| Автор |
Тема: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 25.02.2020 23:08 |
|
|---|---|---|
|
Всем привет! Предстоит переозвучка остов из Чипа и Дейла и Аладдина, текстухи я накидал, но пока черновые. Кто хочет вспомнить детство и поучаствовать, буду рад помощи (особенно на припевах;) *** Ночью беды Приходят к нам порою, Но по следу Всегда идут герои, Ты только имена шепни, Придут на выручку они Чип-чип-чип и Дейл, Отыскать, Чип-чип-чип и Дейл, Смогут все, Они всегда готовы смело рисковать, Им все проблемы нипочем. Тайны монстров, Загадки подземелий, Очень просто Они раскрыть сумеют, Едва их только позовут, Они на помощь тут как тут Чип-чип-чип и Дейл, Отыскать, Чип-чип-чип и Дейл, Смогут все, Их не пугает даже тьма и мрак, Любые трудности – пустяк. За друга в драку, Ум и отвага, Но главное в беде не унывать Чип-чип-чип и Дейл, Отыскать, Чип-чип-чип и Дейл, Смогут все, Они всегда готовы смело рисковать, Им все проблемы нипочем. За друга в драку, Ум и отвага, Ведь главное в беде не унывать Чип-чип-чип и Дейл, Отыскать, Чип-чип-чип и Дейл, Смогут все, Их не пугает даже тьма и мрак, Любые трудности – пустяк. ост из мультика полная оригинальная песня с бриджами (текст на нее) |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 07:07 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система 
|
А зачем, если всё уже давно переведено и спето? | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 08:36 |
|
|---|---|---|
|
|
А зачем писать тексты про любовь, если уже все написал Шекспир? 
|
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 08:41 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
Таки тута конкретно ента песня спета | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 08:49 |
|
|---|---|---|
|
|
а зачем делают ремейки фильмов с тем же сюжетом? причем они порой лучше оригиналов получаются
|
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 09:48 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
Лучше не видел, в основном всё намного хуже) | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 10:06 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
Вспомнить всё Бегущий по лезвию.. Судья Дред.....Всё хуже и хуже) а в твоём случае был бы смысл, если заказали. А так-то первый вариант у всех уже засел в голове и его оттель не вышибить |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 10:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Зачем Волков переписывал Баума? Волшебник Изумрудного города - это Волшебник Страны Оз Фрэнка Баума. Зачем Толстой копировал Коллоди? Золотой Ключик это ремейк Пиноккио. Аленький цветочек Аксакова - переделка Красавицы и Чудовища. Гарри Поттер кстати тоже ремейк, переделка повести "Самая Плохая Ведьма Джилл Мерфи". Итд итп | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 10:23 |
|
|---|---|---|
|
|
по фильмам здесь можно глянуть, полно отличных ремейков - из недавних кинговское Оно явно лучше оригинала, как и Кладбище дом. животных, Человек-невидимка с каждым разом все лучше, Годзилла итд итп. Вспоминаю как смотрели недавно первого годзиллу с картонным монстром, ухахатывались просто )) Война миров тоже ремейк, и тоже нереально смешно первый фильм смотреть. все марвелловские фильмы это по сути ремейки комиксов. и я уже не говорю про сиквеллы и вторые/третьи части, сюжет у которых в 99% случаев такой же как в первой, по сути тот же ремейк ) не так уж много оригинальных сюжетов в литературе и кнематографе |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 13:46 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
>Зачем Волков переписывал Баума? Волшебник Изумрудного города - это Волшебник Страны Оз Фрэнка Баума. Зачем Толстой копировал Коллоди? Золотой Ключик это ремейк Пиноккио. Аленький цветочек Аксакова - переделка Красавицы и Чудовища. Гарри Поттер кстати тоже ремейк, переделка повести "Самая Плохая Ведьма Джилл Мерфи". Итд итп ну как зачем - спи зди ли |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 14:51 |
|
|---|---|---|
|
|
ну так у спиз жен ного появилась же самостоятельная ценность 
|
