
|
Ñïîêîéíî, ãðàæäàíå. Âñå ðîâíî. Òåêñò åñòü ïî ññûëêå. Ãàðàíñ - óâàæàåìûé è ìàòåðûé ïîëüçîâàòåëü ÌÔ. Åñëè êòî-òî ãîòîâ ñäåëàòü ïåðåâîä - ïóñòü äåëàåò, à íå ìîæåò - òàê íèêòî íå çàñòàâëÿåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:45 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
äà íèêòî âðîäå è íå ïëàíèðîâàë íàïðÿãàòüñÿ. 
|
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 22:55 |
|
|---|---|---|
|
Ïîïðîáóþ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 23:05 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà
|
âîò ëåíòÿè ïîøëè... Les parois de ma vie sont lisses Je m'y accroche mais je glisse Lentement vers ma destinée Mourir d'aimer Tandis que le monde me juge Je ne vois pour moi qu'un refuge Toute issue m'étant condamnée Mourir d'aimer Mourir d'aimer De plein gré s'enfoncer dans la nuit Payer l'amour au prix de sa vie Pécher contre le corps mais non contre l'esprit Laissons le monde à ses problèmes Les gens haineux face à eux-mêmes Avec leurs petites idées Mourir d'aimer Puisque notre amour ne peut vivre Mieux vaut en refermer le livre Et plutôt que de le brûler Mourir d'aimer Partir en redressant la tête Sortir vainqueur d'une défaite Renverser toutes les données Mourir d'aimer Mourir d'aimer Comme on le peut de n'importe quoi Abandonner tout derrière soi Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi Tu es le printemps, moi l'automne Ton cœur se prend, le mien se donne Et ma route est déjà tracée Mourir d'aimer Mourir d'aimer Mourir d'aimer |
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 04.11.2013 23:06 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà
|
ïîäñòðî÷íèê.. Ñòåíêè ìîåé æèçíè ãëàäêè ß ïûòàþñü çà íèõ óöåïèòüñÿ, íî ñêîëüæó Ìåäëåííî ê ìîåé ñóäüáå Óìåðåòü îò ëþáâè  òî âðåìÿ êàê âñå ìåíÿ îñóæäàþò ß âèæó äëÿ ñåáÿ òîëüêî ïðèñòàíèùå  ðåçóëüòàòå ìåíÿ îñóäèëè Óìåðåòü îò ëþáâè Óìåðåòü îò ëþáâè Ïî äîáðîé âîëå ïîãðóçèòüñÿ â íî÷ü Çàïëàòèòü çà ëþáîâü ñâîåé æèçíüþ Ãðåøèòü ïðîòèâ òåëà, íî íå ïðîòèâ ðàçóìà Îñòàâëÿÿ ìèð ñ åãî ïðîáëåìàìè, Ëþäåé, îçëîáèâøèõñÿ íà ñàìèõ ñåáÿ Ñ èõ ìåëêèìè ìûñëèøêàìè Óìåðåòü îò ëþáâè Òàê êàê íàøåé ëþáâè íå äàíî æèòü Ëó÷øå ñòîèò çàêðûòü ýòó êíèãó È ñêîðåå ÷åì ñæå÷ü åå, Óìåðåòü îò ëþáâè Óåõàòü, ïîäíÿâ ãîëîâó Âûéòè ïîáåäèòåëåì èç ïîðàæåíèÿ Ñìåøàòü êàðòû Óìåðåòü îò ëþáâè Óìåðåòü îò ëþáâè Êàê ìû ìîæåì, âñå ðàâíî, ÷òî, Îñòàâèòü ïîçàäè ñåáÿ ×òîáû óíåñòè òîëüêî òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò íàñ, òåáÿ Òû âåñíà, ÿ îñåíü Òâîå ñåðäöå îòäàåòñÿ, ìîå - áåðåòñÿ È ìîé ïóòü óæå íà÷åðòàí Óìåðåòü îò ëþáâè Óìåðåòü îò ëþáâè Óìåðåòü îò ëþáâè... |
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 06.11.2013 12:18 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Æóòü! È íèêòî íå ïîìîã ÷åëîâåêó... íå ïðèñòðåëèë âîâðåìÿ... | |
