| Автор |
Тема: Место для меня
Время: 07.09.2009 21:45 |
|
|---|---|---|
|
гитара.вокал  
|
Немного говорю и перевожу по английски, а вот по русски складываю не очень... пока подожду свое выкладывать... Ребята всегда спрашивают, что поется в той или иной песне, и появилась такая привычка - петь с русским текстом, адаптирую сам. Место для меня Все началось Не помню точно когда, Я вдруг почувствовал боль, ее увидел в глазах. Я был смущен, Подавлен был и просто разбит, Не мог понять, как получилось что такой я один. Внутри меня Звучат со всей Земли голоса, Все то что было, есть и будет у меня в глазах. Я так устал, Готов уйти, сбежать, не потеряв ничего, Не потеряв ничего, ничего… Припев. Нет больше сил, Нет больше слез, Хочу уйти из мира грез - Все невозможно в этом мире изменить, И боль, и вину – все забыть. Не видеть все, Не чувствовать, И быть как все, про все не знать, Или уйти в тот мир, где место для меня, есть место для меня. Не знаю, что и сказать… Ко мне приходят друзья – в пол опускаю глаза. Я так смущен… Все вижу, но отвечу я что? Что кроме боли и страданий впереди ничего? Внутри меня… Все остается только внутри, От миллионов голосов я места не могу найти. Я так устал, Готов уйти, сбежать, не потеряв ничего, не потеряв ничего, ничего!!! Припев. Как, как изменить Весь мир, увы, Не в силах одному!!! Как заставить зло И в людях все Служить всегда добру? Знаю то, что мы все Можем в себе Что-то изменить, Но нет Веры в нас, А я виню себя!!! Припев. Не быть как все, взять и уйти в тот мир, где место для меня! Не быть как все, взять и уйти в тот мир, где место для меня! Есть место для меня! Здесь есть знатоки "велик и могучий русского языка", я могу претендовать хотя бы на нормальное соединение слов в предложениях? |
|
|
epiphone lp-100.yerasov s-compressor sc-3.yerasov green tick screamer gt-1.big muff pi (moroz-off custom).boss equalizer ge-7.carl martin classic chorus.tech 21 boost d.l.a. analog delay.ibanez tbx15r.laney lg35 + electrovoice co-9.tc-helicon voicelive
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 07.09.2009 22:08 |
|
|---|---|---|
|
Больше похоже на творчество маэстро Стайлуса... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 07.09.2009 22:47 |
|
|---|---|---|
|
|
Не знаю...может с музыкой как то и прозвучит, но так чисто по тексту - не айс...нудновато, очень избито. Черезчур пафосно. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 08.09.2009 12:32 |
|
|---|---|---|
|
гитара.вокал
|
Оригинал пафосней некуда тоже... Значит надо красок добавлять... Английский очень лояльный в творческом отношении, фразу бросили, дальше типа сознание слушающего должно дорисовывать картинку и додумывать продолжение. В русском надо объяснить что за голоса, куда уйти хочешь, вот и нудишь... А у них I've gone!!!!!!!!!! И фиг знает, за хлебом ли, или совсем ужо... Понял, спа!!! зы а Стайлус это кто такой? Ну так... |
|
|
epiphone lp-100.yerasov s-compressor sc-3.yerasov green tick screamer gt-1.big muff pi (moroz-off custom).boss equalizer ge-7.carl martin classic chorus.tech 21 boost d.l.a. analog delay.ibanez tbx15r.laney lg35 + electrovoice co-9.tc-helicon voicelive
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 08.09.2009 12:45 |
|
|---|---|---|
|
|
>Оригинал пафосней некуда тоже... >Значит надо красок добавлять... Английский очень лояльный в творческом отношении, фразу бросили, дальше типа сознание слушающего должно дорисовывать картинку и додумывать продолжение. В русском надо объяснить что за голоса, куда уйти хочешь, вот и нудишь... >А у них I've gone!!!!!!!!!! И фиг знает, за хлебом ли, или совсем ужо... >Понял, спа!!! >зы а Стайлус это кто такой? Ну так... Понимаешь,дело не только в лояльности языка. Ментальность другая. Русский язык вдобавок очень модальный. Интонацией можно перевернуть смысл, контекст. Английский очень фонетичен. В этом несомненный плюс. То есть по сути можно петь ...лишь бы не полную хирню и будет звучать. Но для русскоязычного слушателя текст, особенно в роке имеет очень немаловажное значение. И на счет того что надо в русском объяснять ты не прав. Для этого и рисуют образы. Вот смотри цитата из НАУ: "Я ломал стекло как шоколад в руке" - Всё. Не надо ничего объяснять. Что за стекло, нах он его ломал. Здесь всё - и боль потери и то отчаяние которое ЛГ испытывает. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 08.09.2009 19:58 |
