|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Верь
Время: 01.08.2009 20:47 |
|
|---|---|---|
Нижний Новгород
|
Разбито сердце, и ты здесь… и осколки не собрать, ведь их не счесть. она сказала ты совсем не тот, кем должен быть. Да, но спроси себя, готов ли ты ее забыть! Но скоро будет завтра, Забудешь страхи, Успеешь сесть на свой поезд он Унесет тебя От плохого дня, И печаль забыв будешь жить смеясь. и ты верь По пути вникуда, и ты верь -без веры нельзя, и ты верь, Все что мог ты ей дал, Но ничего не взяв. и интересно, что внутри Твориться у нее, но не узнаешь ты. И вот опять ты чувствуешь что нужен только ей! Вновь обманчивым все кажется, но знай ты всего сильней. и скоро будет завтра, Забудешь страхи, успеешь сесть на свой поезд он. Унесет тебя От плохого дня, И, печаль забыв, будешь жить смеясь. и ты верь по пути вникуда, и ты верь -без веры нельзя, и ты верь Все что мог ты ей дал, Но ничего не взяв. И ты верь по пути вникуда, и ты верь -без веры нельзя, и ты верь Все что мог ты ей дал, Но ничего не взяв, но ничего не взяв взамен. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 20:50 |
|
|---|---|---|
Далеко
|
>и интересно, что внутри >Твориться у нее, но не узнаешь ты. Полтер разгневаетсо...  >успеешь сесть на свой поезд он. ??? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 20:55 |
|
|---|---|---|
|
Североуральск приполярная пятиногая гиена
|
аффтарубейсибяапстенунизачётдвабаллавыпиййаду.... | |
|
Лето стеклом треснет
Солнце дырой скорчится Сколько ни петь песен - Все тишиной кончатся... |
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 20:58 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка” 
|
>Твориться у нее Полтергейст, твой клиент. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:00 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
изза мягкого знака что ли??прост не заметил когда выкладывал | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:05 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Зимородок,классный конструктив чувак,тебе лечиться надо | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:22 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка”
|
конструктивно критиковать тут сложно, пушо языком вы владеете очень слабо. >Разбито сердце, и ты здесь… >и осколки не собрать, ведь их не счесть. "осколки разбитого сердца" (наравне с "загляни в мои глаза" и прочим шлаком) надо нещадно давить - любые клише в стихосложении есть страшное зло. главная проблема (наравне с неумением формулировать мысли) - в вашем активном словаре слов пятьдесят, не считая предлогов и местоимений. последнее, к счастью, исправляется чтением нормальных книг. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:26 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
это мой вольный перевод с английского To every broken heart in here Love was once a part, but now it's disappeared She told me that it's all part of the choices that your make Even when you think you're right You have to give to take But there's still tomorrow Forget the sorrow And I can be on the last train home Watch it pass the day As it fades away No more time to care No more time, today But we sing If we're going nowhere Yeah we sing If it's not enough And we sing Sing without a reason To ever fall in love I wonder if you're listening Picking up on the signals Sent back from within Sometimes it feels like I don't really know whats going on Time and time again it seems like everything is wrong in here But there's still tomorrow Forget the sorrow And I can be on the last train home Watch it pass the day As it fades away No more time to care No more time, today But we sing If we're going nowhere Yeah we sing If it's not enough And we sing Sing without a reason To ever fall in love Well we sing if we're going nowhere Yeah we sing if it's not enough And we sing Sing without a reason to ever fall in love But we sing If we're going no where Yeah we sing If it's not enough And we sing Sing with out a reason to never fall in love |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:28 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
как вы видите "broken heart" и "разбито сердце" это примерно одно и то же | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:28 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
И что нам с этим делать, простите? | |
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:32 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода 
|
>это мой вольный перевод с английского значит лечение должно быть более ,чем серьезное...начни с гештальта, кончи фэншуем#### |
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:33 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
для критиков орфографии и словарного запаса выкладываю свое стихотворение «Наверное, мы лишь актеры, Нам жизни писал драматург, Нам память зачем-то затерли, Родившись, продолжим мы круг». Уже кто-то думал об этом Из всех миллиардов людей, А он, улыбаясь победно, Один у камина сидел: «Судьба нам дана для чего-то, От нас не зависит ничто, Мы в дебрях тайги на природе Когда-то искали свой дом» Назавтра он был поспокойней, Он думал под гнетом забот, Желая увидеть насколько Давно в этом мире живет. Потом эта тяга пропала: «Уж сколько прожили, как сон, А все по-другому не стало, Наверно, узнаю потом» |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:34 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Monsi,в каком смысле? В том смысле, что может быть Вам на форуме вольных переводчиков комфортнее будет? |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:37 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
