| Автор |
Тема: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 16:55 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара 
|
Авторский перевод по тексту в исполнении Марлен Дитрих. Где-то у казармы возле фонаря Мы с тобой прощались, верю, что не зря... Нас запомнят камни этих стен Никто не знает, что за тем, Прощай, Лили Марлен, Прощай, Лили Марлен. Наши тени вместе сплетены в одну, Это дело чести,- ехать на войну, Может ждет меня там смерть и тлен Крови и пот, а может плен. Прощай, Лили Марлен, Прощай, Лили Марлен. Завтра будет отдан боевой приказ, Но ничто на свете не разлучит нас. Пусть весь мир вокруг горит в огне Ты помни, детка, об о мне Прощай, Лили Марлен, Прощай, Лили Марлен. Только верь девченка, - я к тебе вернусь Ничего не бойся, - я же не боюсь! Мы с тобой поднимем мир с колен И я вернусь, к тебе Марлен Моя, Лили Марлен, Моя, Лили Марлен. Мы с тобой поднимем мир с колен И я вернусь, к тебе Марлен Моя, Лили Марлен, Моя, Лили Марлен. |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 18:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Зачем, Тайсон? Есть же уже перевод. И весьма неплохой. И главное, по смыслу первоисточника почти в тему. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 19:00 |
|
|---|---|---|
|
|
С Бродским что ль решил пободаться?  Так он и язык носителей знал и поэт был отменный |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 22:21 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка 
|
Может поправить: Наши тени ночь сплетает в тень одну? В твоем варианте лишнее слово Надо или; Наши тени сплетены в одну Или: Наши тени сплетены вместе |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 23:10 |
|
|---|---|---|
|
|
>Наши тени ночь сплетает в тень одну? >В твоем варианте лишнее слово >Надо или; >Наши тени сплетены в одну >Или: >Наши тени сплетены вместе  ты песню то слышал? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 23:18 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
А зачем мне песню слушать? Здесь текст обсуждается | |
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 23:36 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
OLLOLLOLL , Привет! Я тут давно и долго спорил с ребятами, знающими языки. Стоит ли делать близко к подстрочке известные темы или лучше их лепить от себя и самобытно. Так вот с точки зрения молодого слушателя, "отравленного" текстами Шевчука, Наутилуса, итд, и не знающего мелодизмы прошлого, лучше - второе. ИМХО |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 23:43 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Вот что, камараден, все что видешь - тлен, Обцелуй девчонку с носа до колен, Завтра или пуля, или русский плен, Люби его, Марлен. Люби его , Марлен. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 26.05.2015 23:55 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Пардон, под вторую часть мелодии правлю. >Вот что, камараден, все что видешь - тлен, >Обцелуй девчонку с носа до колен, >Завтра иль пуля, иль русский плен, >Русский плен, русский плен, >Люби его, Марлен. >Люби его , Марлен. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 27.05.2015 01:05 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка
|
>OLLOLLOLL , >Привет! Я тут давно и долго спорил с ребятами, знающими языки. >Стоит ли делать близко к подстрочке известные темы или лучше их лепить от себя и самобытно. >Так вот с точки зрения молодого слушателя, "отравленного" текстами Шевчука, Наутилуса, итд, и не знающего мелодизмы прошлого, >лучше - второе. ИМХО +1) |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 27.05.2015 12:17 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Всем спасибо! Не ожидал столь бурной реакции. Именно о Бродском. Нашел его перевод в интернете и не смог пропеть под музычку. Ну не лезет... Поентому решил плюнуть на все авторитеты, найти варианты подстрочников и других переводов и скопировать наиболее точно фонетику песни со всеми "проговорами", "залипами" и т.д.. За основу взял исполнение Марлен Дитрих. Так как в немецком я ни уха ни рыла, то прошу относится к выложенному варианту так, как относитесь к "Толстому Карлсону" он ж "Желтая река" Фоджерти, или "Элис" не более... Насчет предложенных вариантов пока ничего не скажу, - посмотрю как пропевается на исходник, но на "холодную" голову. Сейчас пока тему отложу. Если есть еще варианты выкладывайте, будем рассматривать. >OLLOLLOLL , >Привет! Я тут давно и долго спорил с ребятами, знающими языки. >Стоит ли делать близко к подстрочке известные темы или лучше их лепить от себя и >самобытно. Здравствуйте, Muslag! Как-то свою точку зрения на это я уже высказал. Енто о том, что русскую народную песню "Ах вы сени мои сени..." французы перевели для Кубанского казачьего хора как, - "Вестибюль мой вестибюль мой дорогой мой Вестибюль..." А как перевести на инояз выражение "Рыбак рыбака видит из далека", или Задорновское - "ерш твою медь"??? Переводчик должен не только подстрочник выложить, но разъяснить и смысловую нагрузку каждой части текста. А ваять материал лучше потом. Кстати, тема этой песенки вообще несколько о другом, но без знания специфики немецкой и австрийской армий до вермахта включительно ее просто сложно понять... Всем респект и уважение, Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 29.05.2015 16:03 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Здравствуй, Muslag! Обдумал Ваш вариант: >Вот что, камараден, все что видешь - тлен, >Обцелуй девчонку с носа до колен, >Завтра иль пуля, иль русский плен, >Русский плен, русский плен, >Люби его, Марлен. >Люби его , Марлен. Он в тексте подстрочника стоит вторым, а я бы хотел его поставить третьим и переделать от первого лица. Так будет по-брутальней что ль... "Не дрожи девченка, - все что видишь - тлен Я тебя целую с носа до колен, Завтра может пуля, или русский плен, Русский плен, русский плен, Люби меня, Марлен, Люби меня, Марлен!" |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 29.05.2015 16:16 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
OLLOLLOLL , Пользуйся на здоровье. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Лили Марлен
Время: 29.05.2015 16:45 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Респект и уважение, Muslag. Тайсон |
|
|
Тайсон
|
||