Все репетиционные базы и студии
Магазины музыкальных инструментов
RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

Форум текстовиков

Задать новую тему

Список разделов

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья
Размещение серверов в дата центре TIER3

Dedicated server в ЦОД TIER3 - 5 разделов Collocation в ЦОД TIER3 - 5 разделов
Аренда серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов Размещение серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов

Dedicated server в ЦОД TIER3 - 5 разделов Collocation в ЦОД TIER3 - 5 разделов
Аренда серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов Размещение серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов
Автор Тема: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:13 
telobarsik



 Приветствую.
Снова обращаюсь к уважаемым форумчанам за помощью.
Начался учебный год и закипела работа над новым репертуаром подросткового ВИА.
На данный момент есть две иностранные песни, к которым нужен текст на русском.
1) Рождественская песня.


Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
From now on our troubles will be miles away

Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

ПЕРЕВОД примерно такой:

Пусть у тебя окажется кусочек Рождества,
Пусть на сердце у тебя станет легко,
И все проблемы окажутся далеко.

Пусть у тебя окажется кусочек Рождества.
Сделай праздник радостным,
И с этого момента все твои проблемы окажутся далеко.

Мы вместе, как в старые времена,
Счастливые золотые далёкие времена.
И все преданные друзья, что нам дороги,
Опять собирутся вместе.

Пройдут года, но мы будем вместе,
И если разрешит судьба, то мы сможем еще раз
Повесить рождественскую звезду на самую высокую ветку.

Так пусть у тебя окажется кусочек Рождества.

Все преданные друзья, что нам дороги,
Опять собирутся вместе.

Пройдут года, но мы будем вместе,
И если разрешит судьба, то мы сможем еще раз
Повесить рождественскую звезду на самую высокую ветку.
Но это будет нескоро, до той поры еще долго, так что
Пусть у тебя окажется кусочек Рождества.
)))))))))))))))))))))))

Вот!
Самое лучшее, это сделать текст в соответствии с содержанием оригинала)))
Но!!!!! Не обязательно!!!!
Главное, чтобы было про Рождество, доброе и светлое, простое и понятное. Петь будут подростки.
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:26 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 2) песенка из аниме «Ранма 1/2»


Chin rai chin rai neko hanten
Hao chii ra hao chii ra neko hanten
Myen shii hao chii ra kuunyan shii pyoran

Chin rai chin rai neko hanten
Hao chii ra hao chii ra neko hanten
Myen shii hao chii ra kuunyan shii pyoran

Raamen tanmen chaahan chaashuumen
Wantan gyouza yakisoba wantanmen
Chanpon shuumai kani tama moyashi soba
Gomoku wantan ebi chaahan raisu suigyooza
Hiyashi soba


Вот перевод на английский:
Enter, enter! Cat Cafe
Tastes good, tastes good! Cat Cafe
Excellent noodles and a young pretty waitress

Enter, enter! Cat Cafe
Tastes good, tastes good! Cat Cafe
Excellent noodles and a young pretty waitress

Ramen, soup noodles, fried rice, sliced pork noodles
Wonton, fried dumplings, fried noodles, wonton noodles
Pot luck noodles, open meat wonton, egg foo yong, barley noodles
Rice-meat-vegetable wonton, shrimp fried rice, white rice, dumplings, cold noodles
))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Нужно сделать только куплет с припевом.
Первую половину песни мы будем петь на китайско-японском, как в оригинале, а вторую половину на русском, как рифмованный перевод. А то публика не очень любит, когда на непонятном языке поют!!!
ЗЫ
В общем Кошкино Кафе (или Кискино Кафе, или Мяу Кафе) не знаю, как всё это на русском сделать, чтобы смысл и настроение песни передать.
Да, и перечисление блюд когда идёт, думаю нужно придумать любые понятные русскому человеку блюда.
Рис, лапша, это подойдёт. Желательно, чтобы не было мясного, котлет, колбасы, сосисок, рыбы, раков и тд (вегетарианское, нейтральное. Прививаем детям доброту по отношению к животным)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:31 
bav9
П-ск


 А выступление потом покажешь ?
8-)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:31 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Вот эта Неко Хантен песня
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:37 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 >А выступление потом покажешь ?
>8-)
Сочту за честь))))
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 15:53 
norddron
валидатор
трезвости

 надо Веранику звать :)
всё гавно бесплатно
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 16:18 
gumgurush
платформа Планер


 а может ты еще 10000 нам отдашь?
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 16:49 
гриб шиитаке



 >а может ты еще 10000 нам отдашь?
грязный вымогатель
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 16:51 
Чечако
Нижний Новгород


 telobarsik ,
>ПЕРЕВОД примерно такой:
>Пусть у тебя окажется кусочек Рождества,
>Пусть на сердце у тебя станет легко,

В порядке благотворительности?
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 18:00 
shinenkov
Н. Новгород


 А ты точно не Калиниченко, или как там его?..

