| Автор |
Тема: English practice с русским акцентом
Время: 03.10.2015 11:50 |
|
|---|---|---|
На Сибирских болотах живу 
|
Здрасти! У вас тут стихи пишут? Общаюсь с одной индонезийской девушкой с целью улучшить мой инглиш шлангвитч. Скоро у неё днюха... снег у нас ещё не выпал, так бы знал что подарить, и от безвыходности решил песню сочинить. Это ещё начало, но критику хотелось бы услышать уже сейчас. Пока только 2 куплета(ну может это 1 куплет но длинный хз) и припев. Припев Ooo Indonesian girl Ooo Beautiful how pearl Your birthday today Have fun and play Куплет(ы) Between us big distance But I have competence Congratulate and wish for you Life with taste of honeydew Be healthy and not disease Watch a snow and slide a skis Get in studies big progress Be the first in each contest Дальше что-нибудь про любовь, морковь и сбычу мечт зафигачу... но на сейчас я уже иссяк. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 03.10.2015 11:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Нармальнаъ. Даваййэщё. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 03.10.2015 14:23 |
|
|---|---|---|
|
>Ooo Beautiful how pearl Не пойдет. Нужно не how а like. |
|
|
tandberg - это ласковое солнце в вашем доме круглый год!
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 03.10.2015 17:41 |
|
|---|---|---|
|
|
напишите по русски. результат будет тот же. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 03.10.2015 22:28 |
|
|---|---|---|
|
|
Ooo Indonesian girl Ooo Beautiful like a pearl It's Your birthday today Have fun and play Куплет(ы) Between us big distance But I have competence Congratulate and wish for you Life with taste of honeydew Be healthy and not diseas ed Watch _ snow and slide on skis Get in studies big progress Be the first in each contest остальное трудно править, так как изза грамматики, наверное , совсем вылезет из вашего ритма. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 04.10.2015 16:24 |
|
|---|---|---|
|
На Сибирских болотах живу
|
Вот что получается. Спасибо Мадам Сузацка , tandberg за подсказки, а Polter за поддержку! O-o-o Indonesian girl O-o-o Beautiful like a pearl Your birthday is today Have fun and play Between us a big distance But I have a competence Congratulate and wish for you Life with taste of honeydew Be a healthy, has no disease, See a snow and glide on skis Get in studies big progress Be the first on each contest O-o-o Indonesian girl O-o-o Beautiful like a pearl Your birthday is today Have a fun and play O-o-o Indonesian girl O-o-o Beautiful like a pearl Your birthday is today Have a fun and play I hope you will meet the love Truly love, for a lifetime one, Let your dreams will coming true, Happiness is follow you Happy birthday thousand times And I give you these rhymes Do not lose a flames of heart The party is begins... Three... two.. one... the key is to start O-o-o Indonesian girl O-o-o Beautiful like a pearl Your birthday is today Have a fun and play O-o-o Indonesian girl O-o-o Beautiful like a pearl Your birthday is today Have a fun and play А вообще не знаю как у них там песни слагаются... И мне кажется здесь ещё осталось, что править. Ай нид хелп! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 04.10.2015 18:38 |
|
|---|---|---|
|
|
Мы я только писать помогать переводил если обещал ты писать никакое но продолжение согласна согласен а ? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 04.10.2015 20:16 |
|
|---|---|---|
|
На Сибирских болотах живу
|
Мадам Сузацка , Чё?   Что вы имеете в виду? На столько всё плохо? Или я что-то не так понял?
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 04.10.2015 21:40 |
|
|---|---|---|
|
|
>Что вы имеете в виду? На столько всё плохо? ага (( >Или я что-то не так понял? не, ну это примерно так же звучит по английски если хочешь, я могу тебе написать подстрочник твоего текста , но по английски, а ты уже сам решай.хотя, если твоя девшука в инлише так же как и ты, то тогда можешь посылать в любом виде. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 16.10.2015 08:41 |
|
|---|---|---|
|
На Сибирских болотах живу
|
Получилось вообщем вот что: [pre] For Phamendyta O-o-o Indonesian girl. O-o-o Beautiful like a pearl. Your birthday is today Have fun and play Between us is a big distance But I have a competence Congratulate and wish for you Life with taste of honeydew Be healthy, have no disease, See white snow and ride on skis Get in studies big progress Be the first in each contest O-o-o Indonesian girl | O-o-o Beautiful like a pearl | x2 Your birthday is today | Have fun and play | I hope you will meet the love. True love, for a lifetime one. Let your dreams come true Happiness follow you Happy birthday thousand times And I'm giving you these rhymes Do not lose flames of heart Come in party, birthday starts! O-o-o Indonesian girl | O-o-o Beautiful like a pearl | x2 Your birthday is today | Have fun and play | [/pre] А вот так это сейчас звучит. Завтра дарить. Не думаю, что успею переделать что-то, сегодня планов много. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 16.10.2015 10:22 |
|
|---|---|---|
|
Лучше бы вы ей по русски спели и отправили видеоролик с переводом в виде инглишь титров... ИМХО, конечно. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 16.10.2015 12:23 |
|
|---|---|---|
|
На Сибирских болотах живу
|
Kosmo , Я преследовал две цели. Поздравить. Написать первую песню на инглише. Никогда до этого не писал. И наверное не буду больше, или пока не буду. Пока что уровень знаний не достаточный. Спасибо всем кто помогал. Особенно моей коллеге Марии, она во многом подсказала как и что поправить. Видео - я не Бандерос для съемок в остросюжентых блокбастерах... и я бы сказал триллеров. Так можно и Пашкета к жизни вернуть. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: English practice с русским акцентом
Время: 16.10.2015 14:43 |
|
|---|---|---|
|
|
текст уже намного лучше в смысле грамматики | |
|
|
||