| Автор |
Тема: А вот так.
Время: 24.02.2006 14:51 |
|
|---|---|---|
|
Жасмин я рвал на склонах - Чуть жемчугом заря их заткала, - Чтоб из цветов сплетенных Гирлянду свить для твоего чела, Хотя признать готов - Соседство слишком лестно для цветов. Стерег их от покражи Летучий эскадрон дозорных пчел. Сей неподкупной страже Я отдал плоть свою на произвол И куст ограбил вмиг, Терпя мученья от алмазных пик. Твоей гирлянды ради Я, Хлорис, разогнал охрану злую. Не откажи в награде: За каждую пчелу - по поцелую! Мне мил такой расчет: Тебе - цветы, а мне - душистый мед. Ну как? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 15:30 |
|
|---|---|---|
|
NEC
|
Am_I_evil?.  Ах...но. ваЩе респект. Ты цветок в мусорном баКе однозначно. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 15:32 |
|
|---|---|---|
|
NEC
|
Am_I_evil?. Могу сравнить лишь с Мо.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 16:43 |
|
|---|---|---|
|
6 струн 
|
Ваще то я не в форме после ДР жены = 45, но это надо перечитать трезво.Вроде неплохо. 
|
|
|
После того, как амур ушел пописать за угол, необходимость в игре у клоуна исчезла..сухум
бабалайка  |
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 16:57 |
|
|---|---|---|
|
|
ну-ну
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 17:27 |
|
|---|---|---|
|
NEC
|
ЧТО УГУ?.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 18:13 |
|
|---|---|---|
|
Антон Ивлев
|
Буэнос диас, дон Лиус де Гонгора-и-Арготе Не знал, что знойное солнце Испании обладает столь живительной силой
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 19:06 |
|
|---|---|---|
|
|
Фсе-тки раскусили меня! Слишком быстро!! Антон Ивлефф, жму руку!! Не знал, что тута ктонить пропалит Гонгору. Я прост хател паслушать, как прокоментируют стихотворение, думая, что оно принадлежит простому смертному. Да и пхорум разнообразить! наверна нада была чтонить папроще выбрать. Ну да лана, хрен с ним.  Фсем, каво обманул - извиняйте!  Кстате, заметьте, я не говорил, что стих принадлежит мне, я прост спросил, как он вам. Так что, фактическава абмана нет! А все-тки классное стихотворение! Антон, жму руку дважды. А эта хто, угадаешь? Эта вапще гениальна нах: Златые волны - шелковые пряди... Слоновой кости легкая ладья По ним плыла, скользя, - и колея Ложилась безупречно ровно сзади. В пленительной трепещущей прохладе Сверкала раздвоённая струя, И бог любви ловил ее, куя Златые цепи тем, кто с ним в разладе. ... Ну? Яко есть? Кончетто рулит нахъ!
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 19:15 |
|
|---|---|---|
|
NEC
|
Am_I_evil? ну ты нах..засчранец мат...тв...ю. Круто выпендриваешься благородное белое мЯсо..о..о...о...а...
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 19:19 |
|
|---|---|---|
|
NEC
|
Наверна нада была чтонить папроще выбрать. КУда нах... прощЕ. Только такой нах...уровень Ёпти...зЁма
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 19:24 |
|
|---|---|---|
|
|
NEC, 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 19:59 |
|
|---|---|---|
|
Антон Ивлев
|
не так нужно эрудицию проверять, любой поисковик в два счета любое стихо найдет Цитатками нужно, цитатками. Я к тому же переводом занимался одно время усиленно.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 24.02.2006 22:18 |
|
|---|---|---|
|
|
Антон Ивлев, шо ж с испанского штоле?! Кстати, я пыталсо найти стихи Марино в нете - не нашел! Это Марино. Про волосы который. Вот Гонгору нашел, Донна и т.д. а Марино - куй! Мне для зачета нада было.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 25.02.2006 11:51 |
|
|---|---|---|
|
Антон Ивлев
|
Есть, есть - в яндексе смотри. Нет, я переводил с инглиша - отметился в паре анталогий, в том числе одной, где составителем был Е.В. Витковский. В общем, потом немного это дело подзапустил.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 25.02.2006 12:46 |
|
|---|---|---|
|
|
Зря У миня кстате, в сборнике библиотечном есть переводы Витковскава! Но я уже зачот сдал, мне этот период уже до лампы  А каво переводил хоть?
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 25.02.2006 18:39 |
|
|---|---|---|
|
Антон Ивлев
|
Кучу всяких.. Американцев, англичан, даже австралийцев. Некоторые баллады Киплинга, кое-что из Сервиса, Уайлда, Кэрроловскую "Охоту на Снарка", ну и менее известных. Потом начало слегка напрягать - стиль можно выдержать любой, но интерес новизны со временем пропадает. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: А вот так.
Время: 26.02.2006 10:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Антоха, крут!
|
|
|
|
||