| Автор |
Тема: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 11:21 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара 
|
(авторская орифмовка перевода с латыни текста вагантов, 13-й век, весело, беззлобно и бестолково...) Я школяр и я студент Может лишку пьяный Это, - Университет, Вот моя держава! Ух и строгий наш декан, Он для нас и Пап и мам, За него нальем стакан И мы будем правы! Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы!, Пусть огромная дыра У меня в кармане Это в общем ерунда.- Мы-то знаем с Вами Вечером пойду в кабак, Без него прожить никак, Выпей, - если не дурак! И наври стихам! Ой, лайди, лайди, лайда — выпей вместе с нами, Ой, лайди, лайди, лайда — и наври стихами! Лучше не махать попу На меня кадилой Видел я его в гробу, Да поеду к милой! Лучше девок обнимать, Чем на паперти стоять, Лучше пиво потреблять Пусть добавит силы! Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! Пуст смеется детвора Разве дело в этом!, Буду я кричать ура! Университетам! Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 12:44 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
ну, блин, дремучестью прёт, это да для 13 века, мож, и забавно было, а щас - не-а.. 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 12:50 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка 
|
дошел до кадилЫ и спекся))) надо кадилом махать - муж род ваще для студенческого гимна канва неплохая...но править, править и править я в свое время таких песек с десяток написал может че нароешь))): >Я школяр - простой студент >и конечно датый >Это, - Университет, >Вот мои пенаты >Ух и строгий наш декан, >но имеем право >За него налить стакан > и хлебнуть на славу >Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, >Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы! >у меня карман худой >будет ближе к ночи >мне ли этой ерундой >голову морочить >Все равно свое найду - >даже в божьем храме >выпью к вящему стыду >и навру стихам! >Ой, лайди, лайди, лайда — выпей вместе с нами, >Ой, лайди, лайди, лайда — и наври стихами! >не маши отец святой >на меня кадилом >я парнишка непростой >смелость есть и сила >Лучше девочек любить >долго и помногу >Лучше вволю пиво пить >чем молиться богу >Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, >Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! >Пуст смеется детвора >над моим куплетом >Буду я кричать ура! >Университетам! >Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 12:56 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Привет, Мэтр! На "шадевр" енто изначально не катит. Просто попробовал себя как рифмовщик чужих переводов. Я хоть в средневековую ритмику попал? Стук каблуков пьяных студиозов по булыжнику на лощади перед собором Парижской ("Какой?" - "Парижской...") слышится? Иль вообще мимо. Текстик для постановки... Не заказ, хуже, - просьба. Если какие идеи или замечания, - лучше прямо вариантами куплетов. "Для нас это дело новое, - не освоенное. Народ хочет разобраться, и имеет на это право..." Объем материала понятен, за помощь, за ранее благодарен. Респект и уважуха, Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 13:00 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Suxum1! Ты, - конкретный пацан! Спасибо. Респект и уважение, Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 15:16 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
чуть подчистил еще...в припеве сам поправишь повторения >>Я студент - школяр простой >>каждый вечер датый >>универ и кладезь мой >>и мои пенаты >>дюже строгий наш декан, >>но имею право >>за него налить стакан >>и хлебнуть на славу >>Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, >>Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы! >>у меня карман худой >>будет ближе к ночи >>мне ли этой ерундой >>голову морочить >>захочу, так похмелюсь >>даже в божьем храме >>нету грошей, ну и пусть >>расплачусь стихами >>Ой, лайди, лайди, лайда — даже в божьем храме >>Ой, лайди, лайди, лайда — расплачусь стихами! >>не маши отец святой >>на меня кадилом >>я хоть бедный и пустой, >>но ответить всилах >>Лучше девочек любить >>долго и помногу >>воблу есть, да пиво пить, >>чем молиться богу >>Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, >>Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! >>Пуст смеется детвора >>над моим куплетом >>Буду я кричать ура! >>Университетам! >>Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >>буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 16:37 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Респект, Suxum1! Кода с Вашей правкой принята, спасибо! Ее больше не трогаем, - все зачет. >>Пусть смеется детвора >>над моим куплетом >>Буду я кричать ура! >>Университетам! >>Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >>буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! Ваще, Ваши тексты пожеваго моего будет, но народ (не заказчик, это не коммерция) не устраивает Ваша ритмика во второй части куплета. Привожу нужную структуру: 1.Строчка - А 2.Строчка - Б 3.Строчка - А 4.Строчка - Б 5.Строчка - С 6.Строчка - С 7.Строчка - С 8.Строчка - Б Ой, лайди, лайди, лайда — ______Б, Ой, лайди, лайди, лайда — ______Б, Иначе полные частушки. Поясню суть проблемы. Местный любительский театрик измыслил постановочку. Действие происходит в средневековом Париже. На площадь выходит Собор Парижской Богоматери, а напротив его кабак. Действие разворачивается в двух мизансценах поочередно. При смене декораций нужно размочилово. Ну и студенты со своими не замороченными дамами (пока меняют декорации) устраивают пляски на площади. (как по Ницше - "Песни принца Фогельфрай" - "спляшем словно менестрели меж распятьем и борделем" - перевод не мой ест-нно) Если будут идеи, - черкните. Чуть не забыл, по смыслу, - первый куплет про декана и универ, второй - про бедность и кабак, второй про попов и веселых дамс... Заранее респект, Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 16:39 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Блин, ваще заморочился, не ритмика, а порядок рифм, - с ритмикой все нормуль! | |