(тут взялись текстовикофф разводить, как лохоф мелких, а того не понимают - что для текстовика любая тренировка в радость, им хлеба не надо, работы давай...

тОчно - не администратор недавнего конкурса?... :1_11:
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 18:02 
bav9
П-ск


 >тОчно - не администратор недавнего конкурса?

Нене, он нормальный. Вот, уже был опыт позитивный
http://www.musicforums.ru/lirics/full_1319808549.html#N1319808549
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 18:04 
Чечако
Нижний Новгород


 shinenkov ,
>что для текстовика любая тренировка в радость, им хлеба не надо, работы давай...

Просто Сообщество Очумелызх Текстовиков! :)

И зрелищ не надо? Я не согласен! Хлеба Я хочу всегда!
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 18:07 
edd old
СП(б)


 я так думаю Муслага надо звать.
Цветочный мед, с физиологической точки зрения, — это рвотные массы насекомых из полупереваренных выделений половых органов растений.
каждый имеет право распоряжаться своей жопой по своему усмотрению(с) Раневская
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 18:12 
Чечако
Нижний Новгород


 edd old ,
>я так думаю Муслага надо звать.

Лучше Резника или Рубальскую! Ва! - Ваенга!
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 19:58 
Siba
Красноярск


 >я так думаю Муслага надо звать.

Будет Интересно, Актуально :cowboy:
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 22:45 
bav9
П-ск


 Ну, как-то так..

-----
Приходите к нам на обед
На завтрак, на праздник или банкет
Очень вкусно всё в маленьком кафе

А в меню чего только нет
Салаты и каша и винегрет
Запеканка и кремовый рулет

В летнюю жару и в холода
Взрослые и дети, все идут сюда
Потому что приготовим на любой каприз
В этом наш девиз
А потом сюрприз
Официантки и повара
Вокруг стола

Споют с улыбкой

Приходите к нам на обед
На завтрак, на праздник или банкет
Очень вкусно всё в маленьком кафе

А в меню чего только нет
Салаты и каша и винегрет
Запеканка и кремовый рулет
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 11.09.2012 23:04 
bav9
П-ск


 К рождественской рыба..

---------------
Тут они все годы набежали
Навсегда ушли
И теперь я снова побежали
Туда

Тут они все годы набежали
Навсегда ушли
И теперь я буду побежали
туда

Никогда не вернуть назад
Этот странный день всегда
Старый друг, кто пришёл сюда
Взял туда его туда

Иногда его пошёл поехал
Иногда бежал
Иногда бежал и бегал задом - Да
И
Взял его
За очень сильно бегал
Взял
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 01:09 
shinenkov
Н. Новгород


 Фигасе...

Иногда бежал и бегал задом :1_6:

душевно...

надо завтра (уже типа сегодня) написать текст, если это точно не Калиниченко
СашОк...
честному человеку текст и подарить можно...
если время будет, конешно...
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 11:14 
DefaeR
Tomsk
GuitaR_ка

 Блин, раньше бы на недельку... Лучше на детишек время было потратить, чем на глупое разводилово распыляться.
Автор, когда текст нужен? Если время есть чуток, то попробовал бы сделать максимально приближенно к оригиналу.
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 11:32 
muslag
Ленинград
ак. гит.

 Мне не очень понравились анг. эталоны.
Могу предложить готовый, опробированный материал.


Я БОЛЬШАЯ









Старый плюшевый медведь,
Сторож мой и друг,
Перестал мне щечку греть
И наскучил вдруг.
Куклы брошены давно,
Надоел ноутбук,
Я не знаю кто теперь
Мой надежный друг.

Припев.
Мама! Ну посмотри!
Я уже большая!
Мама! Ко мне мальчишки
В школе пристают!
Мама! Ведь ты забыла,
Что была такая!
Мама! Я эту песню
для тебя пою!

Мудрый Толкин, подскажи
Где же, наконец,
Этот Гоблин, этот Принц,
Властелин колец.
Я б ему открыла дверь,
Если нет подруг,
Я не знаю кто теперь
Мой надежный друг.

