| Автор |
Тема: А теперь - викторина!
Время: 04.06.2015 23:46 |
|
|---|---|---|
Москва
|
Вопрос: как называется этот фильм? Этот фильм - о болезненой любви. Его премьера была триумфальна. В главной сцене героиня поет песню на немецком языке. Вот мой вольный русский перевод этой песни: Жизни, я б хотела жизни Я хочу сказать тебе: Я люблю быть падшей. Я могу быть падшей Даже не любя. Очень, очень много Я хочу не зная, Что же меня ждет. Где мои желанья? Где твое смятенье? Как же мне увидеть Времена плохие, Времена счастливые. Но как? Если бы немного, Если бы немного счастья. Многого не надо, Потому что много - Это очень грустно. |
|
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 01:15 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
Друг Алавин , Ты решил перепрофилировать форум текстовиков в клуб знатоков? |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 02:33 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Друг Алавин , >Ты решил перепрофилировать форум текстовиков в клуб знатоков? Я бы сам не догадался, что за фильм. Но вдруг есть такой человек? (гуглить бесполезно, кстати. Скорее всего. Вся надежда на любителей кино и особую догадливость). Завтра дам подсказку. |
|
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 09:50 |
|
|---|---|---|
|
6 струн 
|
Алавин , шли бы вы в надворный сортир надписи писать, что-ли... | |
|
После того, как амур ушел пописать за угол, необходимость в игре у клоуна исчезла..сухум
бабалайка  |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 11:33 |
|
|---|---|---|
Москва
|
немецкое кино пралубофф? стопудов с сантехником что то связано... | |
|
============================
"И возденут люди руки к небу и возопят: -«Спаси нас!». А я прошепчу в ответ:.-Нет." |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 13:07 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
Случайно не "Служебный роман" с Алисой Фрейндлих? | |
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 16:55 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Подсказка: фильм - об отношениеях между заключенной и надзирателем в процессе заключения и после него. | |
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 17:58 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>фильм - об отношениеях между заключенной и надзирателем в процессе заключения вот, я говорил, сантехник объявится таки... 
|
|
|
============================
"И возденут люди руки к небу и возопят: -«Спаси нас!». А я прошепчу в ответ:.-Нет." |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:03 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург гитара, пианино
|
>Подсказка: фильм - об отношениеях между заключенной и надзирателем в процессе заключения и после него. Ночной портье? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:04 |
|
|---|---|---|
|
Москва клавиатура 
|
Тоже мне вопрос Наслаждайтесь (правда кипиш был большой как вышел на экраны) |
|
|
Всем удачи!
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:06 |
|
|---|---|---|
|
Москва клавиатура
|
>>Подсказка: фильм - об отношениеях между заключенной и надзирателем в процессе заключения и после него. >Ночной портье? Опередил на минуту пока натуре искал |
|
|
Всем удачи!
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:08 |
|
|---|---|---|
|
Москва клавиатура
|
Пока на Ютубе искал >>>Подсказка: фильм - об отношениеях между заключенной и надзирателем в процессе заключения и после него. >>Ночной портье? >Опередил на минуту пока натуре искал Пока на Ютубе искал |
|
|
Всем удачи!
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:25 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
)) Неожиданно очень сильный текст оригинала. Там есть нюанс... Gefallen - это прилагательное. И переводится как падший. А вот zu gafallen - глагол. Угождать, подчиняться, приносить пользу. Я не знаю (не носитель языка) насколько двусмысленно zu gafallen и пересекается с прилагательным. Скорее всего перевод страдает мягко говоря неточностью. И для кого-то будет и с другим смыслом. Но в такой трактовке - падшая, падение - более остро. Некоторое несовпадление размера легко нивелируется словами-паразитами )). Если кто-то случайно захочет исполнить - добавлю без проблем. |
|
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 18:29 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Забыл. Еще одно значение глагола, может быть главное - нравиться. | |
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 19:38 |
|
|---|---|---|
|
|
>Этот фильм - о болезненой любви. Его премьера была триумфальна. >В главной сцене героиня поет песню на немецком языке. Про Еву Браун и Адольфа Алоизыча  Например, Молох |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 19:43 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Например, Молох Иногда бывает полезно читать комментарии. Уже все разгадали. |
|
|
Александр Алавин
http://www.alawin.ru/ |
||
| Автор |
Тема: Re: А теперь - викторина!
Время: 05.06.2015 19:55 |
|
|---|---|---|
|
|
А я не читаю несмешные и бесполезные комментарии. А ты, Аллавин, мазохист, если восхищаешься подобной любоффьйу. Сходи на "50 оттенков коричневого." Тебе понравится. А еще "300 дней Содома" воспой своей лирой 
|
|
|
|
||