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 19:55 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
понял))) я то думал, что у тебя техники хромая...а ты спецом так написал сказал бы сразу))) |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 20:08 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
>>>Я студент - школяр простой >>>каждый вечер датый >>>универ и кладезь мой >>>и мои пенаты >>>даже строгий наш декан, >>>иногда бывает пьян >>>за него налить стакан >>>все студенты рады >>>Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, >>>Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы! >>>у меня карман худой >>>будет ближе к ночи >>>мне ли этой ерундой >>>голову морочить >>>в божьем храме помолюсь >>>и кагором похмелюсь >>>нету грошей, ну и пусть >>>выпьет, кто захочет >>>Ой, лайди, лайди, лайда — даже в божьем храме >>>Ой, лайди, лайди, лайда — расплачусь стихами! >>>не маши отец святой >>>на меня кадилом >>>я хоть бедный и пустой, >>>но ответить всилах >>>Лучше девочек любить > >>>воблу есть, да пиво пить, >>>чем молиться богу >>>Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, >>>Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! >>>Пуст смеется детвора >>>над моим куплетом >>>Буду я кричать ура! >>>Университетам! >>>Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >>>буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 20:17 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
>>>Я студент - школяр простой >>>каждый вечер датый >>>универ и кладезь мой >>>и мои пенаты >>>даже строгий наш декан, >>>иногда бывает пьян >>>за него налить стакан >>>все студенты рады >>>Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, >>>Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы! >>>у меня карман худой >>>каждой божьей ночью >>>мне ли этой ерундой >>>голову морочить? >>>утром в храме помолюсь >>>и кагором похмелюсь >>>нету грошей, ну и пусть >>>выпьет, кто захочет >>>Ой, лайди, лайди, лайда — даже в божьем храме >>>Ой, лайди, лайди, лайда — расплачусь стихами! >>>не маши отец святой >>>на меня кадилом >>>я хоть пьяный и пустой, >>>но ответить всилах >>>Лучше девочек любить >>>воблу есть, да пиво пить, >>>чем святошею ходить >>>одному без милой >>>Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, >>>Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! >>>Пуст смеется детвора >>>над моим куплетом >>>Буду я кричать ура! >>>Университетам! >>>Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >>>буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! повторы сам смотри...мне кажется их можно оставить, как есть |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 29.01.2015 20:20 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
см. последний вариант) | |
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 13:02 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Офигенно! Принято как конечный вариант!!!))) Уже переправил пацанам, - Шуйский филиал Ивановского Универа беснуется... При личной встрече, с мя поляна! Респект и уважение, Тайсон Тега закрыта. |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 14:50 |
|
|---|---|---|
|
Владимир гитара 
|
>>>>Я студент - школяр простой школяр - не катит... школяр - типа ученик - студент - не ученик... ученик - это школа... >>>>каждый вечер датый здесь перебор - датый - это про колдырей... >>>>универ и кладезь мой кладезь мой - не нра... как правило кладезь употребляют в сочетании с "кладезь чего"... >>>>и мои пенаты >>>>даже строгий наш декан, >>>>иногда бывает пьян это глупо... не стоит так про декана... >>>>за него налить стакан >>>>все студенты рады что все - плохо - не стоит обобщать... >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — всем наукам слава, >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — И мы будем правы! >>>>у меня карман худой худой- не студенчес кий термин - это из каменного века фраза... >>>>каждой божьей ночью божьей - не айс... не отсюда...( если речь не про духовную семинарию) >>>>мне ли этой ерундой >>>>голову морочить? >>>>утром в храме помолюсь с какого перепугу по утрам в храм студент ходит? че за бред... >>>>и кагором похмелюсь >>>>нету грошей, ну и пусть >>>>выпьет, кто захочет кривая фраза... опять не отсюда... >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — даже в божьем храме нах тут божий храм да еще и стихи в нем?... бред... >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — расплачусь стихами! >>>>не маши отец святой >>>>на меня кадилом >>>>я хоть пьяный и пустой, пустой? невнятно... ( то ли голова пустая, то ли карманы) >>>>но ответить всилах в смысле ответить? за базар? ответить на взмах кадила? >>>>Лучше девочек любить >>>>воблу есть, да пиво пить, >>>>чем святошею ходить не вяжется с линией: "утром в храме помолюсь" >>>>одному без милой >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — я поеду к милой, >>>>Будут скачки до утра — ух, хватило-б силы! >>>>Пуст смеется детвора >>>>над моим куплетом что за детвора? чувак с этой песней собрался в детсколм саду выступать?.. хм.... >>>>Буду я кричать ура! >>>>Университетам! >>>>Ой, лайди, лайди, лайда — буду я кричать ура, >>>>буду я кричать ура - у-ни-вер-си-те-там! говно получилось, сорри... я бы такую хрень в институте не пел... да и .. отчего на ушах стоять от помолюсь, пьяный декан, ржущая над песней детвора?... Колясь, не порть первоначальный вариант...