|
|---|---|---|
|
гитара.вокал
|
Согласен, когда отписывался - подумал про поэтов, которых читал - признаных мастеров, они очень умело владеют языком, несколькими словами и место, и действие, и эмоции, и подстрочный смысл... вообщем согласен полностью, будем учиться, тренироваться... | |
|
epiphone lp-100.yerasov s-compressor sc-3.yerasov green tick screamer gt-1.big muff pi (moroz-off custom).boss equalizer ge-7.carl martin classic chorus.tech 21 boost d.l.a. analog delay.ibanez tbx15r.laney lg35 + electrovoice co-9.tc-helicon voicelive
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 08.09.2009 20:22 |
|
|---|---|---|
|
Galaxy far, far away FORCE 
|
Нет, адоптация под русский очень даже ничего. Если учесть, что сохраняется весь распев оригинала. Аллек, ты попробуй сам это сделать,- почувствуешь как это трудно. Так, что я лично считаю, что зачет. | |
|
I`ll be back
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 10.09.2009 12:50 |
|
|---|---|---|
|
гитара.вокал
|
Спасибо, Вейдер!!! Считай, что благодаря тебе я стал смелее!!! Это уже давнишнее хобби, а свое только начинаем пописывать (ну если школы не считать). За музыку не стыдно, а вот слова - очень стесняюсь петь... да и здесь никак не решусь выложить... хотя именно с этой целью на форуме... Все кажется, что не дотягиваю хотя бы до минимального приемлемого уровня... а отрицательные оценки меня просто могут убить... А я разве писал под какую песню адаптация? Или догадался? |
|
|
epiphone lp-100.yerasov s-compressor sc-3.yerasov green tick screamer gt-1.big muff pi (moroz-off custom).boss equalizer ge-7.carl martin classic chorus.tech 21 boost d.l.a. analog delay.ibanez tbx15r.laney lg35 + electrovoice co-9.tc-helicon voicelive
|
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 14.09.2009 15:37 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург Гитары фендер,бёрни, передатчик, Глотка 
|
больше похоже на подстрочный перевод чем на песню, теперь надо перевести образы, и вложить смысл, хоть какой ни будь. 
|
|
|
я как Александровский столп
стою и не падаю и за мной мой ангел и крест но некоторые дебилы думают так или столбы не висят на проводах это провода висят на столбах http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Автор |
Тема: Re: Место для меня
Время: 29.09.2009 22:31 |
|
|---|---|---|
|
гитара.вокал
|
Английский вариант еще более "подстрочный": When this began. I had nothing to say and I get lost in the nothingness inside of me (I was confused) and I let it all out to find, that I'm not the only person with these things in mind (inside of me) but all that they can see the words revealed is the only real thing that I got left to feel (nothing to do) just stuck hollow and alone and the fault is my own and the fault is my own Или вот основная фраза песни одного из мной уважаемых сонгврайтеров современных: Caress the one, the Never-Fading Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow Caress the one, the hiding amaranth In a land of the daybreak Вложите смысл, плз! Простите, за столь поздний ап! |
|
|
epiphone lp-100.yerasov s-compressor sc-3.yerasov green tick screamer gt-1.big muff pi (moroz-off custom).boss equalizer ge-7.carl martin classic chorus.tech 21 boost d.l.a. analog delay.ibanez tbx15r.laney lg35 + electrovoice co-9.tc-helicon voicelive
|
||