| Автор |
Тема: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 11:28 |
|
|---|---|---|
 
|
если есть ошибки, то просьба сообщить..тк я не так уж свободно знаю инглиш  HER EYES Her eyes, milky with age Her eyes, opened wide in horror Her eyes, milky and strange Opened wide in horror As she looked from the rocky riverbank Into the swirling waters below Her eyes like a garden rank With weeds And her bitter tears sheded slow She felt the need of help She started crying softly Resigned to his command He only Kissed her on the cheek What you really wanted, baby? Never was and never will be Finding devotion With one forceful motion He pushed you into the water He vanquished you But he gave you the fire
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 11:35 |
|
|---|---|---|
|
Moscow guitar,bass and voice
|
ничо так. нормально. | |
|
shake your moneymaker
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 11:41 |
|
|---|---|---|
|
СПб Dean Brian Bromberg 5str, Yamaha BB-615, BOSS ME-50B 
|
What you really wanted, baby? ...Так не говорят...а если и говорят..то только афроамериканцы из глубин Гарлема...грубая ашипка, вощем... правильно было бы: What did you really want,baby? |
|
|
Если ты споришь с дураком - то дураков уже двое.
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 13:20 |
|
|---|---|---|
|
Moscow guitar,bass and voice
|
да кстати, есть такая грамматическая ошибка. | |
|
shake your moneymaker
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 15:55 |
|
|---|---|---|
|
|
>Never was and never will be You don't know how you betrayed me такое уже у Amy Lee было... не ею, случаем, навеяно? А вообще - молодец! Респект тебе - тут английского ма-а-ало... А ты, считай, первопроходец! 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 15:58 |
|
|---|---|---|
|
|
>Never was and never will be You don't know how you betrayed me такое уже у Amy Lee было... не ею, случаем, навеяно? А вообще - молодец! Респект тебе - тут английско |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 17:39 |
|
|---|---|---|
|
|
What you really wanted, baby? впринципе эта строчка тоже взята из одной песни..если та4 спели..значит я думаю, сойдет 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 17:44 |
|
|---|---|---|
|
СПб Dean Brian Bromberg 5str, Yamaha BB-615, BOSS ME-50B
|
Жемчужина...ну ты даешь...))) ...Зачем тиражировать безграмотность?..)) ..Ну...только если в качестве культурной диверсии....супротив аглицкого языку...))) |
|
|
Если ты споришь с дураком - то дураков уже двое.
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 17:58 |
|
|---|---|---|
|
|
есть косяки. скалистый берег реки - это странно. need of help - неверно. должно быть need for/ и без артикля. По поводу "чего же ты хочешь, детка" - можно и так оставить, без вопросительной инверсии в порядке слов. А вопрос обозначить только интонацией. Это не ошибка, а вполне допустимая лингвистическая вольность, Про горькие слезы - правильно не slow, a slowly. Все вцелом производит впечатление очень безграмотного текста. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 03.03.2008 20:37 |
|
|---|---|---|
|
|
Хочетца сказать: вся эстрада в целом производит впечатление очень безграмотного текста. . .здесь не нужэн правильный кореной инглиш, а спрашиваю, как буит нармально звучать в рамках допустимого?. .и не путайте разговорный и деловой англ.с англ.песнями две разные вещи. .я магу взять и по русски спеть на абрыганском,это буит неграматно, но многим панравится, так ше исходяИЗэтого прошуСудить
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: оцените английский текст
Время: 13.03.2008 01:39 |
|
|---|---|---|
|
|
не понимаю чего может быть транного в скалистом берегу реки...))) | |
|
|
||