Я на роликах качусь,
По двору лечу,
Потому я и учусь,
Что узнать хочу,
Как прожить мне без потерь
И прогнать испуг,
Я узнаю кто теперь
Мой надежный друг.
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 11:38 
Чечако
Нижний Новгород


 bav9 ,
>Ну, как-то так..
>-----
>Приходите к нам на об bav9 ,
>К рождественской рыба..
>---------------
>Тут они все годы набежали
>Навсегда ушли
ед


В обоих случаях Ну Как-то Не Так!
Это две Задумки матёрого атеиста, а тут Рождество Христово!
Ну как можно писать песню про Ильича без кудрявого Вована? Я уверенно считаю, что Это дико странно!
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 11:41 
Чечако
Нижний Новгород


 muslag ,
>Мудрый Толкин, подскажи
>Где же, наконец,
>Этот Гоблин, этот Принц,

А где туточки Новорождённый? Где Надежда? Зачем ты убежал от сюжета?
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 12:43 
muslag
Ленинград
ак. гит.

 Послушать песенку можно здесь. http://www.fayloobmennik.net/2189811
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 12:47 
muslag
Ленинград
ак. гит.

 А посмотреть здесь http://www.youtube.com/watch?v=hhgBvVsF1OY
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 12:48 
muslag
Ленинград
ак. гит.

 Если понравится, поищу минус.
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 14:10 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Спасибо всем, кто откликнулся! Внесу некоторую ясность.
1) Проект не коммерческий, для подросткового ансамбля "АУРА". Выступаем на всяких школьных и других мероприятиях нашего сибирского городка.
2) Время есть, спешка ни к чему, сделать надо качественно. Рождественскую песню желательно до Рождества)))
____________

Я вот пытался сам начать (ну не поэт я):

Рождество шагает по планете
Входит в каждый дом
........................

Над рыбой я поржал))) спасибо bav9 за подаренные минуты смеха)))
...............................

про кафе! может слово НЕКО оставить, как непереводимое, как собственное имя-название.
типа:
Приходите в НЕКО кафе
Всё очень вкусно в НЕКО кафе
Уютно и чисто и милый официант
....
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 14:14 
Чечако
Нижний Новгород


 telobarsik ,
>Спасибо всем, кто откликнулся! Внесу некоторую ясность.
>1) Проект не коммерческий, для подросткового ансамбля "АУРА". Выступаем на всяких школьных и других мероприятиях нашего сибирского городка.
>2) Время есть, спешка ни к чему, сделать надо качественно. Рождественскую песню желательно до Рождества)))


Внеси и дополнительную ясность:

Допускаешь ли ты предложение своих личных песенных текстов про Рождество без ссылок на иностранные подстрочники? Дети-то поди околоправославные? Или как?
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 14:17 
bav9
П-ск


 >про кафе! может слово НЕКО оставить, как непереводимое, как собственное имя-название.

это к моему тексту ? или общее пожелание ?

Неко - поймёт ли кто, про что это ? "некокафэ" ?
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 14:41 
shinenkov
Н. Новгород


 вот - текст...
Да ушш - как не изощряйся, изящным русским стихотворением это не сделаешь, т.е. сделать-то можно, но тогда это не споётся под данную мелодию под заданный ритм... Это будет - стих на тему, а текст для пения - вот такой получается...
Попробовал - поётся...
Подойдёт - разрешаю пользоваться.
Плата - если дойдёт до исполнения - файл с вокалом-музыкой мне - для оценки получившегося )))
лИчной, чисто из интереса...
-----------

РУССКИЙ ТЕКСТ (рождественской песни, на английском)


Рождество нынче входит в каждый дом,
Вместе все друзья.
И легко нам, и кажется это сном.

Рождество - это праздник всех людей,
Это праздник наш…
Это счастье - быть снова в кругу друзей!

Ты, я, вместе все друзья,
И нас всех ведёт Звезда…
Жизнь идёт, но пусть будет так -
Будет так всегда!

Луч Звезды, кусочек Рождества,
В каждом сердце пусть
День за днём горит, не угасает -
Дарит нам тепло,
Того, чьё имя на земле -
Любовь!
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 14:44 
shinenkov
Н. Новгород


 там есть нюансы, пара слогов - но всё укладывается при желании...

В минусовке ничего менять не нужно.

