| Автор |
Тема: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 09:04 |
|
|---|---|---|
|
*** Повисла на краю… моя жизнь, Я спускаюсь, словно в черный тоннель, И встречаю в одиночестве там Свой суровый новый день Растаял школьный коридор, куда идти не пойму в упор, Не попал в струю, я без карт стою, жизнь как телепорт в неизвестный порт, но Вверх закрыто, и по лабиринту ухожу от входа, здесь мой личный Готэм, Я иду к обрыву по его извивам, истекая кровью, обливаясь потом. Вниз Двери закрываются, снова отправляется дней моих обычных лифт, Вчера и сегодня спущусь в преисподню, чтоб свой заработать там нимб, В этих войнах джекпот достойный, и боль не пугает, Но сложены крылья, устав от желаний, брожу как изгнанник в окраинах рая. Повисла на краю… моя жизнь, Я спускаюсь, словно в черный тоннель, И встречаю в одиночестве там Свой суровый новый день. Если руку я… протяну свою, то Все отводят взгляд. Все летят наверх, где ждет успех, Ну а я спускаюсь в ад… Лечу на адском лифте, На адском лифте, Лечу на адском лифте, Мелькают цифры, Лечу на адском лифте Всем плевать на слезы, Ты никто - если ты не босс их, И на все вопросы холодный козырь: “Забудь про пустые грезы”. Как дорога в ад те слова звенят, безнадега стала сильней чем яд, От надежд, что в небе тебе горят, ты как все, закрываешь взгляд Прошу у неба всего одно лишь, недобрый взгляд отвести чудовищ. “Да ты рехнулся”, - они болтают, - “ты просто клоуном чьим-то станешь, Забудь про песни и читку, в небо подняться оставь все попытки” Но мимо шепота, мимо рая, себя толкаю идти по краю. Повисла на краю… моя жизнь, Я спускаюсь, словно в черный тоннель, И встречаю в одиночестве там Свой суровый новый день. Если руку я… протяну свою, то Все отводят взгляд. Все летят наверх, где ждет успех, Ну а я спускаюсь в ад… Лечу на адском лифте, На адском лифте, Лечу на адском лифте, Мелькают цифры, Лечу на адском лифте Выход я Из заточения, отыщу во тьме, в пункте назначения, Так мечтал я… свой совершить побег, Пусть лифт идет в глубины ада, Он поднимет вверх. Прочь из темных дней я сбегу и свет будет освещать… дорогу новую, кнопку я жму, которая откроет двери, все сотрет и все изменит, Звонок прозвенел, пусть на игноре все, но я писать готов новые главы, Лишь на первый взгляд лифт уходит в ад, поднимусь с ним я в пентхаус. Лечу на адском лифте, Мелькают цифры, Лечу на адском лифте |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:16 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система 
|
Цитирую классега " Ты шутишь, но на самом деле так это и работает. Если сразу и навсегда не понятен смысл и общая мысль, песня пропадет в неведении и безвестности. Про нее не вспомнят люди, ее не захотят переслушать, ее не будут заказывать на радио и искать для повторного прослушивания в сети. Мне кажется, людям в целом не нужны отвлеченные вокалоиды на непонятные и сложные для среднего ума темы. Сложные не в плане слов, а в плане соответствия метафор и стилистических инструментов текста и заложенного в него смысла. " |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:22 |
|
|---|---|---|
|
|
А в чем противоречие? Текст достаточно прост в плане соответствия метафор и стилистических инструментов текста и заложенного в него смысла . Тем более, что это не мой текст, а перевод песни, набравшей около 50 миллионов просмотров | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:31 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
>А в чем противоречие? Текст достаточно прост да чёйто даже читать на третьем куплете сдулся, а если споют, в голове какой-то шум ниачём останется. - многобукаф |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:37 |
|
|---|---|---|
|
|
Оригинал там вообще зубодробительный в плане смысла, центровая строчка - i'm on a hellevator. Hellevator - это игра слов hell (ад) + elevator (лифт), в итоге центровая строчка "лечу на адском лифте", которая в итоге обросла метафорами, образами и подводками, подбилось под размер и смысл оригинального текста. ориг в подстрочнике такой *** Моя жизнь висит на краю пропасти. Я иду по тёмному туннелю, Противостоя этому суровому и жестокому дню. Мой школьный коридор исчезает, а появляется неизвестный мне путь, Где, как полный неудачник, Я стою без карты и не знаю, верное ли это направление. Здесь сверху не перелезть, Я пробираюсь сквозь лабиринт, но никогда не поверну назад. Я успокаиваю себя, истекая кровью и обливаясь потом. Говорят, что все препятствия устранимы, И ради успеха нужно пройти через неудачи, Так что я нарываюсь на боль. Блуждаю вокруг, сложив измождённые страстными желаниями крылья. Моя жизнь висит на краю пропасти. Я