| Автор |
Тема: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 16.01.2022 16:26 |
|
|---|---|---|
|
Малаховка мозг 
|
Привет всем кто меня знает и кто не знает.) Нравится мне эта тема, захотелось русского варианта, чтобы пелось и как всегда, в таких темах почти ни о чем...) Пока получилось так, может кто предложит что поправить... Мое солнце сладко спит не пылает не блестит в затянувшийся закат волны тихо шелестят я мечтаю и живу ночью чудеса зову я увижу их во сне в предрассветной тишине припев******************* Вещая ночь не закончится вечность я пожелаю и тьма не уйдет в месте с закатом таем в ночи (мы) тихо тихо спим ************* Задремавшая печаль просыпается опять под луною путь искать чтоб найти и потерять двести двадцать ясных дней утомленный от ночей снова ждет момент поэт но сюжета пьесы нет https://www.youtube.com/watch?v=UGfKMV5AbMI оригинальный текст************************** The sun is sleeping quietly Once upon a century Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest For my dreams I hold my life For wishes I behold my night The truth at the end of time Losing faith makes a crime I wish for this night-time To last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you Sorrow has a human heart From my god it will depart I'd sail before a thousand moons Never finding where to go Two hundred twenty-two days of light Will be desired by a night A moment for the poet's play Until there's nothing left to say I wish for this night-time To last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you I wish for this night-time To last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you гугл перевод*************************************** Солнце тихо спит Однажды в столетие Задумчивые океаны спокойные и красные Пылкие ласки покоятся Для моих мечтаний я держу свою жизнь Для желаний я вижу свою ночь Истина в конце времен Потеря веры делает преступление Я желаю этой ночи Чтобы длиться всю жизнь Тьма вокруг меня Берега солнечного моря О, как я хочу спуститься с солнцем спать плач С тобой У печали есть человеческое сердце От моего бога он уйдет Я бы плыл перед тысячей лун Никогда не найти, куда идти Двести двадцать два дня света Будет желанным ночью Момент для пьесы поэта Пока нечего сказать Я желаю этой ночи Чтобы длиться всю жизнь Тьма вокруг меня Берега солнечного моря О, как я хочу спуститься с солнцем спать плач С тобой Я желаю этой ночи Чтобы длиться всю жизнь Тьма вокруг меня Берега солнечного моря О, как я хочу спуститься с солнцем спать плач С тобой |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 18.01.2022 21:13 |
|
|---|---|---|
|
валидатор трезвости 
|
чото тут обры вки сознания, но это явно фича  как слышится: Сотни солнцев сладко спят Не пылают Не блестят В затянувшихся закатах Волны тихо шелестят Я мечтаю, но живу (это важно!) Ночью чудеса зову Я увижу их во снах В предрассветных тишинах припев******************* Вещая ночь не закончится вечностью Я пожелаю - и тьма не уйдет! И разметаю свои все конечности (мы) тихо тихо спим Йопана рот... Уууээээ.... 
|
|
|
всё гавно бесплатно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 19.01.2022 10:14 |
|
|---|---|---|
|
Малаховка мозг
|
Привет  Вариант 1
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 10.02.2022 10:27 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаден 
|
Привет. Нах тебе каверы?
|
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 27.02.2022 12:20 |
|
|---|---|---|
|
Малаховка мозг
|
Мне нравятся не только свои мелодии) https://fex.net/s/s0zmfrs |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 13.03.2022 20:55 |
|
|---|---|---|
|
|
Эта песня по сути уже признанная классика. Она практически на любом языке будет звучать круто, а на русском - тем более. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 13.03.2022 21:07 |
|
|---|---|---|
|
|
Оригинальная версия, 1999 года. Эпична до предела. Весьма жаль конечно, что Тарья в своё время покинула группу. Без неё сразу всё пошло не так... Флор Янсен - конечно замечательная певица, но голос у неё слабоват по сравнению с диапазоном Турунен. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 14.03.2022 12:49 |
|
|---|---|---|
|
Малаховка мозг
|
Тут нужно две октавы вкусного сопрано. Не просто это. Вокалисты пока не берутся. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 14.03.2022 15:15 |
|
|---|---|---|
|
|
Помню, на вокальном форуме некоторые дамы пытались спеть, однако не у всех получалось. Здесь необходима в первую очередь академическая школа, а не эстрадная. Но за попытки, их непременно можно поблагодарить. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 15.03.2022 03:53 |
|
|---|---|---|
|
PSR-540 Shure 14A SB Live! Platinum Xeon E5 2680 v3
|
>Помню, на вокальном форуме некоторые дамы пытались спеть, однако не у всех получалось. >Здесь необходима в первую очередь академическая школа, а не эстрадная. Но за попытки, их непременно можно поблагодарить. Ганина с вокального спела не слабже Тарьи: |
|
|
Тянет в миксолидийский лад
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 15.03.2022 08:06 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну, Анна - это совершенно иной уровень, разумеется. У неё даже отдельный старый топик по "Sleeping Sun" был на Вокальном - http://www.musicforums.ru/vocal/1545522651.html#replies=131 . Я имел в виду, так сказать, не совсем профессиональных певиц. Без академ. школы за плечами. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 15.03.2022 09:01 |
|
|---|---|---|
|
PSR-540 Shure 14A SB Live! Platinum Xeon E5 2680 v3
|
Если сама песня супер, то её даже непрофи не испортит. Вот другую песню Найтвиш любительница с вокального спела: https://vk.com/video11127359_456239046?list=ed21a9 e053f5133bed |
|
|
Тянет в миксолидийский лад
|
||
| Автор |
Тема: Re: Nightwish - Sleeping Sun по русски
Время: 15.03.2022 09:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Спела вполне отлично, два раза послушал... понравилось. 
|
|
|
|
||