|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 11:29 |
|
|---|---|---|
П-ск 
|
>>Неко - поймёт ли кто, про что это ? "некокафэ" ? >Ну, да, я как-бы консультируюсь, это как вариант))) Вдруг так будет интересней. Ведь мы много употребляем слов не переводя их, особенно имена и названия, например Брайтон бич, минимаркет. >>Официантки и повара >>Вокруг стола >это как-то не очень, а вот девиз и сюрприз понравилось))) Приходите в Некокафе На торжество, праздник или банкет Очень вкусен и ужин и обед А в меню чего только нет Салаты и каша и винегрет Запеканка и кремовый рулет В летнюю жару и в холода Взрослые и дети, все идут сюда Потому что приготовим на любой каприз В этом наш девиз А потом сюрприз Те, кто тут хоть раз побывал Своим друзьям Поют с улыбкой Приходите в Некокафе На торжество, праздник или банкет Очень вкусен и ужин и обед А в меню чего только нет Салаты и каша и винегрет Запеканка и кремовый рулет |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 15:56 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Ну.. так сказать, для утверждения сюжета и ваще общей картины - первый вариант ------------ Рождество Во дворе галдит синичья стая Стылая пора За окном снежинками играет Зима Но грустить не буду я напрасно Пусть душа поёт Рождество прекрасный зимний праздник Придёт Будут ярко сверкать огни Это праздник всей Земли Людям в дар принося добро Рождество придёт в наш дом Рождество звенит колоколами И душа поёт А в сердцах пускай навек растает.. Лёд И Будет бал Ведь Рождество приходит К нам |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.09.2012 15:57 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Кхм.. Миня нада срочна пахвалить !  Аж два текста написал, старался.Скромный я. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 07:47 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны 
|
О, спасибо большое! Чем больше разных вариантов тем лучше. Я позже отпишу, что да как, сейчас забежал на минутку! ЗЫ Пока смущает то, что стих про Рождество в будущем времени))) Спасибо за Ваш труд! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 08:30 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Приходите в Некокафе >На торжество, праздник или банкет >Очень вкусен и ужин и обед Как вариант : Если поменять на "Некобуфет" - то рифма будет правильная везде. 8-) Про в настоящем времени пришедшее Рождество подумаю.. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 18:03 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
У меня вот такая рифма родилась: В летнюю жару и в холода В Кошкином кафе открыта дверь для вас всегда! ____ Хотя вот эта последовательность: ..... для вас всегда ! как-то не очень благозвучно булькает))) ВАС оканчивается на согласную, и ВСЕГДА начинается тоже на согласную. 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 18.09.2012 19:33 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>В летнюю жару и в холода >В Кошкином кафе открыта дверь для вас всегда! Не. Не лучше она, просто другая. Да и в рыбу не попадает |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 24.09.2012 10:06 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Про в настоящем времени пришедшее Рождество подумаю.. Что-то как-то не придумывается почему-то ?? Прям беда какая-то.. 8-0 |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 24.09.2012 16:10 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
У музыкантов работы ещё не початый край, так что время ещё есть, может что-то наклюнется) | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 17.10.2012 13:48 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Кошкино кафе Как вам вот такой вариант? И что лучше из тех слов что в скобках, или те что без? .......................... .......................... в этом наш девиз а в конце (потом) сюрприз можно выиграть даже приз если съесть (съешь) весь рис)))) По рождественской тут предложили вот такой текст: Пусть придет к нам праздник самый светлый посреди зимы Распахнем сердца ему навстречу мы Свет звезды рождественской так ясен, на душе легко Улетят все беды наши далеко Волшебство всех невзгод сильней Пусть горит в ночи звезда Рождество соберет друзей Будем вместе мы всегда Пусть года летят и будет вечно К нам добра судьба Мы зажжем звезду и соберемся вновь На праздник наш в чудесный вечер Рождества ........... что скажете, что можно подправить, причесать? Я вот так попробовал: Пусть придет к нам праздник этот светлый Посреди зимы Распахнем сердца ему навстречу мы Свет звезды рождественской так ясен, Станет вдруг светло И уйдут все беды наши далеко ........... ........ ...... Пусть года летят но может (если) будет К нам добра судьба ................. .......... не знаю что делать с последним четверостишием, мне кажется, там должно быть пожелание кому-то чего-то. Может быть вот так последнюю строчку, ведь там кульминация? Пуст настанет светлый праздник Рождества |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 29.12.2012 16:08 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Отчётный концерт, где мы должны были выступать, отменили из-за морозов (весь декабрь температура держалась от -30 и ниже), но мы выступили по своей инициативе в другой школе на "ёлке", записи этого выступления к сожалению нет. Могу предложить только видео с репетиции))) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 29.12.2012 17:54 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum 
|
>Кошкино кафе >Как вам вот такой вариант? вариант в духе Я.Гашека..у него был такой персонаж-пан Кокошка 
|
|
|
быть самим собой - до этого додумываются немногие, оставаться самим собой, не идя на поводу у большинства - на это мало кто осмеливается..
я не думаю, что пишу..что пишется-и славно (с) edd old  |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 30.12.2012 00:35 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Ма-Ла-Цы !!  8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Нужен русский текст на иностранную песню
Время: 30.12.2012 11:25 |
|
|---|---|---|
|
Ирк.обл гитара, барабаны
|
Спасибо всем, кто помогал с текстами, особенно dit и bav9 ! | |
|
|
||
|
Все страницы:
1
2
|