|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 19:24 |
|
|---|---|---|
|
Я и не говорила, что нечаянно так сделал. Но я например, считаю, что литературный перевод должен находиться в рамках основного посыла, эмоции, допуская вольности лишь в изложении, основываясь на уважении к первоисточнику, как к правообладателю и носителю основной идеи. В данном случае это олицетворение взрыва и присвоение ему собственного я, сопереживание и боль. Не могу сказать, что вдруг откуда то появившиеся нотации от вообще третьего лица украшают эту идею >Копнуть чуть глубже Да, мне интересно |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 19:33 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка 
|
>Но я например, считаю, что литературный перевод должен находиться в рамках основного посыла, эмоции, допуская вольности лишь в изложении, основываясь на уважении к первоисточнику, Литературный - да, поэтический - не обязательно  >Да, мне интересно Игра: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Отличная серия, и как вишенка - эта композиция. Что касается перевода и разнообразных каверов и перепевок... ну, есть такая, дословная: А еще, вот такое чудо))) А сабж, это, моё видение 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 19:37 |
|
|---|---|---|
|
добрая.. добрая Гнефф (с) 
|
DefaeR , молодец.. хорошая нарезка .. |
|
|
Когда я сказал ему: «Паша! Салам!»
И просто кондрашка хватила пашу, Когда он узнал, что ещё я пишу, Считаю, пою и пляшу. (с) Высоцкий |
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 19:40 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>DefaeR , >молодец.. хорошая нарезка .. Не моя! Мне ссыль в личку скинули, сам офигел 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 19:47 |
|
|---|---|---|
|
добрая.. добрая Гнефф (с)
|
все равно .. молодец) | |
|
Когда я сказал ему: «Паша! Салам!»
И просто кондрашка хватила пашу, Когда он узнал, что ещё я пишу, Считаю, пою и пляшу. (с) Высоцкий |
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 20:06 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>все равно .. молодец) спасибо 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 20:28 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>мля послушал оригинал, это небо и земля Естественно! Я и не стремился как в вышеприведенных ссылях сделать русский кавер. То, что оставил оригинальную аранжу, это скорее дань уважения гениальному композитору, нежели нежелание сделать свою арнжу. (а я её сделаю, как только почувствую необходимость). Что же касается твоих синтезаторных лупов и акынпения, SuperSongkz , ты б не позорился, чтоли.... Неужели ты сам не слышишь насколько ты лажаешь? Успокойся, талант непризнанный, пой дальше но только не на моих просторах, ок? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 20:37 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
Акын, тебе полегчало после того, как ты оптимистично провыл мой текст под свой убогооднотипный синтезаторный лупированный звук? Если да, то я рад за тебя. Возьми печеньку и иди, акынь дальше 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 20:46 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>да таких как ты недоделанных текстовиков тут прут пруди... и вообще ты не адекватный если ты судишь синтезаторный звук, а не песню... Я даже на 100% уверен что в твоих сообщениях разит нацисткой вонью... ты не чем не лучше казахов, ты даже не достоин общения, как же ему легко жить ... Я тебя кормить не собираюсь, потому что ты очень жЫрный троль. Не интересно 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 21:06 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>это только показывает на сколько ты слаб в психологическом плане >хотя пофиг что ты там думаешь... лучше не знать что в твоей голове классический слив толстого троля 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 21:14 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
Цитаты в пустоту: Тот, кто поносит порядочного человека, поносит этим самого себя. Жан Жак Руссо Кто считает себя ничтожеством, тот не может простить другим того, что они чего-то стоят. Эриан Шульц Трудно найти что-то более великое, чем самомнение ничтожества. Лев Сиднев Ну и от себя, по поводу подобной возни... ... в голове безысходности бездна замедляет движение мыслей, и атака словес бесполезных захлебнулась под натиском стрел. мириады пронзающих лезвий каждый нерв поражают, и выстрел одинокого меткого слова оставляет тебя не у дел. ловишь ртом тяжелеющий воздух, отступаешь к свинцовым канатам. нужен мозгу усталому роздых и для точного выпада миг, но противник еще не распознан, и в углу - не простой гладиатор, а сплетающий мысли умело дока фраз и гроссмейстер интриг. этот бой без физической боли, данный фактор для битвы не важен. коль поставлен был крестик, то нолик непременно пропишется в клеть, и собрав воедино всю волю, ты повисшую в воздухе фразу снисходительно-брошенным взглядом в пустоту заставляешь лететь… «В мышиной возне победителей нет.» |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 21:22 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
>все понятно! Неужели? ... Может быть и в самом деле не все так плохо как кажется 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 21:34 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
SuperSongkz у ты наш юмористик карагандинский, просто милашка 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Ядерный (демка)
Время: 03.04.2016 21:40 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
Ладно, жаль конечно, что кроме акына-петросяна больше в теме никого нет, но рабочая неделя началась, так что досвидос, непризнаный гений)))) | |
|
|
||
|
Все страницы:
1
2
|