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 15:49 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
Сергей, ты комменты автора почитай (я тоже не сразу вьехал))))..это средневековый Париж..неужели я про современных студентов такое бы написал)))? | |
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 15:57 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Народ конечным вариантом текста ДОВОЛЕН! А из них половина - студенты факультета РГФ (романо-германской филологии). Мой текст слишком близок к подстрочному переводу, и поэтому "ходульный" какой-то. А Suxum перевод в глаза не видел, и голова у него ничем не была забита, потому и рассуждал свободнее, больше интуичил. А если чего не так, то они ж, - филологи - пусть правят...))) Suxum-у, еже раз респект! Тексту, - полный зачет все в тему. Тайсон С.Владимирский, Вы ж не глупый мужик, - чего после драки кулаками то махать... Ыще раз, - тега закрыта. |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 16:17 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
OLLOLLOLL , он просто не вьехал в тему))) школяр, кагор, кадило, кладезь, пенаты, храм, молитва утром...даже детвора здесь все в тему школярами раньше называли студентов...параллель с известной песенкой " ...вот стою держу весло..." кагор - церковное вино кладезь - кладезь науки пенаты - покровители, хранители храм, молитва по утрам - обязаловка для студентов тех времен...причащаться можно хоть десять раз на день, вот и похмелье кагором))) детвору хотел сначала заменить, но и она в тему...потому, что студенты могли вызывать смех у средневековых горожан, в том числе и у детворы...прям картинка нарисовалась...пьяный школяр, а за ним дети бегут. ..смеются конечно, все утрировано, но так и тема к серьезности не располагает...покатит для постановки))) |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 16:24 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Suxum! У Вас попадание в тему - 100%. И это не обсуждается... Вы попали гораздо круче, чем даже сами можете себе представить!!! Респект и уважение, Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 17:22 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
>Suxum! >У Вас попадание в тему - 100%. >И это не обсуждается... >Вы попали гораздо круче, чем даже сами можете себе представить!!! >Респект и уважение, >Тайсон автор, а че ты тыкаешь всем? здесь не принято) впрочем, за ВСЕХ говорить не буду - может, кому и в кайф, а меня можешь запросто, и на ТЫ, и Коляном кликать))) |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 17:23 |
|
|---|---|---|
Красноярск
|
>Колясь, не порть первоначальный вариант... Не могу согласиться полностью, но доля правды здесь есть. OLLOLLOLL , твой стартовый вариант куда сочнее и забористей выглядит. Чисто технические коррективы и не рафинировать ни в коем случае. Но дело ваше тащем-та 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 17:42 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
>>Колясь, не порть первоначальный вариант... >Не могу согласиться полностью, но доля правды здесь есть. >OLLOLLOLL , твой стартовый вариант куда сочнее и забористей выглядит. Чисто технические коррективы и не рафинировать ни в коем случае. >Но дело ваше тащем-та блин...еще один))) вот я, дурак влез со своим альтруизмом сиба, давай-ка сам попробуй сделать техкоррекцию...прям возьми щас возьми и сделай)) штобы и рифма на уровне, и за грань смысла не вылезти...а я потом пробегусь, оценю с высоты положения...покритикую твое понимание вагантов не согласен - предлагай собственный вариант... иначе все писдеш, пердеш и провокация а автор пусть выбирает...ему, чем больше вариантов, тем лучше... |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 30.01.2015 18:10 |
|
|---|---|---|
|
Красноярск
|
>сиба, давай-ка сам попробуй сделать техкоррекцию...прям возьми щас возьми и сделай)) Suxum1 , да я болт забил на всякую там техкоррекцию. Высказал своё мнение - этого более чем достаточно. Автор как-нибудь без меня разберется что ему выбрать. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 02.02.2015 15:25 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Привет, Колян! Дале меня кликай как хош, но лучше Тайсон, OLLOLLOLL, - это просто ник. Твой текст ЛУЧШЕ! Я не могу все объяснить, иначе раскрою фабулу пьески, - но ты ПОПАЛ в суть проблемы! На счет "на французской стороне" , это ваганты, песенка 13-го века, называется "Прощание со Швабией" не исключаю что мы тут трем одного и того же аватара. И стилистика там очень близкая... Что касается моего варианта, то я просто "прижимался" к подстрочному переводу, а ты Колян все делал без комплексов. У тебя лучше, - мнение не личное. Так "сходка" постановила. |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песенка вольного студента
Время: 02.02.2015 15:38 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
понятно во ЧТО ПОПАЛ...сам два института закончил...ДЕКАНЫ они везде одинаковы)))) | |
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||