| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 03.08.2016 00:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê Korg N364  
|
×àñ ëÿö³öü, ÿê âåðòàë¸ò, ¡ ãîðàä êà÷àê! Ìàòàöûêëû, ñàìàë¸òû, Áàêñࢠïà÷àê! Íà ñóøû é ìîðû Êà÷ûíûÿ ã³ñòîðû³! Êà÷ê³, ¢ó-ó! Êîæíû äçåíü ì³ëü¸í çäàðýííÿ¢ Êà÷ê³, ¢ó-ó! ² óçë¸òà¢, ³ ïàäçåííÿ¢ — Ïà÷ê³! Æà-æà-æà-æàõ³ áóäóöü æàõàöü, Êàãî ñïàéìàþöü — áóäçå ïëàêàöü, Àëå ìû âåðûì — ïåðàìîãóöü Êà÷ê³, ¢ó-ó! Óöÿêàþöü, äàãàíÿþöü Êà÷ê³, ¢ó-ó! ² çíàõîäçÿöü, ³ ãóáëÿþöü Êà÷ê³, ¢ó-ó! ² ã³ñòîðûþ ñòâàðàþöü Êà÷ê³, ¢ó-ó! |
|
|
We put one mile horseradish on your stupid rules since 1982
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 03.08.2016 12:35 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà 
|
Õîðîøî, øòî ïåðåâåë...íî îò ôîðóìà-òî øòî òðåáóåòñÿ?) çäåñü, íàñêîêà ÿ çíàþ, ñïåöîâ áåëîðóññêîãî íåò) | |
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 03.08.2016 12:43 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê Korg N364
|
Êîãäà-òî áûëè. Íó, íåò òàê íåò) |
|
|
We put one mile horseradish on your stupid rules since 1982
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 03.08.2016 16:26 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
Äàâàé ëó÷÷è ÷åíèòü ñ áåëîðóññêîãî íà ðóññêèé) | |
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 03.08.2016 20:29 |
|
|---|---|---|
|
>Äàâàé ëó÷÷è ÷åíèòü ñ áåëîðóññêîãî íà ðóññêèé) è ÷åì ýòî áóäåò ëó÷÷è ? çû: âðîäå íîðì ïåðåâ¸ë, õç |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 13:00 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>>Äàâàé ëó÷÷è ÷åíèòü ñ áåëîðóññêîãî íà ðóññêèé) >è ÷åì ýòî áóäåò ëó÷÷è ? >çû: âðîäå íîðì ïåðåâ¸ë, õç Òåì, øòî "ÕÇ" íå áóäåò))) Âåäü íè âû íè ÿ, ìàäàì, áåëîðóññêîãî íå çíàåì... Êàê ìîæíî ñóäèòü? |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 16:29 |
|
|---|---|---|
|
|
íå Áðîäñêèé íà êàçàõñêèé ÷àé. ïåðåâîä ïðîñòîé. ïåñíÿ ïðîñòàÿ.âñå äîâîëüíî ïîíÿòíî. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 17:26 |
|
|---|---|---|
|
À â ÷åì ñìûñë ïåðåâîäà? Ðàçâå åñòü Áåëîðóñû êîòîðûå ðóññêîãî íå çíàþò? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 19:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê Korg N364
|
Áóäóò. | |
|
We put one mile horseradish on your stupid rules since 1982
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 22:05 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>Áóäóò. Óãó... Îäíè óæå ïðèäóìàëè ñåáå ìîâó)))) >íå Áðîäñêèé íà êàçàõñêèé ÷àé. ïåðåâîä ïðîñòîé. ïåñíÿ ïðîñòàÿ.âñå äîâîëüíî ïîíÿòíî. Ïîäñòðî÷íûé àâòîïåðåâîä òîæå âïîëíå ïîíÿòåí, íî òåêñòîì åãî íå íàçîâåøü |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 04.08.2016 22:47 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
Ïåñíÿðû ðàñøèðèëè ìîé ëåêñèêîí òàêèìè ñëîâàìè, êàê êîíþøèíà, ðàìèçíèê. Âîò òåïåðü åù¸ çàãàäî÷íîå ñëîâî ïà÷àê. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 05.08.2016 00:43 |
|
|---|---|---|
|
|
ìèëëèîíû õîõëîâ íå çíàþò ðóññêîãî åçûêà, òàê ïî÷åìó áû íå ####ðóññû ? çû: åññåñíî ÷òî âîçìîæíî ÷òî ïåðåâîä êîðÿâûé è â ####ðóññêîì åçûêå ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò ïðåäüÿâëåííûõ íàì ñëîâåé. à ïà÷àê íàâåðíîå ïà÷åê, êàê â ïà÷êàõ áàêñîâ >Ïîäñòðî÷íûé àâòîïåðåâîä òîæå âïîëíå ïîíÿòåí, íî òåêñòîì åãî íå íàçîâåøü ÿ òåáå áîëüøå ñêàæó : îðèãèíàëüíûé àíãëèéñêèé òåñò òîæå òåêñòîì íå íàçîâ¸øü, à ïîäè æ òû..õèò . |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 06.08.2016 18:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê Korg N364
|
Ñóùåñòâóþò. > îðèãèíàëüíûé àíãëèéñêèé òåñò òîæå òåêñòîì íå íàçîâ¸øü Íîðìàëüíûé òàì òåêñò, ÷åì íå íðàâèòñÿ? |
|
|
We put one mile horseradish on your stupid rules since 1982
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 06.08.2016 19:01 |
|
|---|---|---|
|
|
ó÷åáíèê ôèçèêè òîæå ïåòü ìîæíî | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâåë íà áåëîðóññêèé ïåñåíêó èç "Óòèíûõ èñòîðèé"
Âðåìÿ: 06.08.2016 22:24 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê Korg N364
|
ß ïåë â ìîëîäîñòè. | |
|
We put one mile horseradish on your stupid rules since 1982
|
||