|
Все страницы: |
1 2 3 4 5 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 09:19 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД  
|
Перевод Павла Фролова Славься, Король! Контролируй всё, что ты говоришь. Ты живой, пока безлико молчишь. Дети улиц, опалённых войной, На столбах висят, маня за собой. Короля следы пройдут сквозь хаос, Пронесут свет через ночь. Смерть в доспехах, если станешь целью - Никто не сможет помочь. Славься, Король! Славься, Герой! Сила и трон. Стань нам отцом. Славься, Король! Кровь пролита и удержан твой трон. К Богу ближе, но уже не спасён. И не знает он пощады - твой меч. Не сбежать, цена - глава с твоих плеч. Красным потечёт вода оттенком. Вихри стрел приблизят ночь. Смерть в доспехах, если станешь целью - Никто не сможет помочь. Славься, Король! Славься, Герой! Сила и трон. Стань нам отцом. Славься, Король! Ощущаешь страх, Слыша стражей зов. Сила, боль – спасение. Сила, боль и всё твоё… Скачать аудио 320 kbps: |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 09:47 |
|
|---|---|---|
|
Душа Сердце Струны Связки  
|
Вокал, само собой, понравился, а вот текст - что-то не вкатил) Ни смысла, ни образов, да и рифма во многих местах отсутствует... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: потому что перевод тупой и безумный
Время: 03.10.2017 10:14 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt 
|
> Вокал, само собой, понравился, а вот текст - что-то не вкатил) > Ни смысла, ни образов, да и рифма во многих местах отсутствует... ПОТОМУ ЧТО ПЕРЕВОД БЕЗУМНЫЙ Вот начало и его смысл на простом русском: "Hail To The King" Watch your tongue or have it cut from your head Save your life by keeping whispers unsaid Children roam the streets, now orphans of war Bodies hanging in the streets to adore Следи за (своим) языком, или его вырежут из твоей головы Спаси (свою) жизнь, не повторяй слухов Дети рыщут по улицам, теперь сироты войны Висельники украшают улицы (дословно - висят на улицах чтобы ими любоваться) Royal flames will carve a path in chaos, Bringing daylight to the night Death is riding into town with armor, They've come to take all your rights Королевское пламя выжжет (досл вырежет) путь в хаосе принося свет в ночь смерть в доспехах въезжает в город они пришли чтобы забрать все твои (свободы) Hail to the king, hail to the one Kneel to the crown, stand in the sun Hail to the king Слава королю, слава ему на колени (перед троном), стой в свете солнца Слава королю Hail! Hail! Hail! The King... Слава! Слава! Слава! Королю... |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 10:27 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Blood is spilt while holding keys to the throne Born again, but it's too late to atone No mercy from the edge of the blade Dare escape and learn the price to be paid кровь пролита пока (вы? он? - а х его знает) держал(и) ключи от трона возродился - но слишком поздно каяться нет пощады от (острия) клинка посмей бежать и узнай цену которую надо платить Let the water flow with shades of red now Arrows black out all the light (light) Death is riding into town with armor, They've come to grant you your rights Пусть вода течет оттенками красного и стрелы закроют весь свет (дня) Смерть въезжает в город , в доспехах Они пришли вручить тебе твои свободы Слава королю, слава ..... //см выше// Hail to the king, hail to the one Kneel to the crown, stand in the sun Hail to the king Hail! Hail! Hail! The King... ИНТЕРЕСНО, ЧТО 99% 'МЕТАЛЛА' , похоже - какая-то подростковая романтика, но зачем-то эта натянутая романтика ужасного или отвратитльного, поза тинейджера, излагается тоненьким крирком на фоне визжащего сопровождения. И к псевдо-средневековым сериалам можно писать приличную романтическую музыку и тексты -- мне сильно не понравилось показанное произведение (я не касаюсь качества исполнения, там претензий нет, кроме дурного текста, но 'высказываю личное оценочное суждение', как принято говорить среди тех, кто боится судов и разборок в СМИ) |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 11:26 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Спасибо. Ну, тексты переводные, конечно, сложно делать, ибо они должны "лечь" на музыку, а не только передать смысл оригинала. Я вот сам не берусь даже за такое, слишком трудно. | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 11:35 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
> "Я вот сам не берусь даже за такое, слишком трудно. " Ннннне знаю... Я пишу, как-то само собой - если есть подстрочник, т.е. ты знаешь, какую мысль надо передать, то потом просто вертишь в голове разные слова, фразы, подменяешь синонимами, или выдумываешь ряд рифм - которые потом дают слегка измененный, но в целом подходящий смысл. И бормочешь это в ритм песни. Для носителя языка писать стихи по-моему более чем возможно. На чужих языках делать это намного труднее, нет гибкости и богатства, знания десятков тысяч фраз, из которых можно лепить строчки. Я кучу текстов так перевел. Если бы это песнопение не вызывало у меня такого отторжения, была бы она хоть чуть-чуть мелодичнее... |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 13:21 |
|
|---|---|---|
|
Москва Голосишко, Ператроника CAB 21229, EMU 0204, SE V7, SE X1 
|
Джугу Как интересно звучит) Даблтрек у тебя там?) Хитрые обработки!)) Слушал с колонок ноута) Нормально зафигачил, четко рубанул))) Видеоряд очень понравился, всегда так делай!) А что за фильм, где там египет и т.п.? Там один из моих любимых актеров)) Который в Эквилибриуме играл)) |
|
|
All we need is love...