Искажать русскую естественность речи заради преклонения перед англистами - уш не стал.
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 12.09.2012 15:01 
Чечако
Нижний Новгород


 shinenkov ,
>РУССКИЙ ТЕКСТ (рождественской песни, на английском)
>Рождество нынче входит в каждый дом,
>Вместе все друзья.
>И легко нам, и кажется это сном.

Молодец! Соблюл техзадание!
Нижегородский акын
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 13.09.2012 15:35 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 >>про кафе! может слово НЕКО оставить, как непереводимое, как собственное имя-название.
>это к моему тексту ? или общее пожелание ?
>Неко - поймёт ли кто, про что это ? "некокафэ" ?
Ну, да, я как-бы консультируюсь, это как вариант))) Вдруг так будет интересней. Ведь мы много употребляем слов не переводя их, особенно имена и названия, например Брайтон бич, минимаркет.

>Официантки и повара
>Вокруг стола
это как-то не очень, а вот девиз и сюрприз понравилось)))
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 13.09.2012 15:50 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 >Да ушш - как не изощряйся, изящным русским стихотворением это не сделаешь, т.е. сделать-то можно, но тогда >это не споётся под данную мелодию под заданный ритм...
В том-то и весь фокус, что ритм надо как можно ближе к мелодии и при этом поэтику не потерять, иначе, это не серьёзно.
Этот текст вокалист будет пропускать через себя! Он на сцене будет жить этим. По крайней мере, мы стремимся к такой правде.
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 13.09.2012 16:27 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 >Допускаешь ли ты предложение своих личных песенных текстов про Рождество без ссылок на иностранные >подстрочники?
Что-то я не совсем понял вопрос. Я ка-бы текст от мелодии не отделяю, и называю это песней. В мелодии заложена эмоциональная нагрузка, в тексте смысловая, они должны совпадать. Конкретная песня, Have Yourself a Merry Little Christmas была выбрана из-за подходящей под наши задачи мелодии и аранжировки (аранжировка будет другая чем в предоставленном примере, но которую мы все однажды услышим, если всё получится). Т.е. репертуар тщательно отбирается по многим параметрам.
>Дети-то поди околоправославные? Или как?
Скорее всего, они ещё не определились))) по этому, можно всё, что не противоречит закону Российского светского государства)))
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 13.09.2012 20:39 
shinenkov
Н. Новгород


 Этот текст вокалист будет пропускать через себя! Он на сцене будет жить этим.

К чему этот возвышенный штиль?..

Заданная партия вокала не укладывается в привычные русские размеры, даже визуАльно - я сделал именно текст для пропевания, максимально приблизив его к стихотворению и визуально...

Что-то не так?..
В каком месте проблемы с вокалом?..
В каком - проблемы с поэтикой?
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 14.09.2012 16:38 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 >Этот текст вокалист будет пропускать через себя! Он на сцене будет жить этим.
>К чему этот возвышенный штиль?..
ну, в смысле он должен понимать, о чём поёт. Построение фраз по тексту должно быть логичным. А то, как мастер Йода строил свою речь, не каждый поймёт.
>Заданная партия вокала не укладывается в привычные русские размеры, даже визуАльно - я сделал именно текст для пропевания, максимально приблизив его к стихотворению и визуально...
bav9 рыбу на русском сделал, всё отлично вписалось.
>Что-то не так?..
>В каком месте проблемы с вокалом?..
ударения в словах не совпадают с ударениями в мелодии, это плохо
>В каком - проблемы с поэтикой?
нет развития. с первого по третье четверостишие 1) Вместе все друзья 2) в кругу друзей 3) вместе все друзья
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 14.09.2012 23:21 
shinenkov
Н. Новгород


 нет развития. с первого по третье четверостишие 1) Вместе все друзья 2) в кругу друзей 3) вместе все друзья

перевод аглицкой сути:

И все преданные друзья, что нам дороги,
Опять собирутся вместе.

Пройдут года, но мы будем вместе,

Все преданные друзья, что нам дороги,
Опять собирутся вместе.

Пройдут года, но мы будем вместе,

что для американцев суть Рождества в том, что собрались друзья - это ктО виноват?... автор подстрочника, или исполнитель заказа, который постарался не исказить американскую, якобы-суть, Рождества?
или всё таки сами англосаксы?

просто интересно?..