>В том смысле, что может быть Вам на форуме вольных переводчиков комфортнее будет? но мне хочется чтобы перевод был близок и к оригиналу и слушабелен на русском |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:38 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка”
|
>как вы видите "broken heart" и "разбито сердце" это примерно одно и то же ну так вы на гoвно всякое не равняйтесь ) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:47 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>>В том смысле, что может быть Вам на форуме вольных переводчиков комфортнее будет? >но мне хочется чтобы перевод был близок и к оригиналу и слушабелен на русском delmar, это очень просто. Нужно владеть языками на должном уровне и иметь способности к литературному переводу. А у Вас с русским языком большие проблемы. |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:49 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
а в чем выражается проблема с русским языком? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:53 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Все что мог ты ей дал, >Но ничего не взяв. delmar, вот эта дивная конструкция, к примеру, Вас не настораживает? |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:57 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
я Вам выложил конструкции в стихотворении.Почему то ни одной претензии к нему нет,хотя говоря об отсутствии языка Вы говорите не только о песне,но и обо мне в целом. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 21:59 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
надеюсь никто не придерется к тому, что я деепричастный оборот не выделил запятыми | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 22:08 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>я Вам выложил конструкции в стихотворении.Почему то ни одной претензии к нему нет,хотя говоря об отсутствии языка Вы говорите не только о песне,но и обо мне в целом. delmar, считать, что претензии предъявляются лично Вам - глупо. Читатели просто разглядывают текст ))))И раздражаются непосредственно на текст. Так что у Вас с глаголами? |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 22:26 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
год назад писал,припев как то совсем не удался,а переделать не получается,да и руки не доходили,ценю этот перевод за куплеты:очень близко к оригиналу | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 22:48 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Вот и автопереводчики более чем близки к оригиналу. | |
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 22:50 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
к сожалению они сохраняют размер,которым написан текст)) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 22:55 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
А Вы, значит, сохраняете только сабж оригинала? | |
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:06 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Ок. Вы коверкаете русский в угоду размеру? | |
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:10 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
пытаюсь придумать что то,чтобы близко к оригиналу,ну а в песне естественно что без размера никуда | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:11 |
|
|---|---|---|
|
Североуральск приполярная пятиногая гиена
|
delmar, верь а вот ни верицо и всё... (С) |
|
|
Лето стеклом треснет
Солнце дырой скорчится Сколько ни петь песен - Все тишиной кончатся... |
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:20 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>пытаюсь придумать что то,чтобы близко к оригиналу,ну а в песне естественно что без размера никуда delmar, стоит ли велик изобретать? Обратитесь к профи и не мучайтесь. |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:35 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Monsi,стоит не велик изобретать,а развиваться | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 01.08.2009 23:43 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>Monsi,стоит не велик изобретать,а развиваться delmar, здравая мысль. Вот Вам ссылочка. Развивайтесь на здоровье. Удачи. |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 01:40 |
|
|---|---|---|
|
|
>>и интересно, что внутри >>Твориться у нее, но не узнаешь ты. > >Полтер разгневаетсо... > >>успеешь сесть на свой поезд он. >??? Откуда ж они все вылезли...  >>это мой вольный перевод с английского > Того, кто дал автору такую волю, кастрировать надо... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 10:12 |
|
|---|---|---|
|
Нижний Новгород
|
Зачем бывает очень грустно? Зачем судьба играет нами? Зачем даем мы волю чувствам? Зачем мы чувства пропускаем? Зачем на небе кто то главный Нам на земле пожить позволил? Зачем нужны нам эти капли, Что губы обливают солью? Зачем толпа бывает злая? А в душах нестерпимо пусто? Зачем? Ответа я не знаю, Мне просто было очень грустно… |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 13:50 |
|
|---|---|---|
|
А чо... дав - взяв... складненько. Ев, пив, спав... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 14:29 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
>А чо... дав - взяв... складненько. Ев, пив, спав... Бог дав, бог и взяв... типа того )) |
|
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 14:35 |
|
|---|---|---|
|
|
>>А чо... дав - взяв... складненько. Ев, пив, спав... > Бог дав, бог и взяв... типа того )) Тю... так это ж по-украински! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Верь
Время: 02.08.2009 14:46 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Нижненовгородская мова, ага)))) | |
|
Человек тебе врет, а ты с ним споришь. (с)
|
||
|
Все страницы:
1
2
|