| Автор |
Тема: Песня, "Light in darkness"
Время: 04.09.2005 00:04 |
|
|---|---|---|
|
Версия песни есть на русском языке, за самый удачный (рифмованный) перевод ПРИЗ - бутылка Коньяка! Light in darkness Night and to die away fires. The wind - tramp has fallen asleep, but on grasses dew alive is brought down. Darkness, before the beginning of eternal, severe war, With white moon for them waits and conducts in the world of bitter victories, heroes. Life what is more dear than a life, freedom, love? Heart of the hero calls and goes to a great victory of the World. Steel, taking away light on a short way, The falling hero never will release the sword. Пр.: Only a step forward, The eternity breathes in a back. Your character is firm But, paradise has been left. It not love, It not dreams, not knowing fear … You to kill, You die in this hell. It not love, It not dream, in abysses of ashes You to kill, You die as if in I go. Light, as light in darkness The ray of hope lives in a rumble to the purest game of metal. The rumble, let walks it in each strong destiny That has passed through a hell black a gate and, searches for ways the beginning. The world if you want the world - prepare for war … Soldiers of light and darkness again will collide on a field of a mortal abuse. Death, on road to it we is passable through light The life and love, they are called with great fires. And in a moonlight, not knowing have got tired, The smith to fuse lives and destinies from steel... " |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песня, "Light in darkness"
Время: 05.09.2005 22:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Это в плохом или хорошем смысле...? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песня, "Light in darkness"
Время: 06.09.2005 09:59 |
|
|---|---|---|
|
|
"It not love,"  Для англоязычной публики звучит примерно так: "Это нет любов Это нет сны, нет познания страха Ты убивать Ты умирать в этом аду..." и т.д. Чукотские песнопения под метал.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песня, "Light in darkness"
Время: 06.09.2005 23:01 |
|
|---|---|---|
Москва
|
Да, Инглиша без глаголов не бывает. | |
|
если есть желание серьезно учиться вокалу и получить высшее образование вокалиста - пишите в личку
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песня, "Light in darkness"
Время: 10.09.2005 22:34 |
|
|---|---|---|
|
|
говорила мне мама учи аглицкий сынок. Может кто переведет? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Песня, "Light in darkness"
Время: 14.09.2005 16:54 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Саларан Да не стоит это того чтобы переводить, обычный загон, еще и неграмотный совсем. 2 Nikamotuz Чукотка форева !!! |
|
|
|
||