иду по тёмному туннелю, Противостоя этому суровому и жестокому дню. Но даже если я протяну свою руку, никто её ни возьмёт. Все несутся вверх, затаптывая мои боль и слёзы. Я на адском пути. Моя адская дорога. Я на адском пути. Мой путь вверх сквозь Ад. Я на адском пути. Тут для меня нет ничего, Никому нет дела до меня. Всем плевать, есть только холодное «Оставь свои глупые мечты». Эти слова звенят в голове, усиливая моё отчаяние. Вместе с теми, кто рядом, я закрываюсь руками от надежды в небе. Я молюсь, чтобы устоять И спастись от недобрых взглядов. Вокруг болтают, чокнулся я ещё или нет: «Станешь чьим-то посмешищем, бросай свои попытки стать певцом». Я толкаю себя вперёд, мимо этих разговоров. Моя жизнь висит на краю пропасти. Я иду по тёмному туннелю, противостоя этому суровому и жестокому дню. Даже если я протяну свою руку, никто её не возьмёт. Все несутся вверх, Затаптывая мои боль и слёзы. Я на адском пути. Моя адская дорога. Я на адском пути. Мой путь вверх сквозь Ад. Я на адском пути. Я собираюсь отыскать выход и вытащить себя из заточение в темноте. Я бешено хочу удрать: Я пробираюсь сквозь Ад, но поднимаюсь вверх. Я сбегаю от своего тёмного прошлого, освещая свой путь в будущее. Я несусь что есть мочи, чтобы забыть то томительное время. Прозвучал звонок, ознаменовавший новое начало, но все игнорируют его. Сквозь Ад я поднимусь на лифте вверх в свой пентхаус. Я на адском пути. Моя адская дорога. Я на пути сквозь Ад |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:47 |
|
|---|---|---|
|
|
>да чёйто даже читать на третьем куплете сдулся, а если споют, в голове какой-то шум ниачём останется. - многобукаф в этом и смысл, должен остаться шум из эмоций и одна пульсирующая строка, которую запомнят, узнают и в идеале полюбят ) песню кмк можно сравнить с ракетой, состоящей из множества ступеней, отделяющих и сгорающих в атмосфере общественных иллюзий и стереотипов восприятия, ради того, чтобы вывести небольшую полезную нагрузку (хук, ударную строчку) в космос коллективного бессознательного ) |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:48 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
>Оригинал там вообще зубодробительный в плане смысла, а смысл х-ню переделывать? Просмотры? |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:49 |
|
|---|---|---|
|
|
>а смысл х-ню переделывать? Просмотры? Ага. Ну и еще см. коммент выше |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 20.05.2020 17:52 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
мозголомка | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 31.05.2020 19:52 |
|
|---|---|---|
|
|
записали |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 03.06.2020 18:41 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка 
|
Послушал корейцев, послушал кавер. Ни там ни там ни слова не пронял))) потом читал, с текстом понял, что вроде по русски поют. Вопрос, если нет субтитров и почти нет разницы, зачем переводить и перепевать?  Ну а так да, стильно, модно, молодёжно 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 03.06.2020 19:00 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка
|
Сколько себя помню, чётко разделял понятия: музыка иностранная и музыка русская. Во всей иностранной музыке воспринимаю голос как инструмент. В русской, всегда хочу услышать слово, мысль, эмоцию. Со временем, когда на разговорном уровне научился понимать англоязычную речь(общий смысл), то понял, что наш великий и могучий был создан для того, чтобы можно было нарисовать многогранную картину(пусть даже в чёрно-белых тонах), а не тупой, но красочный комикс... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 03.06.2020 21:26 |
|
|---|---|---|
|
Набережные Челны
|
>записали Классный кавер , в машине звучит слушать , громко , по городу |
|
|
Поэт - песенник Тимур Николаев .
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 04.06.2020 11:18 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Дышло Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
>Вопрос, если нет субтитров и почти нет разницы, зачем переводить и перепевать? вот и я аб том же. просто многобукав |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 04.06.2020 13:01 |
|
|---|---|---|
|
|
>Классный кавер , в машине звучит слушать , громко , по городу спасиб ) пока еще конечно не идеально,есть куда расти. да и перевод это, а менталитет у корейцев сильно другой |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Stray Kids - Hellevator (подготовка к озвучке)
Время: 04.06.2020 13:48 |
|
|---|---|---|
|
Ах, Антоха.... Растерял свою кортоху и мурыжит наши почести попсой. | |
|
|
||