|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 09:39 |
|
|---|---|---|
 
|
Здравствуйте. Хочу коротенький но правильный текст написать. Я придумал вот это: - "Не важно, мужчина ли ты, или женщина и сколько лет ты живёшь на этом свете" И перевёл как - Age and sex it doesn`t matter Скажите пожалуйста, адекватно?? Спасибо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 10:45 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну и чё? Нетуу? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 10:50 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну ты ж перевёл : возраст и пол не имеет значения. А это эмоционально звучит иначе. Это похоже на призыв отчаявшегося военкома... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 10:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Так у них и язык беднее. Не, там контекст есть, на военкома не похоже) Мне лижбы грамматически верно. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:03 |
|
|---|---|---|
|
синтезатор “Соловушка” 
|
а можно я поинтересуюсь? 1) зачем писать текст на английском, если грамматика неочевидна? 2) зачем вообще писать текст на английском? спасибо! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:05 |
|
|---|---|---|
|
|
>Так у них и язык беднее. Не, там контекст есть, на военкома не похоже) >Мне лижбы грамматически верно. Так грамматически...заведи текст в переводчик какой-нибудь. Или на улице кого-нибудь (негра например) тормозни и спроси. Мол программа такси, подскажите как правильно)))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:08 |
|
|---|---|---|
|
|
1) зачем писать текст на английском, если грамматика неочевидна? 2) зачем вообще писать текст на английском? 1) Потому что он нужен непременно. Да и неочевидность в одном только месте. 2) Пение на английском располагает аппарат к высокой позиции звука, петь на нём легче и звучит он как правило фирмовее. (Лечить меня тут не следует  , период думанья что это предрассудок я миновал  )
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:09 |
|
|---|---|---|
|
|
переводчик какой-нибудь ога. Пишем анг тексты промтомЪ. Ура! 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:15 |
|
|---|---|---|
|
>2) Пение на английском располагает аппарат к высокой позиции звука, петь на нём легче и звучит он как правило фирмовее. (Лечить меня тут не следует , период думанья что это предрассудок я миновал ) Тогда минуй еще один предрассудок - как будто кого-то здесь заботит что и как ты на английском поешь. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 11:18 |
|
|---|---|---|
|
|
как будто кого-то здесь заботит что и как ты на английском поешь Меня спросили? Спросили. Я ответил. Сабж вообще левый. ..? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 14:15 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival  
|
правильная у тя строчка только в разговорном стиле так надо? - оставляй не надо - убери it |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 14:37 |
|
|---|---|---|
|
|
О! наконец-то толк по теме  Ну там как бы о том что этот болен рок-н-роллом и ему не дадют играть, говорят что это у него детство, а аффтор типа рок-звезда и "пол и возраст не важен, йа такой же как и ты" Пафосно говорит, наставительно) Убрать ит? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 14:42 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
как хотиш  в рокенроле обыкновенно разговорная речь, так что оставляй наверно |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 14:49 |
|
|---|---|---|
|
|
а пол точно секс? или это паспортное а есть ещё разговорное? мало ли... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 15:38 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода 
|
то,что ты придумал и то как ты перевел-разные вещи...куевый из тебя переводчик..хочешь текст на англ-м..-изначально пиши на английском | |
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 15:43 |
|
|---|---|---|
|
|
то,что ты придумал и то как ты перевел-разные вещи...куевый из тебя переводчик..хочешь текст на англ-м..-изначально пиши на английском ну млеть.. итак изначально, то что я по русски указал так выглядела сама мысль в первозданной своей бессловесной форме) Есть ищо гендырь В том то и дело! В паспорте то он - точно. А как правильно в стихе??? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 15:57 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival
|
блин! ну.. в стихе - как хочешь, так и правильно.. шо за мытарства? а вообще совет - научиться думать по-английски сначала, а потом уже записывать. а то будет получаться русский текст преведенный с англа как ни крути |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 15:59 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода
|
>так выглядела сама мысль в первозданной своей бессловесной форме) ну ладно...видимо я чего-то не догоняю...мне осталось сдуру тексты на французском писать...-судя по-всему я его знаю, как ты английский... в данном контексте sex-не правильно...он есть женский и мужской..  ..но не общий...если добавишь ----твой-возраст...твой секс---ну и не важно--тогда правильно//
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 16:02 |
|
|---|---|---|
|
|
эм.. а кто оценит насколько правильно думаешь?? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 16:12 |
|
|---|---|---|
|
|
добавишь ----твой-возраст...твой секс---ну и не важно--тогда правильно зашибись!  а говорят форум не помогааает..
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 16:37 |
|
|---|---|---|
|
|
>добавишь ----твой-возраст...твой секс---ну и не важно--тогда правильно >зашибись! а говорят форум не помогааает.. хы... это смотря куда его прикладывать... ))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 20.10.2009 17:45 |
|
|---|---|---|
|
|
Данный - к стихосложению, куда же ещё??
