| Автор |
Тема: BTS Jungkook - Still With You (народное голосование)
Время: 28.07.2021 20:30 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Предлагаю почилить под спокойную, красивую корейскую песенку и выбрать, какой вариант лучше для озвучки, которую я готовлю. Первый варик - перевод, второй - адаптация с романтизьмами и финтифлюшками ) Вариант первый (ПЕРЕВОД) *** Снова твой… легкий голос… меня вдруг навестил, Я прошу… чтобы имя мое назвал он вновь. И пускай я под светом всех… холодных звезд застыл, Я к тебе – шаг за шагом, я быть хочу ещё С тобой… В комнате мрак, Я к этому привык, Хоть конечно, совсем не стоит к такому привыкать Тихий шум посторонний, и кажется на миг Если он прекратится вдруг – исчезну вслед за ним… Смеялись мы, и плакали, И в море тех самых главных чувств, Мы вместе плавали. Когда тебя я встречу снова, То забыв печаль Посмотрю в твои глаза и… Скажу, как я скучал. В памяти своей под дождем Я буду танцевать, одинокий грустный сон, Но лишь рассеется туман, за тобою по следам Приду…. И останемся вдвоем Ждет… луна, на небесах одна, Но мне кажется, что слезы в ярком небе льет она, Даже если б я знал, то, что рассвет через миг, Я хотел бы стать звездою… на небесах твоих Сохранил бы в памяти, Каждый час, каждый ясный день, Который с нами был Когда тебя я встречу снова, То забыв печаль Посмотрю в твои глаза и… Скажу, как я скучал. В памяти своей под дождем Я буду танцевать, одинокий грустный сон, Но лишь рассеется туман, за тобою по следам Приду…. И останемся вдвоем. (а-ааа…) За улыбкою бледной, что ты послала мне, Фиолетовым цветом тебя рисую вновь, Пусть идти вдаль не сможем по одной мы полосе Я к тебе – шаг за шагом, я быть хочу ещё, Быть с тобой… Варик 2 (АДАПТАЦИЯ) *** Тихий голос… мне что-то… дождями повторит, Это снова… меня ты… по имени зовешь, Я стою… меж огней… замерзающих витрин Но как будто… иду… в мир, в котором ты живешь… С тобой Выключен свет, Я в комнате один, Я привык, я почти постиг, о чем мне шепчет грусть Как волны шепот тихий, как шелест белых зим, Если этот звук… затихнет вдруг – я тоже растворюсь… Был смех и плач, Нам дождь-скрипач Играл во тьме, у пустых кафе, На скрипке по ночам. Когда при встрече новой Загляну в твои глаза – Ты услышишь шум дождя и… В нем будет “я скучал” В том хрустальном замке из струй, я вижу прошлое, Где мы промокшие, Прошу, когда туман… роман… разлетится пополам Согрей… и обними меня До… утра… луна из серебра Будет звезды, словно слезы, проливать за горизонт, Я хотел бы светить…на твоем небе всегда, Даже если утром тают… все звезды словно сон Сохранить Тех капель нить, Где дождь во тьме, у пустых кафе, Играл нам по ночам… Когда при встрече новой Загляну в твои глаза – Ты услышишь шум дождя и… В нем будет “я скучал” В том хрустальном замке из струй, я вижу прошлое, Где мы промокшие, Прошу, когда туман… роман… разлетится пополам Согрей… и обними ме-е-ня (а-ааа-а…) Фиолетовым следом растает насовсем, За улыбкою бледной – хрусталь прозрачных стен, Мы идем параллельно, но есть один пустяк – Наши руки по разные стороны дождя… |
||||||||||
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
|||||||||||
0
1| Автор |
Тема: Re: BTS Jungkook - Still With You (народное голосование)
Время: 29.07.2021 10:10 |
|
|---|---|---|
|
|
На мой взгляд, очень хорошо. Причем оба варинта. Необыкновенно хорошо. Песня которую можно слушать много раз. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: BTS Jungkook - Still With You (народное голосование)
Время: 29.07.2021 12:00 |
|
|---|---|---|
Екатеринбург
|
Нормально, но непонятно, для чего. твои римейки кто-то будет исполнять на концертах? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: BTS Jungkook - Still With You (народное голосование)
Время: 29.07.2021 12:07 |
|
|---|---|---|
|
|
>На мой взгляд, очень хорошо. Причем оба варинта. >Необыкновенно хорошо. >Песня которую можно слушать много раз. Спасибо, надо подумать над вокалом и подачей. Пока больше склоняюсь к адаптации, но нужно будет много чего поправить |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: BTS Jungkook - Still With You (народное голосование)
Время: 29.07.2021 12:07 |
|
|---|---|---|
|
|
>Нормально, но непонятно, для чего. >твои римейки кто-то будет исполнять на концертах? Ютупчик ) Ну и для себя, красивая же песня |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||