|
============================
"È âîçäåíóò ëþäè ðóêè ê íåáó è âîçîïÿò: -«Ñïàñè íàñ!». À ÿ ïðîøåï÷ó â îòâåò:.-Íåò." |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 10.11.2013 18:23 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
Ðûáà "Ñìåðòü îò ëþáâè" (èìååòñÿ â âèäó íåìîëîäîé ÷åëîâåê, âëþáèâøèéñÿ â äåâóøêó è ýòà ëþáîâü ðóøèò âñþ åãî æèçíü, ñïîêîéíóþ ñïëàíèðîâàííóþ ñòàðîñòü) Âñå ìîë÷à õîäÿò íà ðàáîòó, È â ïîíåäåëüíèê æäóò ñóááîòó. Äåëà, ñåìüÿ, ïðèâû÷íûé äîì - Êàê äîðîã îí! È âñ¸ æå â æèçíè âûïàäàåò, Êîãäà, êîìó - íèêòî íå çíàåò, Íå èçìåíèòü ñâîåé ñóäüáû - Ñìåðòü îò ëþáâè. Ñìåðòü îò ëþáâè - Íèêòî íå çíàåò êàê ïðåêðàñíà ýòà æèçíü, Êîãäà ïðèõîäèò ýòà ñìåðòü, ñìåðòü îò ëþáâè, Êîãäà âñ¸ ñìûñë èìååò, êàæäûé çâóê, äâèæåíüå ãëàç, Îñòàâèòü ìèð, ãäå ëèøü ïðîáëåìû, Ãäå ëþäè ïîëþáèëè ñòåíû, Ãäå íåò öâåòîâ, íåò æèçíè ìíå, Ãäå ÿ âî ñíå. Ãäå çà ëþáîâü âñå îñóæäàþò, È ãðåøíûì ÷óâñòâîì íàçûâàþò, Ãäå íåò ïóòè òåáå è ìíå, Ãäå âñ¸ âî ñíå.  ëþáâè òû êàê âåñíà, ÿ - îñåíü, Òåáå öâåòû, ìíå - ñíåãà ïðîñåäü, È ñåðäöå ìîë÷à îòäàþ, Òåáå äàðþ. Ñìåðòü îò ëþáâè - Íèêòî íå çíàåò êàê ïðåêðàñíà ýòà æèçíü, Êîãäà ïðèõîäèò ýòà ñìåðòü, ñìåðòü îò ëþáâè, Êîãäà âñ¸ ñìûñë èìååò, êàæäûé çâóê, äâèæåíüå ãëàç, Òàêîå â æèçíè âûïàäàåò, Êîãäà, êîìó - íèêòî íå çíàåò, Íå èçìåíèòü ñâîåé ñóäüáû - Ñìåðòü îò ëþáâè. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 10.11.2013 19:29 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
Åñòü ñòàðåíüêàÿ âåùèöà, ïî ðàçìåðó âõîäèò. Åñëè íðàâèòñÿ, ìîãó äîïèñàòü èëè ïåðåäåëàòü. Íå òâîÿ ïå÷àëü . Ëþáîâü ìîÿ çàìåðçøåé ïòèöåé Åùå ñòó÷èò â òâî¸ îêíî Íå ìîæåò íè÷åãî ñëó÷èòüñÿ - Òû íå óñëûøèøü âñ¸ ðàâíî Óæå íè ãîðå÷è, íè ñòðàñòè, Ëèøü íåæíîñòè äàë¸êèé ñâåò ß íè÷åãî òåáå íå äîëæåí, ×åãî óæ íåò, òîãî óæ íåò Êàê ñòðàííî âäðóã ïîíÿòü îäíàæäû - Äðóãèõ ëþáèòü ìíå íå äàíî Ëþáîâü ìîÿ çàìåðçøåé ïòèöåé Åù¸ ñòó÷èò â òâî¸ îêíî Êàêîå ïðèçðà÷íîå ÷óäî - Òîò ñâåò, ÷òî çà òîáîþ áûë ß íè÷åãî òåáå íå äîëæåí - Âñåãî ëèøü - ÿ òåáÿ ëþáèë È, åñëè óòðîì ïîä îêîøêîì Óâèäèøü ïòèöó íåâçíà÷àé, Íå îãîð÷àéñÿ, áîãà ðàäè, È íå òâîÿ ýòî ïå÷àëü |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 10.11.2013 19:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò
|
ëåíüòÿåö Ñïàñèáî! |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 10.11.2013 19:54 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
