|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 13:30 |
|
|---|---|---|
|
Армяны  . А русские сколько биль?
|
|
|
Армянское трио-это дудук,дарбук и ноутбук
 |
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 13:43 |
|
|---|---|---|
|
толстячок из села Пережопино 
|
у нас тут тетка, на полном серьезе говорит "у меня муж армян" только к чему это все тут? |
|
|
Мне достатчно было посмотреть,как ты после разговоров о своей супер крутизне,лез позорно бесплатно через турникет в автобусе... © zvukovert
блин-нафег, пока рассуждал, забыл о чем речь-то © Herr_Andrez |
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 13:44 |
|
|---|---|---|
|
|
Сань,  вполне подходит |
|
|
Things you own, own you
|
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 14:03 |
|
|---|---|---|
|
не, ну серьезно. словоупотребление зависит от контекста и норм употребления. Ну не говорят так и всё, скажешь иностранцу - он подумает, что же ты хотел сказать и наверное все же поймет, но сам так никогда не скажет в этом контексте. но в этом случае и грамматические нормы соблюдать не обязательно. почему машинный перевод (гугл транслейтор например и другие переводчики) так далеки от правильного перевода? машина не умеет пока анализировать контекст, она использует только первые словарные значения или согласно заложенным алгоритмам, но анализа контекста опять же не происходит. Не каждое словарное значение можно использовать в какой-либо конкретной фразе. Более того в том же мультитране есть подсказки по контексту типа общ. бизн. итп, так вот в комп. там стоит Cracked, но это опять же применяется в значении взломать программу, но не аккаунт. если существует хоть какая-то частотность использования слова в выражении в грамотной речи, не в азиатско-русско-английском каком, тогда это можно проследить при помощи того же гугла, если нет - то нет смысла указывать на словарное значение, если сами носители языка так просто не говорят. Ты можешь говорить как угодно, но нормы языка от этого не изменятся... типатаво. |
|
|
Играю в оркестре под управленим Джека Дениелса
|
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 14:05 |
|
|---|---|---|
|
|
>Армяны . А русские сколько биль? я знал, что тебе это понравится 
|
|
|
Играю в оркестре под управленим Джека Дениелса
|
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 15:28 |
|
|---|---|---|
|
>можно использовать to break into, например Someone has broken into my account. Что буквально переводится, как "вломиться" по аналогии с домом, квартирой. В связи с чем можно попробовать использовать в пассиве, типа My account has been broken into by someone, например, но это на редкого любителя. что я и предложила в самом начале гугл переводит "аккаунт был взломан" - account was hacked |
|
|
"Вроде, с виду такой крутой, а девчонки всё время разные... наверное, удержать никого не может" (с)
"Если Вы сбиваетесь с ритма на переходе - не парьтесь, не пытайтесь отточить, у вас всё равно ничего не выйдет" (с) |
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 15:30 |
|
|---|---|---|
|
|
>она использует только первые словарные значения или согласно заложенным алгоритмам ну вот гугловский транслейтор как раз даже слэнг переводит и ваще он такой довольно художественный |
|
|
"Вроде, с виду такой крутой, а девчонки всё время разные... наверное, удержать никого не может" (с)
"Если Вы сбиваетесь с ритма на переходе - не парьтесь, не пытайтесь отточить, у вас всё равно ничего не выйдет" (с) |
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 20:04 |
|
|---|---|---|
|
Moscow ♪ Paiste Signature
|
>н оесли взломан - то вот как Сирожа подсказывает хакед это не Сирожа был Я работаю в сфере информационной безопасности, и мы никогда broken не говорим, только hacked 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 21:02 |
|
|---|---|---|
|
|
Взломан - pwned | |
|
Армянское трио-это дудук,дарбук и ноутбук
|
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 21:13 |
|
|---|---|---|
|
Москва, Жулебино Gretsch, Premier, Sabian, Ahead, Gibraltar  
|
то есть вариант факд столен вам не нравится? Лингвисты... Как не нравится кто - так пшол в зоппу, а как поумничать - то had been broken into by someone a day before yesterday нах |
|
|
...истин как минимум всегда две... (с)
 |
||
| Автор |
Тема: Re: украли skype
Время: 13.09.2010 23:17 |
|
|---|---|---|
|
|
iEugen , факд столен - форуму не нравится. какиета диезы ставит, ##### | |
|
Things you own, own you
|
||
|
Все страницы:
1
2
|