Мой канал на YouTube: https://www.youtube.com/@vitaly_leto Средства для косметологии https://beauty-cream.ru/ J-Cain, TKTX, Dr Numb. |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 14:14 |
|
|---|---|---|
|
Рига Голос лирТенор / гитара / - Ken Lawrence Explorer Replica 
|
Арэя КипелоГ какой-тА  - квадратиш хэви   сделано хорошо 
|
|
|
Ken Lawrence Explorer Replica / Esp ltd
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 15:19 |
|
|---|---|---|
|
Москва Голосишко, Ператроника CAB 21229, EMU 0204, SE V7, SE X1
|
>Арэя КипелоГ какой-тА - квадратиш хэви Другого не держим!))) Все по ГОСТу )) ГОСТовский рок ))) |
|
|
All we need is love...
Мой канал на YouTube: https://www.youtube.com/@vitaly_leto Средства для косметологии https://beauty-cream.ru/ J-Cain, TKTX, Dr Numb. |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 17:11 |
|
|---|---|---|
|
>Джугу >Как интересно звучит) Даблтрек у тебя там?) Хитрые обработки!)) Слушал с колонок ноута) Нормально зафигачил, четко рубанул))) Видеоряд очень понравился, всегда так делай!) >А что за фильм, где там египет и т.п.? Там один из моих любимых актеров)) Который в Эквилибриуме играл)) Это кадры из фильма Меч короля Артура (2017г) |
|
|
В рот Дизелю потные ноги.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 17:58 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист 
|
ГОСТы тем и хороши, что дают неизменно превосходный результат. Чего нельзя сказать про ТО - кто на сахаре сэкономит, кто уксуса перельет. | |
|
NeO`
 `One CannabisСпасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте!  |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 17:58 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
>ГОСТы тем и хороши, что дают неизменно превосходный результат. Чего нельзя сказать про ТО - кто на сахаре сэкономит, кто уксуса перельет. ТУ то есть. |
|
|
NeO`
`One CannabisСпасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 18:20 |
|
|---|---|---|
|
||
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 20:13 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Даблтрек у тебя там?) Да, есть дабл. Собственно, как и в оригинале. >Хитрые обработки!)) Да всё те же. JJP, ревер (7%), дилей (-20 дБ). |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 23:26 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ! 
|
Не знаю Игорян ,такой материал на русском явно любителя,чего например нельзя сказать про hammerfall 
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 23:35 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
явно на любителя*
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 03.10.2017 23:49 |
|
|---|---|---|
|
Урюпинск Twinkle, twinkle lil turquoise star 
|
Романтика дегенаратов... Хосспаде... текст... кого могут манить повешенные? какая боль, сила, стражников зов кого призывает? пилять  о чем вообще этот бессмысленный набор пафосных гармоний и не менее пафосный в своем идиотизме текст? в натуре, только сильно пьющие претенденты на альфа-самца (не обязательно являющиеся ими по факту) могут такое гамно слушать.. Пойду лучше переслушаю Wishbon Ash - King Will Come 
|
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 08:39 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Диванный Власов негодуЭ
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 10:09 |
|
|---|---|---|
|
Урюпинск Twinkle, twinkle lil turquoise star
|
>Диванный Власов негодуЭ Слава богу, не только я. Не все еще потеряно... |
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 10:10 |
|
|---|---|---|
|
Урюпинск Twinkle, twinkle lil turquoise star
|
>ГОСТы тем и хороши, что дают неизменно превосходный результат. Только не в Раиси 
|
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 10:42 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>кого могут манить повешенные? Манят на тот свет. Наверное, тех, кто еще ходит по улицам. Не догадались? PS: Власов, у вас какие-то траблы с понималкой в последнее время. Не много ли пьете-с?
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 10:48 |
|
|---|---|---|
|
Москва Голосишко, Ператроника CAB 21229, EMU 0204, SE V7, SE X1
|
Текст конечно по-детски наивен! И серьёзно его не стоит воспринимать)) Все равно, что серьёзно воспринимать то, как Рэмбо расправлялся с целой армией)) Вообще такова особенность всего стиля, такая наивность была модна в 80х)) Время такое было)) Сам читаю текст и напоминает набор воинственных высокопарных слов)) Весь стиль такой! |
|
|
All we need is love...
