| Автор |
Тема: Перевел тут... Herr Mannelig
Время: 12.07.2019 01:58 |
|
|---|---|---|
Рига
|
Garmarna - Herr Mannelig Утром солнце встаёт и до птичьего еще гомона Девушка-тролль поёт Языком своим раздвоенным. Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? Иноходцев тебе двенадцать я дам Что в полях розоцветных пасутся Уздечка - неведома их устам Прочь от седел они буйно рвутся. Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? Двенадцать мельниц тебе - рука полна, Между Тилле и Терно в поясе И колёса их - чистого серебра, Жернова их - червонного золота Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? Золочёный меч тебе взять позволю Пять и десять колец золотых В нём звенят на кровавом поле Победителем станешь там - ты ! Отвечай же - воля или неволя ? Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? Рубаху чудесную могу тебе дать Не шитую ниткой с иголкой. Прекрасную столь, что хочется рвать. А связана она - из белого шёлка. Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? - Дары такие я б похвалил, Если бы христианкой ты - была. Но горного тролля я - раскусил И песню твою - гласом дьявола ! Бежала дева-тролль в открытую дверь.. Крича и рыдая как дикий зверь... - Если б рыцарь красивый отдался мне Исчезло б проклятье - наедине ! ... Маннелиг, мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ? Одарю тебя радостно и вдвойне. Отвечай мне - да или нет. Неволя иль воля, каков твой ответ ? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевел тут... Herr Mannelig
Время: 12.07.2019 05:41 |
|
|---|---|---|
|
А кто такой Маннелиг? Может, Менгеле?  Тогда хоть какая то интрига...
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевел тут... Herr Mannelig
Время: 12.07.2019 17:49 |
|
|---|---|---|
|
Рига
|
А фиг знает. Какой-то тип вроде этого, как я понимаю : Нет, не Менгеле.  Но мне песня и легенда понравилась :> 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевел тут... Herr Mannelig
Время: 12.07.2019 18:22 |
|
|---|---|---|
|
Иваново бас-гитара
|
В 13-м веке Менгеле вроде как еще не родился Классика вагантов, но перевод на руско-новояз, лично мне не не покатил, Сори |
|
|
Тайсон
|
||
| Автор |
Тема: Re: Перевел тут... Herr Mannelig
Время: 12.07.2019 20:40 |
|
|---|---|---|
|
Рига
|
"Классика вагантов" ммм Ваганты, конечно, тут ни при чем, как оно и так ясно, но - "на руско-новояз" ? мм ? или надо было - старославянский какой-то ? :>
|
|
|
|
||
