| Автор |
Тема: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 21:25 |
|
|---|---|---|
|
следующая песенка с клипом, которую хотим озвучить на студии, русский текст мой *** GET EM UP, NICKELBACK По ксиве Джейми, а по кликухе Джим, Обычный фраер, но мечтал он стать крутым Украл волыну, когда предки были в хлам, Сказал, что надо нам составить самый лучший план. Мешки, перчатки и конечно пара маск, И тачку в пленке, чтобы не спалили нас, Банк подобрали, где сирены не звучат, И посмотрели в фильмах как грабители кричат Громко Здесь ограбление, а ну-ка мордой в пол, Иначе быстро успокоит тебя ствол (йе), Давай все деньги, всё из сейфа, прямо тут, Не будь героем – они долго не живут Ну-ка встань Парнишка, Гони бабло, Затем лети на землю вниз Ну-ка встань Парнишка, Гони бабло, Затем лети на землю вниз Ну-ка встань… Ну-ка ну-ка встань… На черной тачке, по одной из тихих трасс, Мы проезжали мимо банка двадцать раз, Надели маски, чтоб инкогнито сберечь, По дороге к банку повторяли нашу речь Громко Здесь ограбление, а ну-ка мордой в пол, Иначе быстро успокоит тебя ствол (йе), Давай все деньги, всё из сейфа, прямо тут, Не будь героем – они долго не живут Ну-ка встань Парнишка, Гони бабло, Затем лети на землю вниз Ну-ка встань Подружка, Гони бабло, Затем ложись на землю вниз Ну-ка встань… Ну-ка ну-ка встань… Все было б классно, если б Джимми был не шланг, Ведь в воскресенье не работал чертов банк, Еще полиция ждала нас во дворе, Когда я сбросил ствол, еще крутилось в голове Громко Здесь задержание, а ну-ка мордой в пол, Иначе быстро успокоит тебя ствол (йе), Хотели мы подняться и на ноги встать, Теперь еще нескоро я увижу свою мать.. Ну-ка стой Парнишка, Бросай свой ствол Затем лети на землю вниз Ну-ка стой Парнишка, Бросай свой ствол Затем лети на землю вниз Ну-ка стой… Ну-ка ну-ка стой… |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 22:01 |
|
|---|---|---|
|
перевод почти дословный... зачем, если можно просто включить субтитры?) |
|
|
And anytime you feel the pain, hey Jude…
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 22:01 |
|
|---|---|---|
|
|
ну, не все же знают инглиш ) | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 22:03 |
|
|---|---|---|
|
|
у меня кстати почти одни адаптации, отдаленно похожие на оригинал. но в данном конкретном случае потребовали дословность. | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 22:08 |
|
|---|---|---|
|
|
я бы добавил русского колорита. как минимум, изменил имя. но раз потребовали, надо соответствовать) интересно будет послушать результат) |
|
|
And anytime you feel the pain, hey Jude…
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 23:24 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
>Мешки, перчатки и конечно пара маск , Ну хорошо не Масков. А то бы Ивон обиделся. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: наша следующая озвучка
Время: 16.10.2018 23:41 |
|
|---|---|---|
|
Субкультура гопников это отдельное направление в поэзии.Есть у вас еще что нибудь? | |
|
|
||