Мой канал на YouTube: https://www.youtube.com/@vitaly_leto Средства для косметологии https://beauty-cream.ru/ J-Cain, TKTX, Dr Numb. |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 11:13 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Да, стиль такой. Но это современная группа, причем тут 80-е? | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 11:15 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Песня 2012-2013 годов... |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 11:34 |
|
|---|---|---|
|
|
>Да, стиль такой. Но это современная группа, причем тут 80-е? >https://ru.wikipedia.org/wiki/Avenged_Sevenfold >Песня 2012-2013 годов... А вот вообще 2017г. песня. Наверное вообще крутая! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 11:38 |
|
|---|---|---|
|
|
кстати, слушаю ее... а ничего песня, на самом деле.. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 11:54 |
|
|---|---|---|
Москва
|
>>Да, стиль такой. Но это современная группа, причем тут 80-е? >>https://ru.wikipedia.org/wiki/Avenged_Sevenfold >>Песня 2012-2013 годов... >А вот вообще 2017г. песня. Наверное вообще крутая! колонок нет не слушал, но видос отчетливо показывает в каком ####еце мы живем... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:07 |
|
|---|---|---|
|
Урюпинск Twinkle, twinkle lil turquoise star
|
>>кого могут манить повешенные? >Манят на тот свет. Наверное, тех, кто еще ходит по улицам. Не догадались? >PS: Власов, у вас какие-то траблы с понималкой в последнее время. Не много ли пьете-с? Вы хоть понимаете, что это глупость? Что это даже стилистически не выверено? По-моему, повторюсь, понравится это может только тем, кто пьет. Бородатым долбоящерам в балаклавах лет по 20
|
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:09 |
|
|---|---|---|
|
Урюпинск Twinkle, twinkle lil turquoise star
|
>Но это современная группа тем хуже для неё
|
|
|
Fortuna non penis -- in manus non tenis
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:21 |
|
|---|---|---|
|
|
>Славься, Король! >Славься, Герой! >Сила и троль. На 2:24 слово "ночь "спето по Пашкетовски. Ну и дальше опять игрушечный расщеп  ну слышно же...
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:22 |
|
|---|---|---|
|
|
Пой уж лучше без этого расщепа. Лучше будет звучать на порядок. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:26 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
>>Да, стиль такой. Но это современная группа, причем тут 80-е? >>https://ru.wikipedia.org/wiki/Avenged_Sevenfold >>Песня 2012-2013 годов... >А вот вообще 2017г. песня. Наверное вообще крутая! не знал, что у Пашкета есть брат
|
|
|
NeO`
`One CannabisСпасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:33 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Вы хоть понимаете, что это глупость? Что это даже стилистически не выверено? Власов, а приведите пример, где выверено? |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>не знал, что у Пашкета есть брат Ты и так редко блистал юмором, но тут уж совсем обмельчал до Петросяна... Судя по исполнению у Пашкета братьев пол форума. А вот сопливец здесь один!) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:34 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Ну и дальше опять игрушечный расщеп ну слышно же... Да я уж послушал твой сушняк. Лучше уж ничего не пиши ни про расщеп, ни тем более про опору 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:36 |
|
|---|---|---|
|
Москва Голосишко, Ператроника CAB 21229, EMU 0204, SE V7, SE X1
|
>Да, стиль такой. Но это современная группа, причем тут 80-е? Потому, что это не просто ретро стиль, а старомодный именно стиль) Это попса прошлого просто, которая вставлялась во всякие мультики и т.п.) ...И в 2017м есть рокабилли группы) |
|
|
All we need is love...
Мой канал на YouTube: https://www.youtube.com/@vitaly_leto Средства для косметологии https://beauty-cream.ru/ J-Cain, TKTX, Dr Numb. |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:36 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Вы хоть понимаете, что это глупость? Что это даже стилистически не выверено? >Власов, а приведите пример, где выверено? Я помогу Власову. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:41 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Потому, что это не просто ретро стиль, а старомодный именно стиль) Да, старый добрый олдскул. А что сейчас еще петь? Только то, что сделано в 70-е - 90-е. Более современное в основном всё проще и попсовее становится, вокал стал просто инструментом, потеряв лидирующую роль, как и соло-гитара. У меня иногда спрашивают, мол, чего современное не поешь... Так неинтересно ж это петь, ёхарный бабай ))) |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:41 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Ну и дальше опять игрушечный расщеп ну слышно же... >Да я уж послушал твой сушняк. Лучше уж ничего не пиши ни про расщеп, ни тем более про опору Jugu, председатель секты свидетелей игрушечного расщепа , слушаюсь и повинуюсь... 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Avenged Sevenfold - Hail to the King (русская версия)
Время: 04.10.2017 12:44 |
|
|---|---|---|
|
|
>Да, старый добрый олдскул. А что сейчас еще петь? Только то, что сделано в 70-е - 90-е. Более современное в основном всё проще и попсовее становится, вокал стал просто инструментом, потеряв лидирующую роль, как и соло-гитара. У меня иногда спрашивают, мол, чего современное не поешь... Так неинтересно ж это петь, ёхарный бабай ))) Джугу ты такой стрелочник))) Помоему все в точности до наоборот)) Ты поешь рельсовую шляпу. Каждый твой новый кавер это повторение предыдущего. Вообще все абсолютно одинаково. И поешь ты это все еще более одинаково. |
|
|
|
||