А вот рУсская-православня суть Рождества - без привязки к аглицким текстам о Рождестве, где все ударения в тютельку, ибо это свободный текст, без стараний. чтобы её спели обязательно точно соблюдая ударения аглицкого вокала:

ЗВЕЗДА ВИФЛЕЕМА


Как сиротству венец обрести,
Чем закрыть от невзгод дорогое -
Если щит, только сердце в груди,
Осенённое вестью благою?..
Не дворцов ослепительный свет -
Только ветер в горах и ненастье...
Даже мест Им в гостинице нет -
Лишь пещера да бедные ясли...


Жуйте, жуйте солому, быки.
Есть в суме и немножечко хлеба...
Лишь приходят в себя пастухи,
Что отверстым увидели небо;
И волхвы ещё только в пути,
Хотя скоро сведёт их дорога,
Чтоб к пещере с поклоном придти,
И увидеть ни мало, ни много:
То, как Мать прижимает к груди
Сразу Сына и Бога...

Не за ту ль беззащитность Свою,
За любовь, что иным и не снится -
Эта Дева должна быть в раю,
Только там, и царить как Царица!
Но пока мир во мраке и зле,
Ходит слух: Она нас не бросает,
Ходит слух, что Она на Земле,
И заблудшие души спасает.









Мать, Дитя... Нет тревожнее глаз.
Тихо. Ясли окутаны паром...
Бог не любит ничто напоказ -
Всё большое свершается в малом!
Наш Спаситель, куда нам идти?
Без Тебя нет дороги из плена.
Да горит нам и светит в пути
Золотая звезда Вифлеема!









Наш Спаситель, куда нам идти? -









Без тебя нет дороги из плена!









Да горит нам и светит в пути









Золотая звезда Вифлеема!


Я сказал, что фонограмму менять не надо, я сам всё пропел (а я не вокалист) -
но мне не вняли...

С этого времени моя собственность и плюс подарок группе, превращается только в мою собственность - подарок отменяется.

Группе - удачи и дерзаний на аглицком поприще! :fan:
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 14.09.2012 23:24 
shinenkov
Н. Новгород


 Ишь, как цатана-ацкий катрен, который ему не понравился, в пространстве разбросал - эк его пробрало!

:tardlol:

:sm27:
Надо стараться делать хорошо: уёво - оно и само получится!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 15.09.2012 05:11 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Замечательное стихотворение "ЗВЕЗДА ВИФЛЕЕМА".
Уверен, что и у американцев есть песни о Рождестве, где суть не только в том, что собрались друзья .
ЗЫ
>где все ударения в тютельку, ибо это свободный текст, без стараний. чтобы
>её спели обязательно точно соблюдая ударения аглицкого вокала:
Ударения надо не для аглицкого вокала, а для музыкальной мелодии !
Текст для песни - всегда трудная задача.
А вот обижаетесь Вы зря, и вся эта Ваша раздражительность делу не помогает.
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 16.09.2012 16:30 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Раздал ноты музыкантам, начинаем работать над инструменталом.
Если у кого-то что-то есть по текстам, дайте знать. Пожалуйста.
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 11:29 
bav9
П-ск


 >>Неко - поймёт ли кто, про что это ? "некокафэ" ?
>Ну, да, я как-бы консультируюсь, это как вариант))) Вдруг так будет интересней. Ведь мы много употребляем слов не переводя их, особенно имена и названия, например Брайтон бич, минимаркет.
>>Официантки и повара
>>Вокруг стола
>это как-то не очень, а вот девиз и сюрприз понравилось)))


Приходите в Некокафе
На торжество, праздник или банкет
Очень вкусен и ужин и обед

А в меню чего только нет
Салаты и каша и винегрет
Запеканка и кремовый рулет

В летнюю жару и в холода
Взрослые и дети, все идут сюда
Потому что приготовим на любой каприз
В этом наш девиз
А потом сюрприз
Те, кто тут хоть раз побывал
Своим друзьям

Поют с улыбкой

Приходите в Некокафе
На торжество, праздник или банкет
Очень вкусен и ужин и обед

А в меню чего только нет
Салаты и каша и винегрет
Запеканка и кремовый рулет
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 15:56 
bav9
П-ск


 Ну.. так сказать, для утверждения сюжета и ваще общей картины - первый вариант
------------

Рождество

Во дворе галдит синичья стая
Стылая пора
За окном снежинками играет
Зима

Но грустить не буду я напрасно
Пусть душа поёт
Рождество прекрасный зимний праздник
Придёт

Будут ярко сверкать огни
Это праздник всей Земли
Людям в дар принося добро
Рождество придёт в наш дом

Рождество звенит колоколами
И душа поёт
А в сердцах пускай навек растает.. Лёд
И
Будет бал
Ведь Рождество приходит
К нам
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 15:57 
bav9
П-ск