garans , ñïàñèáî íå íàäî, âåùèöå ëåò øåñòü, ÿ âñåãî ëèøü ïðî íåå âñïîìíèë. Íó, òàê çàãîíÿòü â ðûáó èëè íå íàïðÿãàòüñÿ? Íåîõîòà äåëàòü ðàáîòó, åñëè îíà íå íóæíà. | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 17:36 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Ïîäîãíàë ïîáëèæå ê ðûáå, íóæíà êðèòèêà. Ëþáîâü ìîÿ çàìåðçøåé ïòèöåé Åùå â îêíî ê òåáå ñòó÷èòñÿ Íå ìîæåò íè÷åãî ñëó÷èòñÿ Âîçâðàòà íåò Êàêîå ïðèçðà÷íîå ÷óäî Ëþáîâü ïðèõîäèò íèîòêóäà È îñâåùàåò æèçíü, êàê áóäòî Äàëåêèé ñâåò Äàëåêèé ñâåò ×òî íàì äàåò è ñìûñë è ðàäîñòü æèòü È ïîðàæåíèé ãîðå÷ü ïåðåæèòü Ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî æèçíü íå âå÷íà Äàëåêèé ñâåò Æèçíü îòáóøóåò ïîëîâîäüåì Åùå â÷åðà, óæå ñåãîäíÿ È âäðóã ïîêàæåòñÿ òàê ìàëî Ñ÷àñòëèâûõ ëåò Êàê ñòðàííî âäðóã ïîíÿòü îäíàæäû -  ëþáîâü íèêòî íå âõîäèò äâàæäû È îñòàåòñÿ òîëüêî æàæäà Âîçâðàòà íåò Ëþáîâü ìîÿ çàìåðçøåé ïòèöåé Åùå â îêíî òâîå ñòó÷èòñÿ Èç ïðîøëîãî êî ìíå ëó÷èòñÿ Äàëåêèé ñâåò Äàëåêèé ñâåò ×òî íàì äàåò è ñìûñë è ðàäîñòü æèòü È ïîðàæåíèé ãîðå÷ü ïåðåæèòü Ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî æèçíü íå âå÷íà Äàëåêèé ñâåò Äàëåêèé ñâåò |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 19:13 |
|
|---|---|---|
Ïèòåð
|
>Ïîäîãíàë ïîáëèæå ê ðûáå, íóæíà êðèòèêà. íå òî, íå òî, áðàòèøêà. îáðàòè âíèìàíèå íà ãëàñíûå â îêîí÷àíèè òâî¸ "íåò, ñâåò" - ñîâåðøåííî íå ãîäèòñÿ
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 19:19 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
VNE , àãà, è ðûáêó ñúèñòü, è ÷åøóþ ïðîäàòü.. Ïî ìåëîäèè íóæíà áåçäíà ñìûñëà, êîòîðûé åùå îòêóäà-òî âçÿòü íàäî... | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 19:28 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð
|
>VNE , àãà, è ðûáêó ñúèñòü, è ÷åøóþ ïðîäàòü.. Ïî ìåëîäèè íóæíà áåçäíà ñìûñëà, êîòîðûé åùå îòêóäà-òî âçÿòü íàäî... íó, êîìó íàäî, òîò íàéä¸ò  ñìûñëà - áåçäíà
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 19:51 |
|
|---|---|---|
|
Âëàäèìèð ãèòàðà 
|
Èç ïðîøëîãî êî ìíå ëó÷èòñÿ...õì... Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñâåò ïðîñòî ëó÷èòñÿ...ê êîìó-ëèáî ñâåò íå ìîæåò ëó÷èòüñÿ... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 19:55 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Ñ.Âëàäèìèðñêèé , èíñòðóêöèÿ ïî ïîëüçîâàíèþ óòþãîì, ÷.1. | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Àçíàâóðà "Óìåðåòü îò ëþáâè"
Âðåìÿ: 11.11.2013 20:08 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð
|
>Áûëî áû íåïëîõî èìåòü ðóññêèé âàðèàíò ýòîé õîðîøåé ýñòðàäíîé ïåñíè äëÿ áàðèòîíà > >Ññûëêà íà ïåðåâîä >http://fr.lyrsense.com/charles_aznavour/mourir_da imer ìíå êàê-òî òàê ïðè÷óäèëîñü ß ïðèìèðþñü ñ æåñòîêîé âåñòüþ - îòðàâëåí æèçíè âîçäóõ ïðåñíûé, È ñîãëàøóñü áåç ëîæíîé ëåñòè - ïîãèá â ëþáâè. Âû îñóæäàåòå íàïðàñíî - ÿ òîëüêî òàê óâèäåë ñ÷àñòüå, Êîãäà îäíàæäû, â îäíî÷àñüå - ïîãèá â ëþáâè. Ïîãèá â ëþáâè - Ïî äîáðîé âîëå óòîíóë â íî÷è, è âîò, îòíûíå ïëà÷ü èëè êðè÷è, íî òîëüêî ëèøü îäíà ìåëîäèÿ çâó÷èò... |
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||