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 21.10.2009 17:23 |
|
|---|---|---|
|
|
Остановите самолет - я слезу... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 18:37 |
|
|---|---|---|
|
Санкт-Петербург
|
male or female .. doesnt matter dick or cunt it doesn't matter ... я бы написал gender |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 18:51 |
|
|---|---|---|
|
|
млеть... подарите мне текст для песни сволоче, чо вам жалко??? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 18:55 |
|
|---|---|---|
платформа Планерная
|
>млеть... подарите мне текст для песни сволоче, чо вам жалко??? Уходи Дмитрий Б к вокалистам, ты нам надоел... и мы жадные 
|
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:16 |
|
|---|---|---|
|
|
Да там ничё нового, не выгоняйте  Подарите текст, мне нужен... Я стану звездой и вам бабог заплачу много)) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:21 |
|
|---|---|---|
|
|
>dick or cunt it doesn't matter Фигасе... уверен в сказанном?.. *** >Подарите текст, мне нужен... Я стану звездой и вам бабог заплачу много)) А как не станешь?.. С кого тогда спрашывать?
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:27 |
|
|---|---|---|
|
|
>млеть... подарите мне текст для песни сволоче, чо вам жалко??? Ты своё пение со стороны слышал? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:31 |
|
|---|---|---|
|
|
А как не станешь?.. С кого тогда спрашывать? ну вот всё так! везде!! О, этот грязный, жадный мир! Poltergeist Я извращаюсь специально. В группе я непримечательный третий бэк без понтов и индивидуальности. Но уже еслии теее-ексттт..))))) подарят))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:34 |
|
|---|---|---|
|
|
>Да там ничё нового, не выгоняйте >Подарите текст, мне нужен... Я стану звездой и вам бабог заплачу много)) У Железа много текстаф))) Он их куёт и раздаёт на радость людям. Ты ему только идей поскарезней подкинь))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 19:54 |
|
|---|---|---|
|
|
мм.. у него слишком пошло. девочки не полюбят и на концерт у мамы не выпросят. а значит не я не железо денег не получим)(( | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 20:01 |
|
|---|---|---|
|
|
>мм.. у него слишком пошло. девочки не полюбят и на концерт у мамы не выпросят. а значит не я не железо денег не получим)(( Да если по аглицки спеть, да по металловому слабать они ж ни хрена не догадаются. Они и по русски то особо не вникают. Наоборот, этакое секси получится...с элементами копро... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 20:26 |
|
|---|---|---|
|
|
Ну фу! Мне же это ртом петь... Хорошо, убедил. Только без копро!! Железо, прошу тексты в студию!) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 20:32 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода
|
а куйли мучаться ...просто спой the tragedy of the leaves I awakened to dryness and the ferns were dead, the potted plants yellow as corn; my woman was gone and the empty bottles like bled corpses surrounded me with their uselessness; the sun was still good, though, and my landlady's note cracked in fine and undemanding yellowness; what was needed now was a good comedian, ancient style, a jester with jokes upon absurd pain; pain is absurd because it exists, nothing more; I shaved carefully with an old razor the man who had once been young and said to have genius; but that's the tragedy of the leaves, the dead ferns, the dead plants; and I walked into a dark hall where the landlady stood execrating and final, sending me to hell, waving her fat, sweaty arms and screaming screaming for rent because the world had failed us both. Это Буковски...и платить никому не надо
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 20:39 |
|
|---|---|---|
|
|
А с какой стати не надо платить?? Ну прошло 50 лет, правообладатели то есть наверное... Так бы я в 2012 переписал Please Please Me)))))) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 20:43 |
|
|---|---|---|
|
Хоум свит хоум Сковорода
|
>Ну прошло 50 лет, не прошло...платить не надо..-ибо до тебя не доипутся...ну у нас .. а если и платить то немного... вот хорошая кричалка yes-yes when God created love he didn't help most when God created dogs He didn't help dogs when God created plants that was average when God created hate we had a standard utility when God created me He created me when God created the monkey He was asleep when He created the giraffe He was drunk when He created narcotics He was high and when He created suicide He was low when He created you lying in bed He knew what He was doing He was drunk and He was high and He created the mountians and the sea and fire at the same time He made some mistakes but when He created you lying in bed He came all over His Blessed Universe. кстати за имя Буковски в соавторах можа и заплатить
|
|
|
Изгиб гитарной жопы, ты обнимаешь нежно
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 21:21 |
|
|---|---|---|
|
|
>А как не станешь?.. С кого тогда спрашывать? > >ну вот всё так! везде!! О, этот грязный, жадный мир! > >Poltergeist Я извращаюсь специально. В группе я непримечательный третий бэк без понтов и индивидуальности. > >Но уже еслии теее-ексттт..))))) подарят))) То што??? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Есть ли умники по англицкому??
Время: 22.10.2009 21:35 |
|
|---|---|---|
|
|
то спою его прекрасно и фирмово))) | |
|
|
||
|
Все страницы:
1
2
|