 Кхм.. Миня нада срочна пахвалить ! :idea2: Аж два текста написал, старался.
Скромный я.
8-)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 07:47 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 О, спасибо большое! Чем больше разных вариантов тем лучше. Я позже отпишу, что да как, сейчас забежал на минутку!
ЗЫ
Пока смущает то, что стих про Рождество в будущем времени)))
Спасибо за Ваш труд!
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 08:30 
bav9
П-ск


 >Приходите в Некокафе
>На торжество, праздник или банкет
>Очень вкусен и ужин и обед

Как вариант :

Если поменять на "Некобуфет" - то рифма будет правильная везде.
8-)

Про в настоящем времени пришедшее Рождество подумаю..
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 18:03 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 У меня вот такая рифма родилась:

В летнюю жару и в холода
В Кошкином кафе открыта дверь для вас всегда!
____
Хотя вот эта последовательность: ..... для вас всегда ! как-то не очень благозвучно булькает))) ВАС оканчивается на согласную, и ВСЕГДА начинается тоже на согласную. :1_6:
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 19:33 
bav9
П-ск


 >В летнюю жару и в холода
>В Кошкином кафе открыта дверь для вас всегда!

Не. Не лучше она, просто другая. Да и в рыбу не попадает
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 24.09.2012 10:06 
bav9
П-ск


 >Про в настоящем времени пришедшее Рождество подумаю..

Что-то как-то не придумывается почему-то ?? :1_6:
Прям беда какая-то..
8-0
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 24.09.2012 16:10 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 У музыкантов работы ещё не початый край, так что время ещё есть, может что-то наклюнется)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.10.2012 13:48 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Кошкино кафе
Как вам вот такой вариант? И что лучше из тех слов что в скобках, или те что без?
..........................
..........................
в этом наш девиз
а в конце (потом) сюрприз
можно выиграть даже приз
если съесть (съешь) весь рис))))

По рождественской тут предложили вот такой текст:

Пусть придет к нам праздник самый светлый
посреди зимы
Распахнем сердца ему навстречу мы

Свет звезды рождественской так ясен,
на душе легко
Улетят все беды наши далеко


Волшебство всех невзгод сильней
Пусть горит в ночи звезда
Рождество соберет друзей
Будем вместе мы всегда


Пусть года летят и будет вечно
К нам добра судьба
Мы зажжем звезду и соберемся вновь
На праздник наш в чудесный вечер Рождества
...........
что скажете, что можно подправить, причесать?

Я вот так попробовал:

Пусть придет к нам праздник этот светлый
Посреди зимы
Распахнем сердца ему навстречу мы

Свет звезды рождественской так ясен,
Станет вдруг светло
И уйдут все беды наши далеко
...........
........
......

Пусть года летят но может (если) будет
К нам добра судьба
.................
..........
не знаю что делать с последним четверостишием, мне кажется, там должно быть пожелание кому-то чего-то.

Может быть вот так последнюю строчку, ведь там кульминация? Пуст настанет светлый праздник Рождества
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 29.12.2012 16:08 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Отчётный концерт, где мы должны были выступать, отменили из-за морозов (весь декабрь температура держалась от -30 и ниже), но мы выступили по своей инициативе в другой школе на "ёлке", записи этого выступления к сожалению нет. Могу предложить только видео с репетиции)))


Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 29.12.2012 17:54 
Yuriy Sokol

papaver somniferum

 >Кошкино кафе
>Как вам вот такой вариант?

вариант в духе Я.Гашека..у него был такой персонаж-пан Кокошка :1:
быть самим собой - до этого додумываются немногие, оставаться самим собой, не идя на поводу у большинства - на это мало кто осмеливается..
я не думаю, что пишу..что пишется-и славно (с) edd old :degenerat:
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 30.12.2012 00:35 
bav9
П-ск


 Ма-Ла-Цы !! :super:
8-)
Автор
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 30.12.2012 11:25 
telobarsik
Ирк.обл
гитара, барабаны

 Спасибо всем, кто помогал с текстами, особенно dit и bav9 !
ОБРАТНО К СПИСКУ ТЕМ
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!

MUSICFORUMS.RU - форум музыкантов.
Крупнейший в России сайт для музыкантов - 300 тысяч посетителей в месяц.
© MusicForums.ru 2001-2020		 Реклама на сайте
Написать администрации 		˜˜˜˜˜˜˜@Mail.ru ˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