| Автор |
Тема: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 12:26 |
|
|---|---|---|
|
Комарподточит
|
Дайте пожалста советы-сцылки как написать такой текст чтоб всех буржуев европейских и японских проняло, прослезило и заставило издать и купить. Про что писать? Про что не писать ни в коем случае? Юморить - не юморить? Как? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 12:47 |
|
|---|---|---|
|
Москва бас 
|
писать грамотно, товарищ не со словариком;-) лучше писать таким людям, которые и во сне могут разговаривать на языках, и думать на них тогда это будет творчество такое же как и на родном языке |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:12 |
|
|---|---|---|
|
Комарподточит
|
Братик, ну если я во сне не разговариваю? ну иногда подумать могу на английском, иногда мне на ём проще сказать чем на русском. А кроме меня никто не напишет... Я хочу немудрёные вирши пописАть, упор основной на музыку будет... Жду советов. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:18 |
|
|---|---|---|
|
Пулемёт Максим 
|
Это тебе надо у Alexa спросить - он в Германии живет - по немецки говорит и стихи пишет на немецком и на русском. талантливый мужик. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:19 |
|
|---|---|---|
|
Москва бас
|
тогда можно гооврить о том, что каждый жанр музыки имеет свои законы текстовые так что-то типа: ты села на мои очки да, ты села на мои очки ты села на мои очки, детка я плохо вижу тапочки (гроссмейстер(с)) не будет спидмэталом какой язык бы не применялся:-) а бодяга: шаманы и жрецы шкала проклянут и на бедупронзит предателя копье (ария(с) не будет ни хипхопом ни реггей вот собственно и все советы основные каждый жанр определяет тематику тектсов,насыщенность слоф философией или раздолбайством особого отличия в подходе к написанию в россии и в мире не так много конечно, я молчу про русский рок который всегда претендовал на определенный текстовой уровень но мало кого интересовал в мире:-) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:21 |
|
|---|---|---|
|
Москва бас
|
еще стоит помнить о соотношении и гармоничном союзе слова-музыка Джаггер, конечно поет полуречитативом но лучше писать слова, красиво умещающиеся в мелодию опять же вопрос стилистики |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:26 |
|
|---|---|---|
|
Комарподточит
|
Алекс ! Взываю к тебе! 2 Вася Ложкин: Чот сайт твой модный нерусские иероглифы заместо текста выдаёт... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:32 |
|
|---|---|---|
|
Пулемёт Максим
|
Не - сайт нормально все показывает... Наверное у тебя что-то с настройками... можеть шрифты не понимает.. я не силен в этом. А Алекс - его что-то давно не видно. Но скоро появицца. Если что - у меня его аська есть. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:33 |
|
|---|---|---|
|
|
А что, "две большие разницы" - писать на русском и на инглише? На русском вопросов "Про что писать?" и "Как?" уже не возникает? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 13:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Гы! Зарегался! Да! Писать на инглише и на русском это две большие разницы! Для примера возьмите текст известной русской рок-песни и известной английской рок-песни. Да и ваще на русском я писать не собираюсь. Раньше писал. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 14:00 |
|
|---|---|---|
|
|
Вобще здесь есть люди способные оценить англ. текст? Я могу выложить пробы пера - посмеётесь... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 14:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Выкладывай. Посмеемся. Может, подправим чего, пока время есть. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 15:32 |
|
|---|---|---|
|
|
Вот: называется Белый Кит. Все рава ессно защищены по самые не балуй. Today I have swallowed a whale. It was small and white. I was it's Universe and It felt as the house It floated in my stomach. It tickled me and made me to laugh. My white whale. My wonderful white whale. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 16:05 |
|
|---|---|---|
|
|
 Прикольненько... Это на какую музыку такая прелесть?Не, правда, симпатишно. Тока рифмы нет совсем - автор считает ее необязательной в инглише? Это право автора, я просто так спросила. Вот этот кусочек напряг слегка: "It felt as the house" - - "house", мне кажется, не самый удачный образ на фоне вселенной; - вместо "the" естественнее смотрелся бы "а" - в связке с "a whale" и опять же на фоне "Universe". Это весь текст или только кусманчик, чтобы не умыкнули? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 16:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Музыки ещё и нет пока, но подразумевается даунтемпо. Рифма... ну не получилось. Эт мой первый текст, помногу писать не хочу чтоб не напартачить. I was it's Universe and It felt as the house - Имелось в виду, что я был для него вселенной, и он чувствовал себя как дома. Ну да, возможно косяк какой-то. Помоги исправить, если не сложно. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 17:49 |
