| Автор |
Тема: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 02:02 |
|
|---|---|---|
|
вот текстура с нового альбома... англоязычная... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 02:09 |
|
|---|---|---|
|
|
Cyber dreams Flashing lights And reality’s taken apart Deceived by guides You pray cyber gods… Illusions’ realm Gates are open wide You live in bite stream As the madness sneaks inside Programmed mind Never to fly free Forced to find Who’s got the key In cyber stream Millions lose their way Loaded dream Takes you from life Away… Human race Far long’s under control Endless maze Eternal fall Mankind’s trapped In locked cage Time to wake We are on the edge Signals come From outside’s washed your brain Game is done Now you are almost insane There’s still a chance To see the new life’s age Find the key Unlock the cage |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 02:46 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Dick 
|
Что-то без музыки не прочухал. Ссылку не кинете? | |
|
Diiiiick
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 10:20 |
|
|---|---|---|
|
|
Ничего так  тольк 1-ая половина 3-го катрена споткнула, показалась набором слов... мож, не въехала с наскоку? вечером еще почитаю)) Вот здесь "Signals come From outside’s washed your brain" - 's не пляшет, просицца или 've или 'd. а можно вообще без этого довеска, вполне допустиом. А вообще понра... динамично... И к Биг Дику+1, с музычкой бы... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 23:07 |
|
|---|---|---|
|
|
спасибо, друзья... к сожалению, не обладаю в настоящий момент техн. возможностями, чтоб залить музло... акккомпанимент - heavy rock... повествование идёт под драйвовые гитарные рифы... куплет - flashing - G(соль) - lights - соль бемоль и т.д. вроде мы на форуме текстовиков... текст - он и есть текст... если гумно - никакая музыка его не вытянет... я так думаю... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 23:17 |
|
|---|---|---|
Москва
|
грек, "текст - он и есть текст... если гумно - никакая музыка его не вытянет..." ещё хорошо бы понимать о чём он.... 
|
|
|
Кто не птица, тому не дано устраивать дом над пропастью...
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 14.11.2007 23:21 |
|
|---|---|---|
|
|
Гжелочка, милая... блин, чувствую, придётся перевести... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 17.11.2007 00:48 |
|
|---|---|---|
|
Saint-Petersburg Gibson LP Standart 
|
Ох***енно! Интересно,а кто-нибудь на заказ на английском пишет текста?!
|
|
|
Gibson LP Standart-
--->ENGL 620--->ENGL 820---> 2 1x12 Wassago Speakers---> OCTAVA MK-105 To be a rock |
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 17.11.2007 00:52 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
грек, дорогой.....ну хотелось бы!!!!! не, ну я знаю какие то словечки анхлиские, но с моим переводом смысл может потеряться......
|
|
|
Кто не птица, тому не дано устраивать дом над пропастью...
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 02:44 |
|
|---|---|---|
|
|
мож, кто возьмётся... у меня чо-т идиосинкразия... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 05:42 |
|
|---|---|---|
|
|
подстрочник... >Cyber dreams Кибер-сны (грёзы) > >Flashing lights мерцающий свет >And reality’s taken apart и реальность разбита на части >Deceived by guides обманутый проводниками >You pray cyber gods… ты поклоняешься кибер-богам > >Illusions’ realm царство иллюзий >Gates are open wide врата широко распахнуты >You live in bite stream ты живёшь в байт-потоке (здесь игра слов: bite – укус, клёв… byte – байт) >As the madness sneaks inside в то время как безумие проникает внутрь > >пр. >Programmed mind запрограммированный разум >Never to fly free никогда не воспарит свободным >Forced to find (you’re forced to…) ты вынужден найти >Who’s got the key того, кто обладает ключом > > >In cyber stream в кибер-потоке >Millions lose their way миллионы сбиваются с пути >Loaded dream загруженный сон >Takes you from life уносит тебя от жизни >Away… прочь > >Human race человеческий род >Far long’s under control давно под контролем >Endless maze бесконечный лабиринт >Eternal fall вечное падение > >пр. >Mankind’s trapped человечество заманено >In locked cage в запертую клетку >Time to wake время пробудиться >We are on the edge мы на грани (на краю) > > >Signals come сигналы приходят >From outside’s washed your brain твой мозг промыт - извне >Game is done игра сделана >Now you are almost insane ты уже почти безумен > >There’s still a chance все ещё есть шанс >To see the new life’s age увидеть эру новой жизни >Find the key найди ключ >Unlock the cage открой клетку третий пр. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 08:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Грек, все-таки с запрогр.разумом надо что-то делать, так >Never to fly free не тру. Или 's поставить после mind (но так на слух невнятка будет), или проще will never fly free | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 12:52 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
....во так хоть понятно и очень даже интересно!!!! Респект!!! "..твой мозг промыт - извне..." 
|
|
|
Кто не птица, тому не дано устраивать дом над пропастью...
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 13:02 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Грек, >You pray cyber gods… ты поклоняешься кибер-богам англицкий определенно не мой конек, но поклоняться вроде бы - to worship, to pray - молиться. >Mankind’s trapped человечество заманено а здесь, мне кажется, trapped логичнее перевести, как загнано, поймано. ____ неолуддитизм, однако. |
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Cyber dreams
Время: 18.11.2007 20:26 |
|
|---|---|---|
|
|
благодарю коллег за проявленный интерес и конструктивные замечания... 
|
|
|
|
||