| Àâòîð |
Òåìà: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 24.01.2018 06:27 |
|
|---|---|---|
Òîìñê
|
(ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List"  ðîæäåñòâåíñêóþ íî÷ü Ïðîøó Òåáÿ ïîìî÷ü. ß âåðþ, ÷òî ñáûâàþòñÿ ìå÷òû. Ïðîøëî íåìàëî ëåò - Íî â ñåðäöå ÿðêèé ñâåò. ß âåðþ ñ äåòñòâà - Ïðîñüáû ñëûøèøü Òû. Âîò âçðîñëûé ñïèñîê ìîé. È îí ñîâñåì ïðîñòîé: Äàé òèøèíû è ìèðà áåç âîéíû! ïðèïåâ: Ïóñòü íå áóäåò áîëüøå áåä. À â êàæäîì äîìå ñâåò. Ðàçëóêè áîëüøå íåò. Ïóòíèê ïóñòü ïðèä¸ò äîìîé. Ïóñòü îáðåò¸ò ïîêîé Íà âñåé çåìëå ëþáîé... äà Âîò îí - âçðîñëûé ñïèñîê ìîé. Ìû â äåòñòâå æä¸ì ÷óäåñ Ñ ðîæäåñòâåíñêèõ íåáåñ. Ìû ðàäóåìñÿ ¸ëî÷íûì îãíÿì. È äåòñêèå ìå÷òû Íàì èñïîëíÿåøü Òû. Íî ýòî âåäü íå âñ¸, ÷òî íóæíî íàì. ïðèïåâ: Ïóñòü íå áóäåò áîëüøå áåä. À â êàæäîì äîìå ñâåò. Ðàçëóêè áîëüøå íåò. Ïóòíèê ïóñòü ïðèä¸ò äîìîé. Ïóñòü îáðåò¸ò ïîêîé Íà âñåé çåìëå ëþáîé... äà Âîò îí - âçðîñëûé ñïèñîê ìîé. Âåðþ ÿ - ìåíÿ óñëûøèøü è èñïîëíèøü Òû ìå÷òû. Âîò ðîæäåñòâåíñêèé ìîé ñïèñîê è åãî óñëûøèøü Òû. Âîò îí - êîðîòêèé ñïèñîê ìîé. Áëàãîäàðþ, ÷òî Òû ñî ìíîé. Âîò îí - êîðîòêèé ñïèñîê ìîé. ÇÛ. Çàäà÷à ìàêñèìàëüíîé ïðèáëèæ¸ííîñòè íå ñòîÿëà, ïîýòîìó ïåðåâîä âåñüìà âîëüíûé. Íó, õîòÿ áû ðàñöåíêè íà ïîäîáíóþ ðàáîòó óçíàë))) Ïîñëóøàòü ìîæíî çäåñü ===> |
|
|
Ñîñòîÿíèå èäèîòèçìà êàæåòñÿ íåâûíîñèìûì òîëüêî ñíàðóæè. Âíóòðè îíî äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî. (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 24.01.2018 14:25 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
Èíãâàð Äîíñêîâ , ß ïûòàëñÿ äåëàòü ïîäñòðî÷êè ñúåäîáíûìè. Íåà, íå ïîëó÷èëîñü. Íàäî äåëàòü ðóññêóþ âåðñèþ íà òåìó. È òî åñëè òåìà áëèçêà ðóññêîé àóäèòîðèè. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 24.01.2018 16:44 |
|
|---|---|---|
|
Òîìñê
|
>Èíãâàð Äîíñêîâ , >ß ïûòàëñÿ äåëàòü ïîäñòðî÷êè ñúåäîáíûìè. Íåà, íå ïîëó÷èëîñü. Íàäî äåëàòü ðóññêóþ âåðñèþ íà òåìó. È òî åñëè òåìà áëèçêà ðóññêîé àóäèòîðèè. Ñîáñòâåííî - òàê è ïîëó÷èëîñü, â èòîãå... |
|
|
Ñîñòîÿíèå èäèîòèçìà êàæåòñÿ íåâûíîñèìûì òîëüêî ñíàðóæè. Âíóòðè îíî äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî. (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 25.01.2018 17:18 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
>Íàäî äåëàòü ðóññêóþ âåðñèþ íà òåìó. Ìåëîäèçì äàæå íå åâðîïåéôñêèé, áëèæå ê àôðîàìåðèêàíñêîìó ñ õàðàêòåðíûìè ìåëèçìàìè ïî ìàæîðó, àáñ.íå ñâîéñòâåííûìè ðóññêîìåëîäè÷íîìó ìèíîðó. È êàê íà ýòî âñå äîëæåí ïðèêëåèòüñÿ ðóññêèé òåêñò? Èìõî, Äîíñêîâ è òàê âûøå çàáîðà ïðûãíóë. |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 25.01.2018 19:14 |
|
|---|---|---|
Ïèòåð
|
>>Íàäî äåëàòü ðóññêóþ âåðñèþ íà òåìó. >Ìåëîäèçì äàæå íå åâðîïåéôñêèé, áëèæå ê àôðîàìåðèêàíñêîìó ñ õàðàêòåðíûìè ìåëèçìàìè ïî ìàæîðó, àáñ.íå ñâîéñòâåííûìè ðóññêîìåëîäè÷íîìó ìèíîðó. È êàê íà ýòî âñå äîëæåí ïðèêëåèòüñÿ ðóññêèé òåêñò? >Èìõî, Äîíñêîâ è òàê âûøå çàáîðà ïðûãíóë. âûøå è øèðå 
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñïèñîê íà Ðîæäåñòâî (ïåðåâîä ïåñíè Kelly Clarkson "My Grown Up Christmas List")
Âðåìÿ: 11.02.2018 05:08 |
|
|---|---|---|
|
Òîìñê
|
Èñïîëíèòåëüíèöà ýòîé ïåñåíêè - ïðîøëà îòáîð â "Ãîëîñ.Äåòè." |
|
|
Ñîñòîÿíèå èäèîòèçìà êàæåòñÿ íåâûíîñèìûì òîëüêî ñíàðóæè. Âíóòðè îíî äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî. (ñ)
|
||