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 18:26 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
Но как бы к ентому отнеслись авторы первоистрчника | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 19:00 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну, я не знаю, спиzzжено по моему это если используется тот же самый текст, а так это своя версия на ту же музыку. Авторы других переводов могут к этому относиться как угодно, их это не касается. Любой перевод это в принципе тоже в свою очередь ремейк на другом языке | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 22:08 |
|
|---|---|---|
Москва
|
>Ну, я не знаю, спиzzжено по моему это если используется тот же самый текст, а так это своя версия на ту же музыку. Авторы других переводов могут к этому относиться как угодно, их это не касается. Любой перевод это в принципе тоже в свою очередь ремейк на другом языке Ниче не спи..но, норм перевод. Учитывая, что предыдущий был не блеск, твой в чем-то и получше даже. Но уж точно не хуже. |
|
|
Ничо не знаю, не скажу и не покажу
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 22:18 |
|
|---|---|---|
|
|
Спасиб ) Я что-то сел его поправить немного и еще один вариант накидал Днем ли ясным, Или в глухую полночь, В час опасный Они спешат на помощь Ты только имена шепни, Летят на выручку они Чип, чип, чип, чип и Дейл, Всем вокруг, Чип, чип, чип, чип и Дейл, Помогают, Любую вещь найдут, и всех спасут, И от расправы ускользнут. В подземельях И в космосе бескрайнем, Все сумеют Они распутать тайны, Едва их только позовут, Они с друзьями тут как тут Чип, чип, чип, чип и Дейл, Всем вокруг Чип, чип, чип, чип и Дейл, Помогают, Любую вещь найдут, и всех спасут, И от расправы ускользнут. Обман наказан И ясно сразу, Что главное, в беде не унывать Чип-чип-чип и Дейл, Всем вокруг, Чип-чип-чип и Дейл, Помогают Их не пугает даже тьма и мрак, Любые трудности – пустяк. Обман наказан И ясно сразу, Что главное, в беде не унывать Чип, чип, чип, чип и Дейл, Всем вокруг, Чип, чип, чип, чип и Дейл, Помогают, Любую вещь найдут, и всех спасут, И от расправы ускользнут. Чип, чип, чип, чип и Дейл, Всем вокруг Чип, чип, чип, чип и Дейл, Помогают Чип, чип, чип, чип и Дейл, Всем вокруг Чип, чип, чип, чип и Дейл, Помогают |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 26.02.2020 22:25 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Спасиб ) Я что-то сел его поправить немного и еще один вариант накидал Этот еще лучше |
|
|
Ничо не знаю, не скажу и не покажу
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 13.03.2020 23:12 |
|
|---|---|---|
|
|
записали с новым текстом |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 14.03.2020 16:03 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
Как я и думал. Слушатель вряд ли сообразит, что это другая версия) | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 14.03.2020 17:48 |
|
|---|---|---|
|
|
Цель в этом и была, написать другой текст, который звучал бы не хуже оригинала, но при этом был другим. Планируем в таком же духе переозвучить все эти супермульты - аладдин, утиные истории, черный плащ | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 15.03.2020 12:01 |
|
|---|---|---|
|
смотреть это решительно невозможно, но звучит неплохо) | |
|
And anytime you feel the pain, hey Jude…
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 15.03.2020 13:44 |
|
|---|---|---|
|
|
видео для своей аудитории ) | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 16.03.2020 16:37 |
|
|---|---|---|
|
Пятигорск
|
Прикольно. Мне понравилось | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 16.03.2020 20:56 |
|
|---|---|---|
|
|
Спасибки, на след. неделе может Аладдин еще будет готов ) | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Чип и дейл (подготовка к переозвучке)
Время: 17.03.2020 01:32 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Спасибки, на след. неделе может Аладдин еще будет готов ) >записали с новым текстом Мне понравилось - лучше, чем начальная, че сло  Жду Алладина, жги!
|
|
|
Ничо не знаю, не скажу и не покажу
|
||