|
|---|---|---|
|
|
А, ну точно не то... У тебя получилось, что он чувствоал себя домом (строением) во вселенной, вот я и озадачилась... Тогда надо "it felt like at home" или "it was like at home". Рифму тоже подправить бы хоть маленько, но пока не могу, дерготня на работе. Может, из дома вечером кину че-нить, если не против... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 18:35 |
|
|---|---|---|
|
|
Вот здесь интересная статья с советами по написанию хитовых текстов песен, в том числе иноязычных (см. п. 1) http://www.zvuki.ru/R/P/6047 В ней и про тематику, и про как "зацепить" и прочее ЗЫ А вообще-то, Правила форума для всех создавались. И ссылок там полезных предостаточно  На большинство задаваемых вопросов форумчан содержит необходимые ответы. Лень прочитать что ли? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 22.05.2006 19:12 |
|
|---|---|---|
|
|
Я читал правила, просто я хотел узнать именно специфику английского текста. ditty спасибо за правку |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 07:14 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну, раз музыки еще нет, то я маленько побаловалась и с рифмой, и с ритмом. Посмотри как вариант: One day I had swallowed a whale With fountain bell And small funny tail One day I had swallowed a whale. Wonderful white whale... My belly was it's Universe For swimming across, For sleeping sweet doss My belly was it's Universe Wonderful white whale... It was like at home well enough It tickled my stuff And made me to laugh It was like at home well enough Wonderful white whale... --- Today поменяла на one day и have на had, чтоб убрать нестыковку по времени: у тебя в первой строке описывается настоящий момент, а дальше все прошедшее. Stomach на belly - просто патамушта так на звук симпатичнее и проще
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 10:54 |
|
|---|---|---|
|
|
Ничего себе!!!   Как ты чорт возьми это делаешь???? У тебя всё ритмично и в рифму получилось!!! Лучше я и представить себе не мог!!! Постучись мне плиз в аську , если будет время.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 12:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Знаешь, я в аське почти не бываю, так что, если есть вопросы, лучше на мыло (которое, само собой, в профайле) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 13:23 |
|
|---|---|---|
|
Ничего себе!!! Как ты чорт возьми это делаешь???? У тебя всё ритмично и в рифму получилось!!! Лучше я и представить себе не мог!!! Постучись мне плиз в аську , если будет время Гы...  ищщо бы! ditty - просто сокровище, хоть все время скромно и отмазывается от этого звания. А посмотри как она с идиомами и метаформаи обходится! Этожеш одно удовольствие смотреть. Кстати, одна из немногих поэтов-переводчиков, которые понимают значение фонетики в переводе. Патамушта песенник!Наши тексты, которые она перевела, на мой скромный взгляд, гораздо насыщеннее и сочней оригинала. Иногда жаба давит. Но давит с благодарностью. Яжеш и говорю - всем конспектировать, Дитти рулит неимоверно. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 13:33 |
|
|---|---|---|
|
|
Stop Кста, давай-ка я отважусь тебя спросить: а чего ты мне не пришлешь сделанные записи ("Перевертень") для обсуждения, так сказать, в рабочем порядке. Не доверяешь?
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 13:49 |
|
|---|---|---|
|
|
Дит, "Перевертня" на английском в записанном виде нет. Понимаешь, все-таки я не Стинг, английский для меня язык не родной, поэтому мы писали не то что фрагментами - даже в несколько сессий. А результат теперь не приводится к общему знаменателю. Даже до сведения было слышно отличие по тембру в разносессионных записях. Придеца его перепевать наново. Но это после Чайки, видимо.  Не сумлевайся, если что - услышишь первая. А на днях выложим еще одну, новую, тоже на украинском. И с перекрестной рифмой, как ты любишь. Такшо с меня - линк.
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 16:01 |
|
|---|---|---|
|
|
ditty рулит неимоверно, осваиваю эпистолярный жанр, буду письмо писать
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 20:05 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Гитары фендер,бёрни, передатчик, Глотка 
|
а песенка чо детская??? | |
|
я как Александровский столп
стою и не падаю и за мной мой ангел и крест но некоторые дебилы думают так или столбы не висят на проводах это провода висят на столбах http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Автор |
Тема: Re: Как писать тексты на англицком?
Время: 23.05.2006 21:28 |
|
|---|---|---|
|
|
Да нет, не детская... Наркоманская А что, не дляы детей такое не прокатит? |
|
|
|
||